Các bài thuốc Đông y thường có tên gọi rất riêng. Ngũ Hổ Truy Phong Tán nghe đã thấy oai phong lẫm liệt, cứ ngỡ là một đan phương cao cấp trong tiểu thuyết tiên hiệp cũng không sai. Tuy nhiên, trên thực tế, nó chỉ được dùng để điều trị các chứng co rút, co giật và tê cứng cơ bắp do phong tà gây ra. Vì dược hiệu nhanh mạnh nên mới có cái tên này.

Nhận được đơn thuốc, ngay tối đó, Mã Thủ Minh liền về nhà bốc và sắc thuốc.

Sang ngày thứ hai, bệnh nhân vẫn ngậm chặt hàm răng, họ liền dùng ống tiêm rút thuốc rồi chậm rãi bơm vào miệng bệnh nhân. Sau khi dùng một liều Ngũ Hổ Truy Phong Tán, tình trạng khó nuốt liền được cải thiện, ít nhất khớp hàm không còn cứng đơ như trước, có thể cử động nhẹ. Hiệu quả rõ rệt như vậy cũng củng cố thêm niềm tin của Cowent, chỉ cần bệnh nhân chuyển biến tốt đẹp, bất kể đó là bác sĩ Đông y hay Tây y.

Một giờ sau khi dùng thuốc, họ lập tức gọi điện đường dài cho Trương Minh Viễn ở nhà.

"Trương lão, bệnh nhân thần trí đã hơi thanh tỉnh, nhưng vẫn không thể nói được. Miệng chảy dãi, đàm nhớt, lưỡi nhạt khô, rêu lưỡi vẫn hơi trắng, mạch chậm và yếu." Mã Thủ Minh truyền đạt lại toàn bộ những gì mình quan sát được. "Liều thuốc tiếp theo..."

"Ừm,"

Trương Minh Viễn ngồi trên ghế sofa, trong tay là một tờ đơn thuốc ghi đầy các loại dược liệu. Trên đó, ông đã dùng đủ loại bút để khoanh tròn, gạch xóa và chia thành nhiều khối khác nhau: "Hai liều thuốc ban đầu có hiệu quả không tồi, có thể chuyển sang dùng bài thuốc hóa đàm. Phong tà vẫn còn đó, Ngũ Hổ Truy Phong Tán phải dùng chung với Xà Thiệt Tán, dùng mãnh dược mới có thể xoay chuyển tình thế."

"Dược lực như vậy có quá mạnh không?" Mã Thủ Minh là cao thủ châm cứu, nhưng còn khá bảo thủ trong việc ứng dụng thuốc.

"Đương nhiên không thể đơn giản thêm bớt thuốc như vậy. Nếu cứ thêm thuốc mà tăng cả đơn, giảm thuốc là bỏ toàn bộ thì làm sao mà chữa bệnh được?" Trương Minh Viễn vừa cười vừa nói. "Thuốc Đông y phải phát huy đặc tính linh hoạt, đa dạng của nó. Thế này nhé, xác ve, tằm chết khô và thiên ma thì tạm dừng hết, đổi toàn trùng bằng đuôi bọ cạp, cùng mật ong, tăng liều lượng đến một tiền. Còn có chu sa cũng phải dùng..."

"Trương lão, ở Mỹ không thể dùng chu sa, vì lượng kim loại nặng vượt quá tiêu chuẩn." Mã Thủ Minh có chút bất đắc dĩ.

Ở Mỹ, Trung thảo dược không được xếp vào hệ thống thuốc mà được xếp vào nhóm thực phẩm. Nếu không, các bài thuốc Đông y chưa qua bất kỳ thử nghiệm lâm sàng nào sẽ không được phê duyệt. Xếp vào nhóm thực phẩm thì dễ dàng hơn, chỉ cần kiểm tra độc tính không vượt quá ngưỡng cho phép là được.

Tuy nhiên, dưới tiêu chuẩn như vậy, vẫn có không ít thuốc không được phép lưu hành. Hùng hoàng chứa lưu huỳnh, chu sa chứa thủy ngân, đều bị cấm bán. Bọ cạp trong Ngũ Hổ Truy Phong Tán cũng đã được xử l�� khử độc, chỉ có thể coi như một loại nguyên liệu thực phẩm.

Trương Minh Viễn không ngờ lại gặp phải vấn đề ở đây. Suy nghĩ một lát, ông nói: "Vậy thì, bài thanh lý âm can đổi thành tăng dịch can, đơn thuốc vẫn phải chỉnh sửa lại một chút..."

"Được rồi..."

Đến ngày thứ hai, răng bệnh nhân bắt đầu nới lỏng, tình trạng chảy nước bọt có cải thiện. Ngày thứ ba, bệnh nhân thoát khỏi hoàn toàn chứng rối loạn nuốt, nhưng vẫn bị mất tiếng. Ngày thứ tư, thần trí bệnh nhân khôi phục bình thường, tình trạng chảy nước bọt hoàn toàn biến mất. Trương Minh Viễn nhân cơ hội này rút bớt Ngũ Hổ Truy Phong Tán, và tăng thêm Lục Quân Tử Thang để củng cố hiệu quả điều trị.

Ngày thứ năm, dưới tác dụng tổng hợp của vitamin A, kích thích tố và thuốc Đông y, bệnh nhân có thể ăn uống bình thường. Sau bữa ăn, ông còn thử xuống đất đi vài bước, tuy nhiên chứng mất tiếng vẫn còn.

Ngày thứ sáu, Trương Minh Viễn cân nhắc kỹ lưỡng, lại thêm đuôi bọ cạp vào Ngũ Hổ Truy Phong Tán, như một đòn quyết định cuối cùng.

Việc dùng thuốc của Trương Minh Viễn thể hiện rõ ràng lý luận biện chứng của y học cổ truyền: phương thuốc là bất biến, nhưng bệnh nhân thì luôn biến đổi, và mỗi giai đoạn của quá trình bệnh đều cần dùng thuốc khác nhau. Giống như việc nấu ăn, dù có thực đơn cố định, nhưng mỗi người có khẩu vị khác biệt. Một đầu bếp giỏi chắc chắn sẽ dựa vào khẩu vị của thực khách để chọn lựa nguyên liệu và gia vị phù hợp.

Trải qua vài ngày thảo luận và cố gắng nữa, cuối cùng vào ngày thứ bảy, bệnh nhân mở miệng nói chuyện. Câu đầu tiên chính là: "Bác sĩ, tạ ơn."

Lời này ông đã dùng bút đánh dấu viết vô số lần lên bảng, nhưng tự mình nói ra từ chính miệng mình thì đây là lần đầu. Dù sao, quá trình mắc bệnh trước đó quá dài, giai đoạn ba vẫn luôn ở trạng thái tinh thần bất thường, và khi thanh tỉnh lại không thể nói chuyện.

Trương Minh Viễn không hiểu tiếng Anh, hỏi: "Ông ấy nói chuyện rồi? Nói gì thế?"

"Ông ấy nói cám ơn ông."

"À, thế à..."

Trương Minh Viễn cười, nụ cười rất vui vẻ. Đối với một lão già như ông, ngoài việc bệnh nhân hồi phục, thì chữ "Tạ" này là quan trọng nhất.

Mã Thủ Minh cũng cười, cười rất vui vẻ.

Di chứng mất tiếng do viêm não sởi gây ra có tiên lượng bệnh tình rất xấu, lại thêm bệnh nhân đã lớn tuổi, không thể có khả năng tự điều tiết như não của trẻ con. Việc có thể chiến thắng căn bệnh này đơn giản là không thể tưởng tượng nổi. Ông vẫn luôn tin tưởng những gì của tổ tiên là hữu dụng, nhưng khám chữa nhiều bệnh nhẹ cũng không thuyết phục bằng việc điều trị thành công một ca bệnh nặng.

"Hiệu quả không tệ rồi, ngày mai tái khám một lần nữa là gần như ổn rồi," Trương Minh Viễn lạnh nhạt nói. "Tôi cúp máy đây, gọi điện đường dài đắt quá."

"Trương lão chờ một chút." Mã Thủ Minh đi ra khỏi phòng bệnh ICU. "Trương lão, ông có hứng thú đến đây giảng dạy không? Tôi đang mở khóa học tại Học viện Đông y Châm cứu Dược ở Seattle, rất cần những chuyên gia Đông y như ông."

"Tôi đi Mỹ giảng dạy ư?" Trương Minh Viễn vừa cười vừa nói. "Tôi đã hơn 60 rồi, người gần đất xa trời còn sức đâu mà làm gì."

"Lão gia tử, không thể nói như vậy." Mã Thủ Minh nói. "Ban đầu tôi cũng nghĩ thế, nhưng sau này mới phát hiện môi trường phát triển của Đông y ở đây rất tốt."

Trương Minh Viễn cười ha hả, nhấp một ngụm trà nóng: "Ai, đều là mấy ông già rồi, cũng không thể đi học tiếng Anh được nữa. Tôi cũng không phải là người có tài năng giảng dạy, thôi thì bỏ đi."

Mã Thủ Minh nghe hiểu ý của lão, nhưng còn không chịu từ bỏ: "Chỗ chúng tôi có mở khóa học tiếng Hán, phàm là học viên Đông y thì khóa này bắt buộc phải đạt. Các học viên đều rất hiếu học, một số đã tốt nghiệp và tự mình mở phòng khám."

Mã Thủ Minh đã phát triển ở Seattle hơn mười năm, sớm bén rễ. Ông có bộ phương pháp riêng về cách đào tạo nhân tài Đông y ở nước ngoài. Hơn nữa, hiện tại không còn như những năm 80 khi ông mới đến; đa số các tiểu bang ở Mỹ đều công nhận bác sĩ Đông y, việc hành nghề cũng khá thuận tiện.

Trương Minh Viễn thực sự có chút rung động, và cũng thực sự muốn ra ngoài xem thế giới này một chút. Sự phát triển của Đông y còn lâu mới dừng lại, mà lẽ ra phải có một tương lai rộng lớn hơn...

Nghĩ vậy, lão ngẩng đầu nhìn cô cháu gái nhỏ đang nhảy lên ghế sofa, muốn trèo lên vai mình, cùng với người bạn đời đang ở phía sau lưng cô bé, mong ông bà cho cháu ngủ sớm một chút. Cuối cùng, lòng ông vẫn mềm đi: "Để khi nào tôi chính thức về hưu rồi nói sau."

"Vậy được rồi, tôi cũng không bắt buộc. Tuy nhiên..." Mã Thủ Minh cười cười. "Tuy nhiên, chỗ giáo sư thỉnh giảng ở học viện này tôi vẫn luôn dành cho ông, lão gia tử, ông đến thì nhớ giữ lời đó."

"Được, được, haha ~"

Trong tiếng cười sang sảng của lão có pha lẫn vài câu cằn nhằn. Mã Thủ Minh nhìn đồng hồ thấy trời cũng đã muộn: "Vậy tôi sẽ không làm phiền ông nghỉ ngơi nữa."

"Ừm, tốt... " Trương Minh Viễn cúp điện thoại, bế cháu gái xuống, rồi xoay người nhảy từ ghế sofa xuống, hai tay làm hình móng vuốt, còn bày ra vẻ mặt hung dữ: "Tiểu đồng đồng, nếu không chịu ngủ, ông nội sẽ đến bắt con đó!"

"Á, ông nội là đồ quái vật lớn, không được qua đây! Á á á ~"

...

Trong khi Trương Minh Viễn đang hưởng thụ niềm vui gia đình, thì ở phía bên kia bán cầu, tại Trung tâm Y tế Seattle Washington, Cowent đã triệu tập không ít đồng nghiệp, lại mở một buổi hội chẩn ca bệnh. Lần này không giống với một tuần trước đó, cũng không phải dành cho những bác sĩ trẻ tuổi.

Tuy nhiên, bảy vị bác sĩ trẻ tuổi đó vẫn được mời, Từ Giai Khang và Kỳ Kính cũng có mặt.

Lúc này không phải buổi hội thảo kiểu nhậu nhẹt thân mật trong khuôn viên trường đại học, mà là một cuộc họp chính thức tập hợp nhiều "đại lão" của các khoa phòng tại trung tâm điều trị.

Vừa đi qua phòng bệnh ICU, Từ Giai Khang liền cảm nhận được một áp lực vô hình: "Tên này nói không phải sự thật sao."

"Cậu đang lẩm bẩm cái gì đó một mình vậy?" Beth đi bên cạnh anh ta có chút không vui. "Đến Mỹ thì phải nói tiếng Anh chứ, cậu cứ một mình lẩm bẩm tiếng Hán mãi thế thì làm sao tôi nghe hiểu được?"

Từ Giai Khang liếc cô nàng một cái: "Không phải là không muốn cho cô nghe hiểu đấy chứ..."

Anh ta lẩm bẩm một câu, rồi thở dài nói: "Cô không thấy không khí bệnh viện các cô có chút cổ quái sao?"

"Không khí cổ quái?"

Beth nhìn quanh một lượt, không có phát hiện chỗ nào kỳ quái: "Vẫn ổn mà, có gì cổ quái đâu. Theo như lời các cậu nói trước đó, có phải là đang hiểu lầm gì đó về bệnh viện ở Mỹ chúng tôi không?"

Cô bé này ngược lại là biết vận dụng linh hoạt những gì đã học...

"Cửa chính bệnh viện của các cô lúc nào cũng có cảnh sát gác sao?" Từ Giai Khang không hiểu. "Vào cửa còn phải qua máy dò kim loại để kiểm tra an ninh, cứ như ở sân bay hay hải quan vậy."

"Vẫn ổn mà, trước kia tôi cũng từng gặp mấy lần rồi, không có gì to tát. " Beth nói. "Kiểm tra an ninh được trang bị từ hai năm trước, tình hình trong nước khác biệt, cậu hẳn là hiểu chứ..."

"Cảnh sát kiểm tra an ninh cũng không có vấn đề gì, chỉ là..." Từ Giai Khang lại nhìn lướt qua cổng ICU, nhìn hai gã đàn ông vạm vỡ mặc áo sơ mi liền có cảm giác kỳ lạ: "Bệnh nhân này sao lại có nhiều vệ sĩ thế, mà còn thay phiên nhau sao?"

"Bệnh nhân có tiền chứ sao."

Beth nghiêng đầu sang một bên, vén mái tóc dài vàng óng của mình lên, cười hỏi: "Sao hôm nay cậu nhạy cảm thế, bị mắc chứng hoang tưởng bị hại à?"

"Chẳng phải Kỳ Kính cứ đoán thân phận bệnh nhân mãi đó sao, khiến tôi cứ thấp thỏm mãi..." Từ Giai Khang càng nghĩ càng thấy lời tên này nói có lý: "Tôi cảm thấy bệnh nhân không đơn giản như vậy."

"Chỉ là một tổng giám đốc công ty thôi mà." Beth hồi tưởng đến thông tin cá nhân của bệnh nhân, trong hồ sơ nghề nghiệp quả đúng là Giám đốc điều hành (CEO) của một công ty niêm yết. Nhưng giờ cô ấy đã sớm không còn hứng thú với bệnh nhân nữa, hỏi: "Kỳ Kính đâu? Các cậu không đi cùng sao?"

Từ Giai Khang lắc đầu: "Cậu ấy bảo hôm nay có việc, nên sẽ không đến dự buổi này."

"Không đến ư?..."

"Hai người các cậu sao vẫn còn đang nói chuyện thế? Hội thảo sắp bắt đầu rồi, mau vào đi thôi." Lúc này Cowent từ phía sau hai người đi tới, trên mặt đã không còn vẻ lo lắng như trước, cười rất vui vẻ: "À, đúng rồi, vừa rồi cậu nói ai có việc không đến vậy?"

"Kỳ Kính nói bệnh nhân đã được giải quyết xong, không có gì đáng để thảo luận, nên cậu ấy sẽ không đến."

"Ừm? Lời này đúng là rất hợp với tính cách của cậu ta. Nhưng cậu ấy là nhân vật quan trọng, không có cậu ấy ở đây, buổi hội thảo sẽ bớt đi phần nào hào quang nhỉ." Cowent có chút thất vọng, nhưng nghĩ lại cũng thôi: "Được rồi, không đến tôi cũng không bắt buộc. Cái này ở nước các cậu gọi là gì ấy nhỉ... Cưỡng ép hái dưa không ngọt phải không?"

Từ Giai Khang bị tiếng Hán bập bẹ của lão làm cho bật cười: "Cũng gần đúng rồi ạ ~"

"Đúng rồi, bao giờ các cậu về nước?"

"Ban đầu là đặt trước ngày mai, nhưng buổi họp sẽ kéo dài thêm ba ngày, hơn nữa nghe nói chủ nhiệm Đồng và học trò của ông ấy còn muốn xem thêm vài ca phẫu thuật."

"Có thế à..." Cowent gật đầu, vừa cười vừa nói: "Đi vào đi, chắc mọi người cũng đã đến gần đủ rồi."

Những người tụ họp trong căn phòng họp này quả thực không thể so sánh với các bác sĩ trẻ tuổi trước đó. Chỉ cần tùy tiện chọn một người, đều là những nhân vật có thể "xưng hùng xưng bá" trong lĩnh vực của mình. Những vị chủ nhiệm này tài năng không nhỏ mà tính khí cũng chẳng nhỏ, ai cũng chẳng phục ai, có người chỉ cần gặp mặt một lần là đã "giương cung bạt kiếm".

"Cowent, thuốc Đông y hiệu quả thế nào rồi?"

"Tôi nghe nói có thêm bọ cạp, ve sầu, tằm, uống vào sẽ không có vấn đề gì chứ? Tôi không hiểu sao FDA lại muốn thông qua những thứ như thế này."

"Đừng nói ông, tôi cũng không hiểu rõ."

"Tằm? Bọ cạp? Đây không phải là thầy phù thủy sao? Cowent, nếu bệnh nhân uống vào mà xảy ra vấn đề, ông sẽ bàn giao với sở cảnh sát Seattle thế nào? Người này họ đã điều tra rất lâu rồi đó, vạn nhất có chuyện gì xảy ra..."

Từ Giai Khang:?

Sở cảnh sát? Còn điều tra rất lâu ư? Quả nhiên là có vấn đề lớn! Những gã đàn ông vạm vỡ kia hẳn là cảnh sát rồi...

Cowent ban đầu không muốn quản họ, nhưng thấy mọi người càng nói càng quá đáng, lập tức ngắt lời: "Các ông cứ giỏi nói chuyện, sao không đưa ra vài phương án hay ho xem nào? Chỉ biết nói suông, ai mà chẳng làm được, còn mặt mũi nào mà nói tôi? Có nghĩ ra được bệnh sởi không? Di chứng viêm não sởi, các ông đến chữa thử xem?"

Nói đến đây, ông lại lấy ra đoạn video bệnh nhân mở miệng nói chuyện. Dưới khán phòng, những "đại lão" kia lúc này mới im lặng.

Không ai nghĩ rằng một người già gần 60 tuổi lại mắc phải một căn bệnh truyền nhiễm như thế. Cũng không ai nghĩ rằng bệnh sởi sẽ tấn công hệ miễn dịch kéo dài, xóa bỏ ký ức miễn dịch, và càng không nghĩ rằng đơn thuốc Đông y còn có thể điều trị loại di chứng này.

Trong vòng nửa tháng, bốn người họ đã "mất" mấy mặt trận, thất bại đến mức không còn tự tin. Ai ngờ toàn bộ cục diện lại bị đảo ngược hoàn toàn chỉ trong một tuần.

Những chủ nhiệm này dù thích đùa cợt, nhưng đến thời điểm then chốt vẫn thể hiện sự khao khát tri thức. Nhất là hai vị giáo sư miễn dịch học đặc biệt đến đây, họ đặc biệt rất hứng thú với chủ đề virus sởi tấn công hệ miễn dịch.

"Cowent, ông cũng biết, hiện tại trong nước, tỷ lệ tuân thủ tiêm vắc xin không tốt. Rất nhiều phụ huynh cho rằng vắc xin có hại, đều chọn không tiêm. Ở bờ Đông, bờ Tây thì khá tốt, nhưng ở những nơi khác thì không giống vậy, tỷ lệ nhiễm sởi đã có xu hướng tăng nhanh."

"Đúng vậy, việc phổ cập kiến thức khoa học thông thường căn bản không giải quyết được vấn đề. Chúng ta cần nghiên cứu cơ chế gây bệnh của sởi để thuyết phục những phụ huynh này."

Cowent đã đoán được những gì họ sắp hỏi, nhưng vẫn nói: "Vậy thì, các ông muốn gì?"

"Tôi muốn bệnh án hoàn chỉnh của bệnh nhân!"

"Đúng, bệnh án, tất cả tài liệu từ khi bệnh nhân nhập viện!"

"À, điều đó không thể được!" Cowent thẳng thắn từ chối. "Không phải tôi hẹp hòi, mà là bệnh án đã bị niêm phong. Không có sự đồng ý của người có trách nhiệm và sở cảnh sát Seattle thì không được công khai ra bên ngoài."

"Ra bên ngoài? Chúng tôi là bác sĩ cùng một bệnh viện mà."

"Tôi cũng không có cách nào." Cowent nhún vai, tỏ vẻ rất bất đắc dĩ. "Đây là quy định của sở cảnh sát, thậm chí ngay cả họ cũng không có quyền thay đổi quy định này. Các ông đều là người từng trải, một nhân vật bình thường sẽ có ��ãi ngộ như thế này sao?"

...

Từ Giai Khang lúc này mới biết Kỳ Kính tính toán chuẩn xác đến mức nào: Quả nhiên là bị cậu ta nói trúng rồi, người ra nước ngoài mà không qua cửa hải quan thì hoặc là kẻ lừa đảo hoặc là kẻ trộm!

Hai vị nhà nghiên cứu miễn dịch học dù sao cũng không thể chống lại pháp luật, chỉ có thể từ bỏ hy vọng về bệnh án của bệnh nhân. Tuy nhiên, từ bỏ như vậy thì còn quá sớm, họ cũng đã sớm nghĩ kỹ kế hoạch dự phòng: "Tôi muốn nói chuyện với vị bác sĩ trẻ tuổi người Hoa kia, ông hẳn phải biết cậu ta ở đâu chứ?"

"Đúng, nghe nói cậu ta từng gặp ca bệnh tương tự, điều này thực sự rất quan trọng với chúng tôi!"

"Là ca bệnh từ những năm 60, cậu ta mới hơn hai mươi tuổi làm sao có thể gặp được? Các ông nghĩ cậu ta là siêu nhân không biết già sao?"

"Nhưng chúng tôi đã tìm kiếm rất nhiều tài liệu liên quan đến bệnh sởi từ những năm 60, cũng không tìm thấy bệnh nhân loại này."

"Biết đâu là trên tạp chí trong nước của họ." Cowent thấy họ cố chấp như vậy, thở dài lắc đầu nói: "Cậu bé này tính tình khá kỳ quái, hôm nay buổi hội thảo cũng không đến, tôi thực sự không biết cậu ta đã đi đâu."

Họ lập tức chuyển ánh mắt sang hai người duy nhất mang quốc tịch Hoa ở đó.

Mã Thủ Minh lập tức cười xua tay, "phân rõ giới hạn" với Kỳ Kính. Còn Từ Giai Khang thì rất thông minh tránh được vấn đề này. Mặc dù anh ta thân thiết với Kỳ Kính, nhưng hôm nay cậu ta đi đâu thì anh ta thật sự không rõ.

Và tại nhà ga của sân bay Quốc tế Seattle-Tacoma, Kỳ Kính đang ngồi trên một chiếc ghế dài nhắm mắt dưỡng thần.

Bỗng nhiên, trong loa phát thanh vang lên tiếng thông báo của một nữ tiếp viên xinh đẹp: "Kính chào quý khách, xin quý khách chú ý, chuyến bay CA327 từ thủ đô Trung Quốc đến đây đã hạ cánh..."

Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.