(Đã dịch) Cha Ta Lưu Huyền Đức (Ngã Phụ Lưu Huyền Đức) - Chương 244: Nguyên phục cùng mậu tài (2)
Nói đến đây, trên mặt Lưu Bị hiện lên một tia thỏa mãn. Đã bao giờ hắn được coi trọng đến mức này đâu.
Ngay sau đó, Lưu Bị nói tiếp: "Ta muốn nhân cơ hội này làm lễ nguyên phục cho con."
Trong xã hội cổ đại của Z quốc, nguyên phục là một nghi thức trưởng thành vô cùng quan trọng. Từ "Nguyên phục" là sự kết hợp c���a hai chữ "Nguyên" và "Phục". "Nguyên" có nghĩa là đầu, còn "Phục" chỉ hành động mặc. Bởi vậy, "Nguyên phục" có thể hiểu là trang sức đội đầu hoặc trang phục.
Trong xã hội cổ đại của Z quốc, nghi thức này không chỉ là dấu hiệu của tuổi trưởng thành mà còn tượng trưng cho việc cá nhân gánh vác trách nhiệm xã hội. Quan trọng hơn, nó còn mang ý nghĩa Lưu Phong sẽ có được quyền lợi của một nam tử trưởng thành.
Không ít người đời sau cho rằng nguyên phục là văn hóa Nhật Bản, thật ra đó là một suy nghĩ hoàn toàn hoang đường. Bất kể là hai chữ "nguyên phục" này, hay nghi thức mà hai chữ này đại diện, từ đầu đến cuối, đều là văn hóa truyền thống của Z quốc. Nhật Bản chỉ là ngưỡng mộ văn hóa Hoa Hạ rồi bắt chước một cách tùy tiện mà thôi.
«Nghi lễ · Sĩ quan lễ»: "Lệnh nguyệt ngày tốt, bắt đầu thêm nguyên phục."
Hán Trịnh Huyền chú thích: "Lệnh, cát, đều thiện dã. Nguyên, đầu dã."
Trịnh Huyền này chính là Trịnh Huyền ở Thanh Châu, lúc đó ông ta vẫn còn sống khỏe mạnh, ngay cả con trai ông ta cũng chưa chết.
Lưu Phong hơi kinh ngạc nhìn Lưu Bị, hỏi một cách không chắc chắn: "Phụ thân, chuyện này... có thích hợp không ạ?"
Sở dĩ Lưu Phong hỏi vậy là vì thực tế hắn mới 10 tuổi mà thôi.
Lưu Bị tự tin cười nói: "Sao lại không thích hợp? Cam La tám tuổi đã bái tướng, con ta đã mười tuổi rồi, sao lại không thể làm lễ nguyên phục lúc này được chứ? Huống hồ trước đây khi gặp Quách Thứ sử, ông ấy muốn tiến cử con làm Mậu tài của Dự Châu, ta rất đỗi vui mừng."
Quách Cống muốn tiến cử mình làm Mậu tài của Dự Châu?
Lưu Phong lần này chính là thật sự kinh ngạc. Quách Cống này cũng quá biết thời thế rồi.
Đối với Lưu Phong mà nói, việc một đại danh sĩ như Quách Cống tiến cử mình trở thành Mậu tài của Dự Châu, thật sự là một niềm kinh hỉ giống như bánh từ trên trời rơi xuống trúng đầu vậy.
Lưu Phong còn nhớ rất rõ, trong lịch sử, năm nay Lưu Bị sẽ tiến cử Viên Đàm làm Mậu tài.
Lưu Phong vốn còn định chủ động đề nghị, để Lưu Bị tiến cử Viên Đàm làm Mậu tài như trong lịch sử, nhằm đổi lấy sự ưu ái của Viên Thiệu và ổn định phía bắc Từ Châu. Không ngờ rằng, Lưu Bị lại hoàn toàn không có ý nghĩ tương tự, mà ngược lại hết sức chuyên tâm vội vã trải đường cho đứa con bảo bối của mình.
Xem ra, khi thế lực Từ Châu không ngừng bành trướng lớn mạnh, quyết sách của Lưu Bị hiển nhiên sẽ xuất hiện những hiện tượng khác biệt so với lịch sử. Sau này mình phải chú ý điểm này.
Lưu Bị nói đến sự việc này, tâm trạng lộ rõ vẻ hết sức vui mừng: "Đến lúc đó, ta liền có thể biểu tấu con lên làm Thái thú quận Quảng Lăng, kiêm Tổng đốc quân sự Giang Đông. Kể từ đó, mọi việc ở phương nam, ta có thể hoàn toàn giao phó cho con."
Lưu Bị nói thì vui vẻ, nhưng Lưu Phong lại không hề thấy vui, mà ngược lại càng nghe càng nhíu mày.
Lưu Bị thấy Lưu Phong trầm mặc không nói lời nào, hơi lo lắng hỏi: "Sao con ta lại không thích? Có lời gì không thể nói thẳng với phụ thân?"
Lưu Phong lắc đầu: "Hài nhi chỉ là cảm thấy có chút không ổn thỏa."
Việc được biểu cử làm Mậu tài mang lại lợi ích to lớn. Nói một lợi ích cực kỳ đơn giản, Lưu Phong chỉ cần được tiến cử làm Mậu tài, Lưu Bị liền có thể trực tiếp bổ nhiệm hắn vào một chức vụ quan trọng ở quận Quảng Lăng. Ngày sau, nếu Lưu Bị có thể giành được Dương Châu, Lưu Phong thậm chí có thể trực tiếp đảm nhiệm Dương Châu mục. Dù sao hắn có thân phận Mậu tài kèm theo.
Mặc dù làm như vậy cũng sẽ có rất nhiều di chứng cùng tác dụng phụ tiêu cực, nhưng lúc này đang là loạn thế. Huống hồ Lưu Phong trong tập đoàn Từ Châu, nhất là trong giới thân tín, vẫn rất có danh vọng, cũng sẽ không gây ra sự chia rẽ trong nội bộ Từ Châu.
Trong lịch sử, Viên Đàm kỳ thật đã sớm nắm giữ hai quận rưỡi ở Thanh Châu, mà lại luôn đứng ở vị trí ưu thế. Nhưng hắn khổ vì không có thân phận, cho nên trên tư cách vẫn luôn không đủ điều kiện. Mãi đến khi Lưu Bị tiến cử hắn làm Mậu tài, Viên Đàm này mới có thể danh chính ngôn thuận lên làm Thanh Châu Thứ sử. Có thể thấy được thân phận Mậu tài có sức nặng như thế nào.
Trưởng tử Tào Ngang của Tào Tháo chỉ mới được cử làm Hiếu liêm, Tào Tháo liền vui mừng không ngớt, hài lòng về Tào Ngang không thôi, suốt ngày khoe khoang trước mặt Hạ Hầu Đôn, Tào Nhân và các tôn thất khác. Mậu tài chính là cao hơn Hiếu liêm một bậc, huống chi lại còn do một đại danh sĩ của Dự Châu như Quách Cống tiến cử. Nếu Lưu Phong có thể được Quách Cống biểu cử thành Mậu tài, thì thật sự là nghiền ép Tào Ngang và Viên Đàm.
Nhưng vấn đề cũng không phải là không có, vấn đề cốt lõi nhất lại có hai. Thứ nhất, Lưu Phong mới mười tuổi mà thôi. Ở độ tuổi này thật sự là quá nhỏ, dù có Cam La tám tuổi bái tướng trước đó, nhưng vẫn rất dễ dàng gây nên sự phản đối không khoan nhượng từ giới sĩ tộc. Thứ hai, là vấn đề học thức.
Mặc dù đối với điểm này, vào những năm cuối Đông Hán, thói dối trá đã hoành hành, hơn nữa cuộc thi duy nhất của thời Hán vẫn là thi Đình ở trung ương thì vào thời trung hậu kỳ Đông Hán đã trở nên qua loa rồi. Nhưng vẫn là những điều bất lợi mà tuổi tác mang lại. Mọi người có thể bị những người ba bốn mươi tuổi lừa gạt, để một kẻ hoàn khố không học vấn không nghề nghiệp trở thành Mậu tài, nhưng lại kh��ng thể nào tin tưởng một đứa bé mười tuổi lại đầy bụng kinh luân, đức hạnh trạch bị một phương.
Bởi vậy, Lưu Phong cảm thấy đây chính là một chiếc bánh ngọt tẩm độc, còn Lưu Bị thì rõ ràng có chút bị chiếc bánh này hấp dẫn. Nếu là hai mươi năm trước, vào thời đại thái bình, một Mậu tài mười tuổi, e rằng cả thiên hạ đều sẽ khiếp sợ. Mà ngay cả hiện tại, cũng tất nhiên sẽ khiến Từ Châu rung chuyển. Quan trọng hơn chính là, chỉ cần kiên trì thêm mấy năm, cùng với tuổi tác của mình tăng trưởng, ánh hào quang của Mậu tài cũng sẽ hoàn toàn rút đi. Ngày sau, ngay cả khi mình muốn đảm nhiệm Dương Châu mục, cũng căn bản không cần đến thân phận Mậu tài để tăng thêm.
Ví dụ đơn giản nhất vẫn là nhà Viên Thiệu. Mấy năm nay, Viên Đàm vì không có thân phận Mậu tài, dù Tang Hồng đã bị điều đi nơi khác, hắn cũng vẫn luôn không có cách nào tiếp nhận chức Thanh Châu Thứ sử của Tang Hồng. Nhưng đêm trước trận Quan Độ, Viên Thiệu trực tiếp an bài cháu trai Cao Cán của mình đảm nhiệm Tịnh Châu mục, con trai thứ hai Viên Hi của mình đ���m nhiệm U Châu Thứ sử, đều không cần thân phận Mậu tài tăng thêm, cứ thế mà bổ nhiệm.
Theo Lưu Phong thấy, hiện tại vì một thân phận Mậu tài mà hy sinh nhiều như vậy, thật sự là được không bù mất.
Bất quá, Lưu Bị lại không muốn bỏ qua cơ hội như vậy, cố gắng thuyết phục Lưu Phong rằng: "Con ta thiên tư thông minh, tuổi trẻ tài cao, chỉ là Mậu tài, có gì đáng lo."
Không khuyên thì còn đỡ, lời thuyết phục này của Lưu Bị ngược lại khiến Lưu Phong hạ quyết tâm: "Phụ thân, hài nhi cảm thấy không thể được."
Sắc mặt Lưu Bị cứng lại, có chút không vui đứng dậy.
Lưu Phong vội vàng giải thích: "Phụ thân, Mậu tài là rường cột của quốc gia, chính là để tuyển chọn nhân tài cho đất nước. Trong một châu, tuấn tài danh sĩ nhiều không kể xiết. Người có thể được cử làm Mậu tài, mỗi năm bất quá chỉ có một. Những Mậu tài bao năm qua, cho dù không phải đại nho danh sĩ một phương, cũng đều am hiểu kinh luân, tinh thông điển tịch. Tấm lòng che chở của phụ thân dành cho hài nhi, hài nhi tự nhiên khắc ghi trong lòng, nhưng hành động lần n��y của phụ thân e rằng có chút đốt cháy giai đoạn."
Nghe được bốn chữ "đốt cháy giai đoạn", Lưu Bị có chút tỉnh táo lại.
Lưu Phong thấy thế, tranh thủ thời gian nói tiếp: "Huống hồ Dự Châu nhiều tuấn tài, phụ thân có thể dùng thân phận Mậu tài này để lôi kéo lòng người, kinh lược Dự Châu, đây mới là chuyện quan trọng nhất trước mắt."
Lưu Bị rốt cuộc bị Lưu Phong thuyết phục. Hắn cũng biết lúc này tiến cử Lưu Phong làm Mậu tài có quá nhiều tác dụng phụ tiêu cực, nhưng Lưu Bị chính là không nhịn được mà. Điều này cũng khó trách, Viên Thiệu, Tào Tháo, Công Tôn Toản, Khổng Dung, thậm chí là Trần Quần, Trần Đăng, chẳng phải đều xuất thân từ Hiếu liêm sao. Chỉ có Lưu Bị là từ tầng lớp thấp nhất dựa vào quân công mà leo lên, hơn nữa còn may mắn gặp được danh sĩ Trần Kỷ thưởng thức và đề bạt. Chính vì Trần Kỷ chưa từng xem thường hắn, mà Lưu Bị liền thề muốn báo đáp phần ân tình này cho Trần Quần.
Cũng bởi vậy, Lưu Bị mới phá lệ muốn để Lưu Phong trở thành Mậu tài. Đây không chỉ là tình yêu và kỳ vọng của một người cha dành cho con trai, mà ở một khía cạnh nào đó, còn là một sự đền bù cho chính bản thân ông ta. Khi Lưu Phong đã phân tích vấn đề rõ ràng như vậy, Lưu Bị cũng không cách nào tiếp tục lừa mình dối người, chỉ có thể chấp nhận sự thật.
Lưu Bị thở dài một tiếng, trong lòng vẫn còn khá tiếc nuối nói: "Nếu đã như v���y, vậy Mậu tài Dự Châu, ta sẽ suy nghĩ thêm vậy."
Lưu Phong tất nhiên không có dị nghị.
Hai cha con thương nghị xong xuôi, Lưu Phong liền cáo từ rời đi. Hắn cùng Lưu Bị đều có một đống chuyện phải xử lý trên tay, ai nấy đều rất bận rộn.
Rời khỏi chỗ Lưu Bị, hắn đi thăm hỏi sức khỏe tổ mẫu và mẫu thân, rồi bầu bạn trò chuyện phiếm một lát với họ, lúc này mới trở về tiểu viện của mình.
Lúc này, Lưu Pháp, Lâu Thất và những người khác đã đang chờ.
Lưu Phong trực tiếp đi đến chủ vị ngồi xuống. Những người khác thấy hắn khoát tay ra hiệu, cũng đều ngồi vào chỗ của mình.
"Tình hình dạo này thế nào rồi?"
Lưu Pháp dẫn đầu đứng dậy, với một chút kích động trên mặt, đặt một chiếc hộp gỗ lớn phẳng phiu lên bàn trà trước mặt Lưu Phong. Sau đó, Lưu Pháp với vẻ mừng rỡ, tự hào và kích động nói: "Thiếu chủ, đây là giấy trắng và bút lông chim chúng ta đã nghiên cứu ra được."
"Ồ!?"
Lưu Phong nghe xong, vô cùng vui mừng, đưa tay mở hộp ra. Đập vào mắt hắn chính là một chồng giấy trắng.
Những trang giấy này lớn nhỏ ước chừng bằng cỡ 16 của đời sau, quy cách khoảng 7 tấc x 9 tấc. Giấy toàn bộ hiện lên màu trắng, chỉ là bên trong còn ẩn chứa một chút màu vàng.
Lưu Phong đưa tay sờ thử, cảm nhận được giấy có độ mềm dẻo không tệ, bề mặt có cảm giác hơi sần sùi như đất cát, kém xa giấy trơn nhẵn của đời sau, nhưng đã vô cùng xuất sắc rồi.
Trong hộp còn để ba cây bút lông chim giản dị làm từ lông ngỗng, còn trên bàn trà đã có sẵn mực được mài xong.
Lưu Phong thử dùng bút lông chim chấm mực, sau đó viết lên trang giấy. Điều khiến Lưu Phong cảm thấy vui mừng chính là, chữ viết trên trang giấy không hề bị nhòe ra, vẫn có thể thấy rõ ràng. Điều này không nghi ngờ gì đã chứng minh chất lượng giấy đã đủ để phối hợp với bút lông chim.
Lưu Phong lớn tiếng tán dương: "Tốt! Rất tốt!"
Bản chuyển ngữ này, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ, thuộc về truyen.free.