(Đã dịch) Cha Ta Lưu Huyền Đức (Ngã Phụ Lưu Huyền Đức) - Chương 810: Bỏ thành mà chạy
Dù chỉ có hơn một trăm kỵ binh, đội quân của Tôn Sách đã tạo ra áp lực cực lớn cho quân Ung Khải đang vội vã tháo chạy. Đặc biệt, bộ phận bọc hậu của địch phải chịu áp lực kinh khủng, gần như khiến họ phát điên.
Chẳng bao lâu sau, bộ phận bọc hậu của Ung Khải bắt đầu tách rời khỏi chủ lực, tốc độ hành quân ngày càng chậm. Khi thấy quân chủ lực càng lúc càng chạy xa, quân bọc hậu của Ung Khải nhanh chóng tan rã hoàn toàn, một phần quỳ xuống đất đầu hàng, phần còn lại thì bỏ chạy tán loạn.
Tôn Sách không truy đuổi những kẻ bỏ chạy, cũng không bận tâm đến những người quỳ xuống đầu hàng. Ông chỉ đơn giản ra lệnh cho quân lính quay về Điền Trì tiếp nhận tù binh, rồi lại tiếp tục truy kích đội quân của Ung Khải.
Lặp lại chiến thuật này, Tôn Sách chỉ với hơn trăm kỵ binh đã liên tiếp cắt đứt từng mảng lớn quân địch một cách dễ dàng.
Kỳ thực, đây cũng là hậu quả từ sự hèn nhát của anh em Ung Khải, Ung Lư. Đội quân của Ung Khải thực ra cũng có kỵ binh, tuy không cao lớn tráng kiện như chiến mã Trung Nguyên, nhưng vẫn có khoảng một hai trăm con ngựa lùn vùng Tây Nam khá tốt.
Thế nhưng, hai anh em nhà họ Ung, đã bị quân Hán đánh cho khiếp sợ, lại dẫn kỵ binh của mình chạy trước tiên, cứ như đà điểu vùi đầu vào cát, hoàn toàn không quan tâm đến những gì đang diễn ra phía sau.
Chính vì lẽ đó, chiến thuật của Tôn Sách mới liên tục thành công. Nếu có kỵ binh yểm trợ, Tôn Sách đã không thể hành động tùy tiện đến mức như vậy.
Cuối cùng, Ung Lư thực sự không thể đứng nhìn thêm, tự mình dẫn bảy tám chục kỵ binh quay đầu, đồng thời tổ chức một nhóm cung tiễn thủ, lúc này mới ngăn chặn được Tôn Sách tiếp tục truy kích.
Tôn Sách thấy không còn cơ hội, cũng theo đó rút quân. Trận chiến Điền Trì đến đây khép lại.
Trong đợt truy kích này, Tôn Sách lần lượt bắt giữ hơn 200 quân Ung Khải, ngoài ra còn hơn 200 người bỏ chạy tán loạn. Như vậy, trong số hơn 2.200 quân Ung Khải tháo chạy, cuối cùng chỉ còn lại khoảng 1.800 người thoát được khỏi chiến trường.
Trong khi đó, bộ binh của Tôn Sách sau khi chiếm lĩnh cổng thành phía bắc cũng không gặp phải bất kỳ phản kháng nào.
Một canh giờ sau, một ngàn tinh binh dưới quyền Đô đốc Ngụy Diên cùng với chủ lực quân của Tôn Sách cũng đã đuổi tới. Họ từ phía bắc tiến vào thành, sau đó kiểm soát các cổng thành khác, cũng như các yếu điểm trong thành như quận phủ, huyện phủ, kho vũ khí, nhà kho, lương thảo. Đồng thời, họ giải trừ vũ trang của quân lính trong th��nh và dán thông báo an dân.
Chẳng bao lâu sau, Tôn Sách, người đã ra ngoài truy kích, cũng mang theo tù binh trở về Điền Trì.
Nhìn những cánh đồng lúa mì vụ đông xanh mướt bên ngoài thành, Ngụy Diên và Tôn Sách đều mừng rỡ trong lòng, cuối cùng cũng đã giành được thắng lợi đầu tiên này.
Trong những ngày tiếp theo, Ngụy Diên và Tôn Sách điều chỉnh bố phòng. Quân Ngụy Diên được chia nhỏ ra: 300 quân Hán cùng 500 hiệp quân Hán đóng giữ Vô Đan; 200 quân Hán cùng 500 hiệp quân Hán đóng giữ Du Nguyên; hơn một ngàn quân bản bộ còn lại của Ngụy Diên thì đóng giữ Điền Trì.
Tôn Sách để lại 500 người hỗ trợ Ngụy Diên trấn thủ Điền Trì, sau đó suất lĩnh 1.500 quân bản bộ tiếp tục bắc tiến, nhằm chiếm lấy Cốc Xương huyện – một bình phong phía bắc Điền Trì và là đầu mối giao thông quan trọng.
Nơi đây không những giao thông thuận tiện bốn phương, là đầu mối giao thông quan trọng thứ hai trong Ích Châu quận, chỉ sau Vị huyện, và nằm trên các tuyến đường thương mại lớn. Phía nam khu vực này, xung quanh Điền Trì có rất nhiều ruộng nước, trong khi phía tây lại có nhiều mỏ muối, có thể sản xuất muối hầm. Đây không chỉ là nguồn cung cấp muối ăn chính cho toàn bộ cư dân Ích Châu quận, mà còn là một nguồn thu tài chính cực kỳ quan trọng của quận này.
Cách Cốc Xương huyện hơn năm mươi dặm về phía Tây Nam là Liên Nhưng huyện, đây lại là nơi sản xuất muối và sắt lớn nhất trong Ích Châu quận. Nơi đây không chỉ sở hữu giếng muối lớn thứ hai toàn bộ Đông Hán, mà trong huyện còn có số lượng lớn quặng sắt cùng các xưởng luyện sắt, trở thành nơi sản xuất quân giới quan trọng nhất của Ích Châu quận.
Mục tiêu của Tôn Sách chính là hai huyện này.
Trong Cốc Xương huyện này vốn có 500 lính phòng giữ, nhưng khi Ung Khải chạy trốn qua đây, ông ta đã trực tiếp điều đi hết toàn bộ binh lính.
Khi Tôn Sách đến Cốc Xương, trong thành thực ra đã không còn binh lính để phòng thủ.
Nếu không phải Ung Khải nóng lòng tháo chạy và phong tỏa tin tức, dân chúng trong Cốc Xương huyện rất có thể đã bỏ chạy hơn phân nửa.
Tôn Sách nhanh chóng vào thành trấn an dân chúng, niêm phong kho phủ, thu phục lòng dân.
Sau khi ổn định tình hình, Tôn Sách để lại 500 người đóng giữ Cốc Xương, dẫn 1.000 người còn lại đi về phía Tây Nam, với mục tiêu là Liên Nhưng huyện.
Trong Liên Nhưng huyện chỉ có 200 binh lính muối sắt, ngay cả binh lính canh gác mỏ sắt cũng không quá 500 người, làm sao là đối thủ của quân Lưu Phong được. Thêm vào đó, Tôn Sách lại lấy ra văn thư có ấn tín của Tả tướng quân, cử các sĩ quan trung cấp bị bắt làm tù binh từ quân Ung Khải vào thành chiêu hàng. Cuối cùng, ông đã thuyết phục thành công Liên Nhưng huyện mở cổng thành.
Sau khi chiếm được Liên Nhưng huyện, Tôn Sách lại tiếp tục bắc tiến chiếm lĩnh Tần Tang huyện, sáp nhập toàn bộ khu vực phía bắc Điền Trì vào sự cai trị của quân Lưu Phong.
Tin chiến thắng từ phía Tôn Sách liên tục được báo về, còn Ngụy Diên bên kia cũng không hề nhàn rỗi.
Ông để Hoàng Minh trấn giữ Điền Trì, còn mình dẫn theo 400 quân Hán cùng 800 hàng binh, dễ như trở bàn tay chiêu hàng Kiến Linh huyện ở phía Tây Nam Điền Trì.
Kiến Linh là một huyện lỵ pháo đài, khi mới thành lập vốn để cảnh giới bình nguyên Điền Trì, ngăn chặn các mối đe dọa từ phía Tây Nam.
Cùng với quá trình khai thác về sau, trong Kiến Linh huyện còn phát hiện số lượng lớn mỏ đồng, điều này khiến nơi đây không còn chỉ là một thành lũy cảnh giới đơn thuần. Khi bình nguyên Điền Trì thái bình đã lâu, trọng tâm của Kiến Linh huyện cũng dần chuyển từ phòng vệ sang khai thác mỏ đồng.
Khi Kiến Linh mở cổng thành, sức ảnh hưởng của quân Lưu Phong tại khu vực quanh Điền Trì đạt đến đỉnh cao. Cả năm huyện lỵ trọng yếu của bình nguyên Điền Trì đều nằm trong sự kiểm soát của quân Lưu Phong, khiến bình nguyên Điền Trì một lần nữa trở nên an toàn.
Đến khi Lục Tốn dẫn quân chủ lực đến Điền Trì, khu vực xung quanh không những đã ổn định, mà ngay cả các mỏ muối, quặng sắt, mỏ đồng, các xưởng luyện sắt ở Cốc Xương, Liên Nhưng… cũng đều đã khôi phục hoạt động bình thường.
Không thể không nói, mặc dù Ích Châu quận dân cư không đông đúc, nhưng thực sự là một vương quốc nhỏ có thể tự chủ độc lập. Có mỏ muối, có quặng sắt, có mỏ đồng, có cơ sở luyện sắt, có ngư nghiệp, thậm chí còn có nghề chăn nuôi. Nơi đây có thể nói là tự cung tự cấp, đầy đủ mọi mặt.
Với tư cách là cơ sở để tiến chiếm Thành Đô Bình Nguyên, những điều kiện như vậy ở Ích Châu quận thực sự là quá hoàn hảo.
Lục Tốn đến Điền Trì, tiếp quản phủ quận Điền Trì. Sau khi xem xét sổ sách trong quận, ông lập tức mừng rỡ và nói với Tôn Sách, Hoàng Trung, Ngụy Diên: "Trong quận không thiếu muối sắt, có nhiều mỏ đồng, lại có lợi ích từ đánh bắt, săn bắn và chăn nuôi. Nếu có thể dùng lợi ích để dụ dỗ dân Huyễn tộc, khai thác mỏ, quân giới sản xuất ra từ Ích Châu quận sẽ đủ dùng cho mấy vạn đại quân."
Cũng khó trách Lục Tốn vui mừng đến vậy. Từ sổ sách và hồ sơ mà Ung gia để lại có thể thấy, Ích Châu quận cực kỳ màu mỡ, sản vật phong phú, chỉ là từ trước đến nay đều bị các hào cường, thế gia vọng tộc bản địa của Ích Châu quận thôn tính. Trong lịch sử, phải đến sau cuộc Nam chinh của Vũ Hầu, vật tư ở Nam Trung mới bắt đầu được khai thác và sử dụng, bổ sung dồi dào cho nhu cầu của Thành Đô, để lại tiếng tốt "Quân tư xuất phát, quốc gia màu mỡ".
Theo hồ sơ hiện tại cho thấy, toàn bộ Ích Châu quận có 1,2 triệu mẫu ruộng tốt đã được kê khai, trong đó hơn 50 vạn mẫu là ruộng nước. Hơn 28 vạn mẫu ruộng tốt ở bình nguyên Điền Trì đều là ruộng nước, cho sản lượng rất cao. Trong khi đó, Du Nguyên, Thắng Hưu, Cốc Xương, Liên Nhưng và Vị huyện cũng tổng cộng có hơn hai mươi vạn mẫu ruộng nước.
Còn lại, như Khung Cực Khổ, Tần Tang, Mục Mỵ, Côn Trạch và mười mấy huyện lỵ khác, ruộng cạn chiếm đa số, ruộng nước ít, nhưng vẫn có hơn 60 vạn mẫu ruộng.
Trong số những ruộng này, ruộng nước mỗi năm cho thu hoạch khoảng hai đến hai thạch rưỡi lương thực, một năm hai vụ, gồm một vụ lúa nước và một vụ lúa mì. Ruộng cạn thì cơ bản chỉ có thể gieo trồng lúa mì, hai mùa xuân thu, sản lượng hàng năm dao động từ một thạch rưỡi đến hai thạch.
Nhưng nếu lấy mức trung bình hai thạch để tính toán, tổng sản lượng lương thực hàng năm ước tính khoảng 2,4 triệu thạch.
Dựa theo thuế lương thực một phần mười lăm của thời Hán, đó chính là 16 vạn thạch.
Tuy nhiên, sau khi chiếm được Ích Châu quận, Lưu Phong sẽ không chỉ có bấy nhiêu lương thực thu nhập. Dù sao, sau khi Ung Khải cùng các hào cường, sĩ tộc ủng hộ Ung gia bỏ chạy, ruộng đất của họ coi như đều thuộc về Lưu Phong.
Chưa kể những thứ khác, 50 vạn mẫu ruộng nước thượng hạng ở bình nguyên Điền Trì làm trung tâm, gần như toàn bộ đều sẽ rơi vào tay Lưu Phong. Ngược lại, 60 đến 70 vạn mẫu ruộng cạn kia không những phân tán, mà còn nằm sâu trong những vùng rừng núi hiểm trở. Khả năng lớn là chủ nhân của chúng đã phân tán, lại quá nhỏ lẻ, nên việc thu thuế ngược lại chỉ còn lại phần thuế mà thôi.
Theo lệ cũ ở Tây Nam, 50 vạn mẫu ruộng nước, nếu theo tỷ lệ 7:3, thì Lưu Phong mỗi năm ít nhất có thể thu được 70 vạn thạch lương thực. Ngay cả khi đã trừ thuế lương thực, cũng có thể đạt hơn 60 vạn thạch. Nếu tính thêm thuế lương thực từ 70 vạn mẫu ruộng cạn, ít nhất cũng có thể thu về bảy tám chục vạn thạch lương thực.
Ngoài ra, Ích Châu quận hàng năm còn có thể sản xuất 50 tấn gang, 8 tấn đồng quặng, 3 vạn kiện đồ sắt và 10 vạn hộc muối hầm.
Trong số 3 vạn kiện đồ sắt này, tuyệt đại đa số đều là nông cụ bằng gang, vô cùng đơn giản. Số lượng quân giới thực sự chỉ có 2.000 kiện, gồm đồng, mâu sắt và qua. Ngoài ra, hàng năm còn sản xuất 200 bộ giáp bó. Những bộ giáp này đều đ��ợc chế tạo từ các mảnh gang, sau đó xâu chuỗi lại bằng dây thừng.
Trước kia, những bộ giáp bó này sau khi chế tác xong, đều sẽ được đưa về Thành Đô, châu phủ Ích Châu, không giữ lại tại địa phương. Giờ đây, ngược lại là một nguồn bổ sung dồi dào cho quân Lưu Phong. Dù là chất lượng mảnh giáp hay kỹ thuật chế tác giáp bó, chúng đều kém hơn không ít so với các loại giáp trụ tương tự được sản xuất ở Trung Nguyên.
Tuy nhiên, những bộ giáp bó này lại là một niềm vui bất ngờ, thuộc về nguồn thu nhập ngoài kế hoạch. Hơn nữa, chỉ cần vận chuyển dầu vừng từ hậu phương đến để bảo dưỡng thiết giáp là đủ, tự nhiên là càng nhiều càng tốt.
Mấy năm qua, thế lực của Ung gia ngày càng lớn mạnh, đã dám thôn tính thuế phú của các quận huyện. Thế nhưng, khu vực mỏ sắt và quan phủ bên kia do châu phủ độc lập vận hành, nên tạm thời vẫn chưa bị Ung gia thôn tính.
Đây không phải vì Ung gia nhân từ nương tay, mà là Ung Khải rất rõ ràng rằng một khi động chạm đến khu vực mỏ sắt và quan phủ, thì coi như thực sự đã vạch mặt với Thành Đô.
Ngoài ra, còn có nỏ gỗ do các bộ lạc Lý Liêu cống nộp, ước chừng một ngàn chiếc mỗi năm. Mặc dù còn lâu mới có thể so sánh với đại hoàng nỏ, ngay cả so với cung nỏ thông thường ở Trung Nguyên cũng kém hơn một bậc, nhưng dù sao cũng là vũ khí tầm xa bổ sung, đã là quá đủ cho việc sử dụng của hiệp quân Hán trong tương lai.
Lục Tốn đã quyết tâm điều chỉnh trọng điểm sản xuất của khu vực mỏ sắt và quan phủ, tạm thời chuyển trọng tâm sản xuất sang vũ khí và giáp bó.
Sau khi điều chỉnh, sản lượng giáp bó có thể tăng lên gấp đôi, đạt khoảng 400 bộ mỗi năm. Sản lượng binh khí cán dài cũng có thể tăng lên tới khoảng 6.000 chiếc mỗi năm.
Ngược lại, việc sản xuất đoản binh thì không được như vậy. Nơi đây chỉ có thể sản xuất các loại đoản binh như chủy thủ, đoản kiếm. Còn những vũ khí như vòng đao, trường đao, đại đao, trường kiếm… thì khu vực mỏ sắt và quan phủ ở Liên Nhưng không thể sản xuất được. Trước đây khi cần, chúng đều phải vận chuyển từ Thành Đô đến Ích Châu quận.
Giá phải trả cho sự điều chỉnh này là sản lượng nông cụ sẽ giảm mạnh. Sản lượng nông cụ vốn đạt hơn hai vạn kiện mỗi năm chắc chắn sẽ giảm sút đáng kể, rất có thể sẽ giảm xuống dưới 1 vạn kiện, thậm chí là 5.000 kiện, chỉ còn lại hai ba ngàn kiện.
Cũng may mắn thay, lượng nông cụ hiện có vẫn đủ để đảm bảo sản lượng lương thực đạt mức trung bình của mấy năm gần đây. Trong khi đó, chiến sự mới lại sắp bùng nổ sau đầu xuân năm nay, nên điều gì quan trọng hơn thì tự nhiên không cần phải nói cũng biết.
Tuy nhiên, điều này cũng không phải hoàn toàn không có lợi. Trên thực tế, ngoài việc nâng cao sản lượng quân giới và giáp trụ, việc cắt giảm sản lượng nông cụ còn có một lợi ích bất ngờ khác, đó là sự dồi dào của mỏ đồng.
Trong Ích Châu quận, mỏ đồng không phải dùng để đúc tiền, mà là để chế tạo vũ khí và nông cụ. Bởi vì luyện đồng đơn giản hơn nhiều so với sắt thép, vì vậy, tại Ích Châu quận với kỹ thuật lạc hậu, mỏ đồng vẫn luôn được dùng để hợp kim với gang, chế tạo các đầu vũ khí cán dài và đầu kim loại của nông cụ.
Hiện tại, sau khi giảm bớt sản xuất nông cụ, lại đem toàn bộ gang dùng để chế tạo đầu vũ khí bằng sắt và giáp trụ, thì lượng đồng thanh còn lại có thể vận chuyển về Kinh Châu, Dương Châu, Giao Châu và các vùng khác, sau đó dùng để đúc tiền ngũ thù.
Với 8 tấn đồng thỏi để tính toán, có thể đúc hơn 1,2 triệu đồng ngũ thù chất lượng tốt. Tuy nhiên, việc đúc tiền cần nhân công, nhiên liệu và các chi phí khác, vốn đã có 10% đến 30% chi phí hao hụt.
Xét đến việc số đồng thỏi này sẽ được vận chuyển về Trung Nguyên để đúc tiền, kỹ thuật đúc tiền chắc chắn sẽ áp dụng những công nghệ tiên tiến nhất cuối Đông Hán. Lại thêm Từ Châu đã bắt đầu quy mô lớn sử dụng than đá làm nguyên liệu, cùng với việc nghiên cứu phát minh và đưa vào sử dụng lò cao kiểu mới, chi phí đúc tiền đồng thỏi đã có thể giảm xuống mức thấp nhất, ước tính khoảng một phần mười.
8 tấn đồng thỏi này sẽ sản xuất ra 1,1 triệu đồng ngũ thù chất lượng tốt. Theo sự khai thác của Ích Châu quận và cùng với sản lượng mỏ đồng tăng lên, sau này lợi ích từ phương diện này sẽ còn tiếp tục tăng thêm.
Trừ những lợi ích chủ yếu này, còn có ngư nghiệp mang lại nguồn protein từ tôm cá, có thể giảm đáng kể chi phí thịt cho quân đội; nghề chăn nuôi mang lại trâu, ngựa, dê, lại có thể bổ sung sức vận chuyển cần thiết cho quân đội.
Cuối cùng, các bộ tộc Huyễn tộc cống nộp các loại khoáng thạch, trân bảo, thuộc da và các vật phẩm khác, đây cũng là một khoản thu nhập bổ sung.
Tranh thủ thời gian trước đầu xuân, Lục Tốn dự định chế tạo một nhóm lưỡi cày, sau đó ưu tiên áp dụng vào các khu vực ruộng nước. Ruộng nước Tây Nam có thể thực hiện luân canh lúa nước – lúa mì vụ đông, hàng năm thu hoạch hai đợt lương thực. Nếu kết hợp với việc sử dụng lưỡi cày cùng kỹ thuật gieo trồng của Trung Nguyên, sản lượng lương thực của Ích Châu quận còn có thể tăng lên một bậc đáng kể.
Ngoài ra, còn có một khoản tiền tài bất ngờ, đó chính là kho hàng tồn trữ của Ung gia tại Điền Trì.
Là đại bản doanh của Ung gia, các kho phủ trong Điền Trì đều đầy ắp. Lần này, Ung Khải vội vàng chạy trốn, căn bản không kịp mang theo đồ vật trong kho phủ.
Đồng thời, Ung Khải cũng không sắp xếp người đốt vật tư, bởi vì lo lắng điều đó sẽ gây ra hỗn loạn, ảnh hưởng đến kế hoạch tháo chạy của mình.
Kể từ đó, toàn bộ các kho phủ này đều rơi vào tay Lục Tốn, có thể nói là ông đã thu được một món hời lớn.
Đây chính là những gì Ung gia và các hào cường Điền Trì ủng hộ Ung gia đã tích lũy trong mấy chục năm. Chỉ riêng lương thực đã là một số lượng cực kỳ lớn, chưa kể còn có số lượng lớn vàng bạc, tiền ngũ thù, vải vóc, lương thảo, quân giới và giáp trụ.
Nhìn từ điểm này, cử chỉ mạo hiểm của Ngụy Diên cũng có lý của riêng mình.
Nếu như chờ chủ lực đến rồi mới khiêu chiến, Ung Khải rất có thể sẽ cố thủ Điền Trì không ra ngoài.
Đến lúc đó, Hán quân muốn đánh hạ một thành trì kiên cố được 6.000 tinh binh cố thủ, cùng với mấy ngàn thanh niên trai tráng phụ trợ, thì tổn thất chắc chắn sẽ không nhỏ. Nơi đây chính là hang ổ của Ung gia, sức ảnh hưởng và danh vọng đều cực cao, mà Ung Khải, Ung Lư hai huynh đệ tuyệt đối không thiếu ý chí kiên cường cố thủ.
Mọi tài sản trí tuệ của nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.