(Đã dịch) Cha Ta Lưu Huyền Đức (Ngã Phụ Lưu Huyền Đức) - Chương 230: Dạ yến tam kiệt (2)
Thân phận Lưu Phong là trưởng tử của Phương bá một châu, đối với Đổng Tập, hắn đã bao dung, ban ân rất nhiều, thế mà Đổng Tập lại khiến quý nhân phải chật vật đến nỗi quỳ gối. Đối với Lưu Phong mà nói, không nghi ngờ gì là vô cùng mất mặt, còn đối với Đổng Tập mà nói, hành động này nói là lấy oán trả ơn cũng không hề quá đáng chút nào.
Dù cho Đổng Tập là vô tâm phạm lỗi, thì sao chứ?
"Đổng tráng sĩ quả là sức lực hơn người, chắc hẳn năm đó Sở Hán tranh chấp, Bành Việt hay Anh Bố cũng chỉ đến thế mà thôi."
Đột nhiên, giọng nói ôn nhuận như ngọc của Lưu Phong vang lên bên tai Đổng Tập.
Đổng Tập trong lúc nhất thời cũng chưa kịp phản ứng, đã thấy chính Lưu Phong chậm rãi đứng dậy, thản nhiên vỗ vỗ bụi đất trên gối, không ngớt lời khen ngợi hắn: "Phong tuy tuổi nhỏ, nhưng cũng có đôi chút sức lực. Hôm nay gặp được Đổng tráng sĩ, mới biết sức mạnh của mãnh sĩ thiên hạ là như thế nào."
Vừa nói, Lưu Phong vừa nắm lấy tay Đổng Tập, thao thao bất tuyệt: "Đổng tráng sĩ không biết, thầy Mã Thanh Châu Thái Sử Từ, thúc phụ ta là Thường Sơn Triệu Vân, thân tướng của ta là Lang Gia Từ Thịnh, Phan Chương Đông quận, ai nấy đều võ dũng hào hùng, chỉ là ngày thường họ luôn nể trọng thân phận của ta, không chịu cùng ta nghiêm túc tỉ thí."
"Nhưng hôm nay loạn thế, Hán đạo suy vong, Phong thân là tôn thất Đại Hán, huyết duệ của Cao Tổ, nên có tấm lòng quét sạch hoàn vũ, chấn hưng Hán thất."
Những lời tình chân ý thiết này của Lưu Phong, giống như một người bạn tri kỷ lâu năm tâm sự, bất tri bất giác thấm sâu vào lòng Đổng Tập.
"Tuy năm nay tuổi còn nhỏ, nhưng sau này luôn có lúc phải chinh chiến sa trường. Bởi vì kẻ địch cũng sẽ không vì ta còn nhỏ mà nhường nhịn đôi phần."
Nói đến đây, Lưu Phong nhìn qua Đổng Tập nói: "Đổng tráng sĩ, ý ngươi thế nào?"
Đổng Tập nhìn xem khuôn mặt tuấn tú nhưng còn hơi ngây ngô của Lưu Phong, nghe câu hỏi có phần ngây thơ ấy, trong lòng dâng trào cảm xúc, đột nhiên đại lễ bái lạy, thiết tha bày tỏ: "Thiếu chủ chính là dòng dõi Hán thất, địa vị tôn vinh quý giá biết bao! Cho dù chinh chiến sa trường, cũng nên trấn giữ trung quân, bày mưu tính kế, ra lệnh điều binh. Tập bất tài, nguyện làm nanh vuốt cho Thiếu chủ, xông pha chinh chiến sa trường, chém tướng đoạt cờ."
"Thiếu chủ, Tập vốn là hào hiệp trong hương, từng bị quan lại ức hiếp, sĩ tộc coi ta như tội phạm, hào cường coi ta như đao kiếm, nông dân coi ta như hổ lang, nhưng trời đất thấu hiểu, ta cũng có ý chí phong lang cư tư, tiếc rằng chỉ có hùng tâm mà không có Bá Nhạc thì biết làm sao?"
"Nay Thiếu chủ không chê, lại ban ân rộng rãi, không để tâm đến lỗi lầm vô ý của Đổng Tập, còn dùng lời lẽ nhẹ nhàng an ủi."
"Tập không có vật gì khác, chỉ có một tấm thân này, nguyện dùng cái này báo đáp Thiếu chủ."
"Ngày sau Thiếu chủ nếu có lúc cần đến sinh mạng của Tập, nếu Tập có nửa phần chùn bước, trời tru đất diệt!"
Lưu Phong vô cùng cảm động, vội vàng đem Đổng Tập đỡ lên: "Đổng tráng sĩ, làm gì phải thế, Phong vốn kính trọng trung nghĩa của tráng sĩ, chưa từng nghi ngờ, đâu cần tráng sĩ phải lập lời thề độc như vậy."
Đổng Tập tự đáy lòng nói: "Thiếu chủ, Tập tên tự Nguyên Đại, Thiếu chủ cứ gọi thẳng tự của ta. Lời của Tập, trời đất chứng giám, không phải để Thiếu chủ nghi ngờ, chỉ là Thiếu chủ ân trọng, khiến Tập không thể không báo đáp đôi chút."
Lưu Phong giật mình, liên tục gật đầu, nắm tay Đổng Tập lần nữa đỡ hắn đứng dậy: "Nguyên Đại, ta xem khanh như cánh tay, há có ai tự nghi ngờ cánh tay của mình? Sau này không được như vậy nữa."
Đổng Tập chỉ cảm thấy Lưu Phong mặc dù tuổi nhỏ, lại cử chỉ đoan chính, tiến thoái có độ, lời nói ôn nhuận, khiến người ta dốc hết ruột gan.
Thiếu chủ đã có phong thái như vậy, thế thì phong thái của Phương bá lại khiến người ta khuynh đảo đến mức nào?
Về sau, Lưu Phong cùng Đổng Tập trò chuyện hồi lâu, biết được Đổng Tập quả nhiên không chỉ giỏi thủy chiến, mà còn tinh thông chiến đấu vùng núi, đích thị là một bậc toàn tài.
Mà Đổng Tập cũng từ miệng Lưu Phong, biết được không ít tin tức kinh người, kinh ngạc trước năng lực sẵn có của Lưu Phong.
Sau đó, Lưu Phong mang theo Đổng Tập đi đến sân nhỏ của Bộ Chất và Vệ Tinh.
Đối mặt Thiếu chủ tự mình đến mời, Bộ Chất cùng Vệ Tinh đều rất khiếp sợ.
Chỉ là Bộ Chất vẫn giữ được tâm thần bình tĩnh, biểu hiện thong dong, mà Vệ Tinh lại kích động hơn hắn nhiều, suýt nữa nói năng không thỏa đáng.
Trải qua sự việc Tiêu Kiểu về sau, Bộ Chất càng trở nên trầm ổn hơn, mà Vệ Tinh lại bị kích thích sâu sắc. Lần này đột nhiên được Lưu Phong trọng đãi, tự nhiên biểu hiện có phần quá khích.
Vào lúc ban đêm, Lưu Phong đã thiết yến khoản đãi ba người Đổng Tập, Bộ Chất và Vệ Tinh.
Triệu Vân, Thái Sử Từ, Khiên Chiêu, Từ Thịnh, Phan Chương, Chu Thái, Tưởng Khâm, anh em họ Lý và một nhóm thân tín Quảng Lăng khác đều tề tựu tham dự.
Trong yến tiệc, Lưu Phong còn lấy bức thư của Lưu Bị vừa gửi đến hôm qua ra, thông báo cho mọi người về việc Lưu Bị đại thắng trong chiến dịch tây chinh, không chỉ điều hòa được nội bộ phân tranh ở Dự Châu, mà còn dâng tấu lên triều đình, tiến cử Tang Bá nhậm chức Quốc tướng Nhậm Thành.
Thấy thế lực Từ Châu phát triển thuận lợi, thế cục trở nên vô cùng hưng thịnh.
Những lão tướng như Triệu Vân, Điền Dự tự nhiên là khá cao hứng, mà Thái Sử Từ, Từ Thịnh, Phan Chương, Chu Thái, Tưởng Khâm, những người mới này thậm chí còn lộ vẻ vui mừng hơn cả những lão tướng kia.
Bộ Chất ở một bên lặng lẽ quan sát, chỉ cảm thấy quân đội Từ Châu tràn đầy sức sống, tựa như vạn vật cùng đua nở, trăm sông cùng chảy.
Đổng Tập được Lưu Phong trọng dụng, đã tự coi mình là một phần của thế lực Từ Châu.
Khi mọi người trò chuyện về thế cục Giang Đông, Đổng Tập đứng dậy khỏi chỗ, cúi mình thưa rằng: "Thiếu chủ, chư quân. Tôn Bá Phù, hổ con vậy, cha ông là Tôn Văn Đài lại có uy danh lừng lẫy ở Giang Đông, được các hào hiệp mạnh mẽ ngưỡng mộ. Người Giang Đông đa phần đều sùng bái ông. Nếu Tôn Sách có thể đặt chân vững vàng ở Giang Đông, e rằng sẽ có vô số hào cường du hiệp đến quy thuận, trong đó không thiếu những nhân tài dũng sĩ."
Kỳ thật chính Đổng Tập cũng có chút động lòng, nếu như không được Lưu sứ quân Từ Châu chiêu mộ, hắn quan sát kỹ lưỡng, rất có thể cũng sẽ chọn quy thuận như vậy.
"Quả thực như khanh nói."
Lưu Phong thở dài một tiếng: "Bây giờ Tôn Bá Phù đã đánh tan Lưu Dương Châu ở Hương Thảo Hà, tình hình Đan Dương không thể lạc quan. Nếu thừa cơ tây tiến, càn quét Đan Dương, công phá phòng tuyến Ngưu Chử, ngay lập tức sẽ hợp nhất với thế lực Viên Thuật ở Cửu Giang, đến lúc đó, thì sẽ trở thành mối họa lớn khó lòng khống chế."
Lúc này, Bộ Chất cũng đứng dậy khỏi chỗ, hướng về Lưu Phong mà vái chào, nói: "Công tử, Tôn Sách nếu là tây tiến, e rằng lại không thể thành công. Điều mà Từ Châu ta cần lo lắng là Tôn Sách chẳng những không tây tiến, mà lại tiếp tục đông tiến, nếu là như vậy, thì mọi chuyện sẽ trở nên phiền phức."
Hai mắt Lưu Phong sáng lên, thực ra những lời vừa rồi của hắn không phải là ý định thật sự, chính là có ý muốn thử tài Bộ Chất và Vệ Tinh.
Không ngờ Bộ Chất lại dễ dàng vượt qua được thử thách như vậy.
Lưu Diêu mặc dù thảm bại ở Hương Thảo Hà, nhưng tổn thất chân chính vẫn là hơn 1.000 tinh binh Ngưu Chử. Các bộ khúc hào cường khác, cũng như bộ khúc của Tiết Lễ và Trách Dung vốn dĩ không phải quân của Lưu Diêu, nên tổn thất cũng chẳng đáng kể.
Huống hồ Lưu Diêu tại Ngưu Chử vẫn còn hơn vạn tinh binh tinh nhuệ, Tiết Lễ và Trách Dung cũng đều có vạn người bộ khúc, cộng thêm các bộ khúc trong tay hào cường Đan Dương, thực ra toàn bộ quận Đan Dương vẫn đang trọng binh tụ tập.
Tôn Sách nếu như lúc này tây tiến, tưởng chừng như mang theo thế thắng lớn, thực tế lại rơi vào cảnh khốn quẫn phải công thành nhổ trại.
Những binh lực này đều bố trí trong các thành thị phía bắc Đan Dương, chớ nói Tôn Sách chỉ có sáu, bảy ngàn người, ngay cả sáu, bảy vạn người, cũng phải tốn không ít công sức mới có thể chiếm được.
Lấy binh lực hiện tại của Tôn Sách, e rằng chưa gặm được một nửa, lực lượng tinh nhuệ và vốn liếng tích lũy của hắn đã tiêu hao cạn.
Bởi vậy, Lưu Phong ngược lại là hi vọng Tôn Sách có thể bị choáng váng đầu óc, trực tiếp tây tiến.
Lưu Phong tự nhiên giả vờ hỏi: "Tiên sinh lời ấy ý gì?"
Bộ Chất tự tin đáp: "Chất đến từ Ngô quận, dọc đường qua các huyện đều trống rỗng, không phòng bị, chỉ có Ngô huyện binh lính khá đông, lúc này cũng đã bị quân Tôn Gia của Ngô Cảnh vây thành. Tinh hoa Ngô quận đều tập trung ở bốn huyện Ngô, Lâu, Tì Lăng, Vô Tích. Nếu Tôn Sách tiếp tục tăng binh hướng đông, một khi chiếm được Ngô huyện và Lâu huyện, có thể nói đã thâu tóm hết tinh hoa của Ngô quận."
"Như thế, Tôn Sách có thể dựa vào Ngô quận như có nguồn nước bất tận, có núi đất vững chắc để dựa vào, ắt sẽ trở thành mối họa lớn."
Bộ Chất mới vừa nói xong, Lưu Phong liền sắc mặt biến đổi lớn, vội vàng đứng dậy, hướng về Bộ Chất mà đại lễ vái chào, nói: "May nhờ tiên sinh chỉ giáo, nếu không, tiểu tử đã phạm phải sai lầm lớn rồi."
Bộ Chất vội vàng khiêm tốn: "Không dám nhận lời khen của công tử như vậy, chỉ là Chất có chút tâm đắc, không dám giấu giếm công tử mà thôi."
Lưu Phong lại bước tới nắm chặt tay Bộ Chất, trịnh trọng nói: "Ý kiến của tiên sinh, thật thấu đáo, khiến người ta tỉnh ngộ, với cao kiến như thế, sau này mong tiên sinh đóng góp ý kiến nhiều hơn nữa, gia phụ rất vui được lắng nghe góp ý, thích nhất là lời can gián thẳng thắn, tiên sinh tài hoa hơn người, nhìn rõ thế cục, ắt sẽ được cha ta trọng dụng."
Bộ Chất trong lòng nhẹ nhõm hẳn đi, kỳ thật hắn vừa rồi góp lời cũng là một phép thăm dò, muốn nhìn một chút phẩm tính cũng như thái độ của Lưu Phong đối với những ý kiến trái chiều.
Chỉ là Bộ Chất thực sự không ngờ Lưu Phong thái độ lại tốt như vậy, chẳng những biết lắng nghe lời phải, lại còn đề cao Bộ Chất đến vậy.
Một bên Vệ Tinh vô cùng ao ước, thực ra vừa rồi hắn cũng đã nghĩ đến những điều này, chỉ là thấy ý kiến của Lưu Phong hoàn toàn trái ngược với mình, nên liền tỏ vẻ do dự.
Lúc này thấy Bộ Chất được Lưu Phong tán thưởng cao đến vậy, Vệ Tinh lúc này cũng mở miệng nói: "Công tử, lời của Tử Sơn thật có lý, tuy nhiên cũng không cần quá lo lắng."
"Ồ?"
Lưu Phong tiếp tục nắm tay Bộ Chất, chuyển ánh mắt sang Vệ Tinh: "Tiên sinh có điều gì muốn chỉ dạy ta không?"
Vệ Tinh kìm nén niềm vui trong lòng, thần sắc hơi có vẻ khẩn trương, nói: "Tôn Bá Phù cho dù có thể chiếm cứ Ngô quận, nhưng cũng thân ở hiểm địa. Ngô quận phía nam có Hội Kê, Phủ quân Vương Lãng có thanh danh hiển hách, vốn được sĩ dân trong quận ngưỡng mộ, lúc này ắt sẽ dốc sức nhất để phò tá. Mà ở phía Tây, Lưu sứ quân Đan Dương vẫn còn mấy vạn hùng binh, không thể khinh thường. Quan trọng nhất là Quảng Lăng của Từ Châu ta, nằm ngay phía bắc Trường Giang."
"Tôn Sách bị ba mặt vây khốn, lại chỉ có Trường Giang nối liền với Tả tướng quân ở Giang Bắc, bất cứ lúc nào cũng có thể bị người cắt đứt liên lạc, e rằng sau này chỉ còn sức tàn lực kiệt, mà không có khả năng phát triển."
Lưu Phong gật gật đầu, nhãn lực của Vệ Tinh quả thực không có vấn đề gì, có thể nhìn ra dã tâm của phe mình đối với Dương Châu, cũng có thể nhìn ra những khó khăn của Tôn Sách ở Ngô quận.
Chỉ là so với Bộ Chất, Vệ Tinh dù là phẩm hạnh, đức hạnh, hay tài năng, không nghi ngờ gì đều kém xa rất nhiều.
Lại liên tưởng đến tính cách của Vệ Tinh trong lịch sử, Lưu Phong kết luận người này chỉ là tài năng cấp quận huyện, có thể dùng việc nhỏ, không thể dùng việc lớn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng sao chép mà chưa được sự cho phép.