Cập nhật lúc 2014-10-8 12:09:09 số lượng từ: 3074

“Niko, chúc mừng anh, lần này anh gặt hái thành quả rực rỡ tại Quả Cầu Vàng đấy."

“Đây không thể xem là thành quả của riêng tôi. Diễn xuất của Kevin là sự tích lũy ba mươi năm, kịch bản là do Bob chấp bút, những điều này đâu phải công lao của tôi."

Lễ trao giải Quả Cầu Vàng đã kết thúc. Trong bữa tiệc hậu sự kiện, Levee tay nâng ly rượu, lần lượt chào hỏi những vị khách qua lại.

Tại Quả Cầu Vàng lần này, thật ra anh không thu được quá nhiều giải thưởng: Hạng mục điện ảnh, bộ phim "Cuộc Sống Của Những Người Khác" nhận bốn đề cử, nhưng cuối cùng chỉ giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất thể loại chính kịch và Kịch bản xuất sắc nhất. Còn giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất đều không thể tranh cãi mà thuộc về Titanic. Ba đề cử ở hạng mục truyền hình thì đều trượt. Một bộ phim truyền hình vừa mới lên sóng hai mùa vẫn còn quá non trẻ, chưa thể giành được vinh dự nào.

Dù Levee không đạt được quá nhiều giải thưởng, nhưng tiếng tăm của anh vẫn vang dội. Về mặt phim truyền hình, mọi người cũng không mấy bận tâm, bởi phim truyền hình thường phát hành nhiều mùa, ai lại để ý xem có giành được một hai giải thưởng hay không? Còn ở hạng mục điện ảnh, giải Quả Cầu Vàng vẫn được xem là thước đo dự báo cho Oscar. Việc giành được hai giải thưởng cũng cho thấy bộ phim này là một trong những ứng cử viên hàng đầu của năm nay – dù ứng cử viên hàng đầu này có vẻ rất khó chiến thắng. Nhưng đối với một đạo diễn mà nói, tác phẩm đầu tay đã nhận bốn đề cử Quả Cầu Vàng, và giành hai giải, còn gì để không hài lòng nữa?

Đối với Levee, đó là một buổi lễ trao giải khá hoàn hảo – nếu như anh không nhận được tin tức chẳng lành ngay tại bữa tiệc, thì mọi chuyện đã càng thêm trọn vẹn rồi.

“Niko, nghe nói bộ phim của chúng ta đã được chọn làm phim khai mạc Liên hoan phim Berlin phải không?” Trong bữa tiệc, Spacey lại nhắc đến một chuyện khác với Levee, “Mấy ngày tới anh định khởi hành sang Đức ư?”

"Phải, phim của chúng ta được chọn làm phim khai mạc. Một tin tốt đáng để chúc mừng, phải không?" Levee nâng ly rượu, hai người cùng cạn một hơi. Kevin Spacey tiện tay đặt ly xuống cho người phục vụ bên cạnh, rồi mới mở lời lần nữa: “Vậy thì, giải thưởng của Hiệp hội Đạo diễn và Hiệp hội Biên kịch, anh đều không tham dự sao?"

"Có cần gì phải đi chứ? Cả hai giải thưởng này đều gần như đã định đoạt rồi. Bob cứ đến dự lễ trao giải của Hiệp hội Biên kịch là được, còn tôi thì không đi."

Thái độ của Levee khiến Kevin Spacey có chút bật cười: Anh đương nhiên hiểu suy nghĩ của Levee.

Về phía Hiệp hội Đạo diễn, vấn đề hiện tại chỉ là làm sao để trao giải cho James Cameron một cách hợp lý nhất. Dù xét về quy mô hay kỹ thuật, việc quay phim Titanic đã ��ủ để mọi đạo diễn phải ngưỡng mộ. Mặc dù phương pháp quay phim của "Cuộc Sống Của Những Người Khác" được ca ngợi là có thể trở thành tài liệu giảng dạy, nhưng so với sự lay động lòng người của Titanic thì vẫn còn kém một chút. Levee dù có đến tham dự lễ trao giải thì cũng chỉ là đi cho có mặt mà thôi.

Còn về phía Hiệp hội Biên kịch, lại là một tình huống khác: Ben Affleck đột nhiên lên tiếng, gần như đắc tội tất cả các nhà phê bình điện ảnh, khiến bộ phim của anh ta bị khinh thường nghiêm trọng trong suốt quá trình bình chọn. Đoàn thể các nhà phê bình điện ảnh này, bình thường trông có vẻ chỉ biết cằn nhằn bắt lỗi, nhưng đến khi bình chọn giải thưởng, tiếng nói của họ lại trở nên vô cùng quan trọng. Rất nhiều nhà phê bình điện ảnh đều là thành viên ban giám khảo cho các giải thưởng, đặc biệt là với những giải thưởng về công việc liên quan đến văn bản như của Hiệp hội Biên kịch, phần đóng góp của họ lại càng vô cùng lớn. Ben Affleck đã đắc tội họ, đối thủ lớn nhất của bộ phim mình bỗng nhiên tự tay đánh mất lợi thế. Gặp tình huống như vậy, còn gì đáng phải bận tâm nữa sao? Giải thưởng của Hiệp hội Biên kịch sẽ chia thành kịch bản chuyển thể và kịch bản gốc. Ngoại trừ "Good Will Hunting", đối thủ cạnh tranh lớn nhất chính là "As Good as It Gets". Thắng một kịch bản hài kịch trong cuộc cạnh tranh này, thậm chí có thể nói là thắng mà không vẻ vang gì rồi.

Khi cả hai giải thưởng đó đều không cần phải lo lắng, điều Levee cần quan tâm tự nhiên chính là Liên hoan phim Berlin. Liên hoan phim Berlin khai mạc vào ngày 11 tháng 2, chỉ cách lễ trao giải Quả Cầu Vàng vài ngày. Sau khi các giải thưởng ở Mỹ kết thúc, Levee cũng cần cân nhắc lập tức lên đường sang Đức để nhận giải.

Không giống người Mỹ, ở Đức, "Cuộc Sống Của Những Người Khác" hiện đang là một chủ đề cực kỳ nổi bật. Người Đức, đặc biệt là ban giám khảo Liên hoan phim Berlin, thích nhất là những bộ phim chính trị. Phàm là phim chính trị, ở đó đều có khả năng được đánh giá cao hơn. Hơn nữa, Levee lại quay một câu chuyện của Đức, nên người Đức dành sự quan tâm đặc biệt cho bộ phim này, đến mức khi bộ phim vừa tuyên bố tham gia liên hoan, phía họ đã bày tỏ muốn chọn làm phim khai mạc – theo người Đức, bộ phim này xứng đáng với bất kỳ vinh dự nào.

Những điều này, Levee cũng đã thông báo cho Spacey rồi. Giờ nghe anh ta nhắc lại, trong lòng Levee cũng có chút dự cảm chẳng lành.

“Về chuyện anh đi Berlin, tôi nghĩ mình phải nói lời xin lỗi. Anh cũng biết lễ trao giải của Nghiệp đoàn Diễn viên diễn ra ngay trong vài ngày tới, tôi không thể đi ngay được…”

Kevin Spacey tìm Levee, chủ yếu là để giải thích rằng mình không thể đến Berlin được. Không giống Levee không mấy quan tâm đến giải thưởng của Hiệp hội Đạo diễn, anh ta lại rất để ý đến giải thưởng của Nghiệp đoàn Diễn viên. Hiện tại anh ta đã có giải Quả Cầu Vàng, nếu có thể thắng thêm một lần tại giải thưởng của Hiệp hội Đạo diễn, anh ta sẽ có cơ hội đánh bại Jack Nicholson để giành Oscar. Chỉ là, vì năm trước đã giành được giải Oscar Nam phụ xuất sắc nhất, hiện tại nhiều người trên truyền thông cho rằng việc liên tục hai năm nhận Oscar không phù hợp với thực lực của Kevin Spacey, nên anh ta đang chịu áp lực rất lớn. Bởi vậy, anh ta m���i có thể nói với Levee rằng, có lẽ anh ta sẽ phải lỡ hẹn với Liên hoan phim Berlin.

Nghe lời anh ta nói, Levee có chút tiếc nuối, nhưng anh cũng hiểu rằng, bắt một diễn viên phải từ bỏ sức hấp dẫn của Oscar để đến Berlin tham dự bình chọn Giải Gấu Vàng thì quả là có chút làm khó người khác. Mùa giải thưởng đã đến, mọi người đều tất bật bận rộn vì sự nghiệp của mình.

“Nếu không muốn đi, thì đừng đi vậy." Levee chỉ có thể chấp nhận điều này, "Cứ chuẩn bị thật tốt cho Oscar đi. Kevin, tôi chân thành hy vọng anh có thể giành được giải Oscar lần này."

"Tôi cũng chân thành hy vọng như vậy." Kevin Spacey mỉm cười, lại cầm một ly rượu, "Đồng thời, cũng chân thành hy vọng, 'Cuộc Sống Của Những Người Khác' có thể giành được Giải Gấu Vàng."

Lời chúc phúc này khiến Levee nở nụ cười, "Về điều này, tôi không hề nghi ngờ."

Biết trước mấy ngày ở Đức sẽ thành ra thế này, mình đáng lẽ nên học Kevin Spacey, căn bản đừng đến tham dự Liên hoan phim Berlin thì hơn.

Trong khách sạn ở Berlin, Theron đứng trước gương sửa soạn lễ phục, soi đi soi lại để chắc chắn mình không có bất kỳ vấn đề gì, sau đó mới xoay người chuẩn bị rời phòng.

Đã là ngày thứ ba ở Berlin. Trừ lúc dự lễ khai mạc, khi cô cùng Levee bước trên thảm đỏ, và những lúc có thể tìm thấy bóng dáng anh, những ngày qua cô căn bản không biết anh đang ở đâu. Kể từ khi đến châu Âu, người đàn ông này dường như càng thêm bận rộn, suốt mấy ngày qua vẫn không thấy bóng dáng anh đâu.

Vào ngày đầu tiên, anh vội vã gặp gỡ nhà soạn nhạc Pháp Dương Tilson mà mình đã tìm đến – tại 'Nghe Trộm Trong Gió Lốc', anh đã sử dụng nhạc của nhạc sĩ bậc thầy Hans Queston. Dù phần âm nhạc của phim không bị ai chỉ trích, thế nhưng Levee vẫn cảm thấy chưa đủ. Trong quá trình chuẩn bị cho phim mới, anh đối với việc này càng cố gắng hơn, đặc biệt tìm đến nhà soạn nhạc tiên phong người Pháp Dương Tilson để làm nhạc phim, hai người đã trao đổi suốt cả ngày và có vẻ đã định được nhiều điều.

Ngày hôm sau, anh lại vội vàng gặp gỡ các nhà phát hành châu Âu. "Cuộc Sống Của Những Người Khác" đã tham gia Liên hoan phim Berlin, vậy hiển nhiên cũng sẽ được chiếu ở châu Âu. Phía châu Âu, đặc biệt là người Đức, vô cùng coi trọng bộ phim này. Họ đã và đang đàm phán với Levee để lồng tiếng cho phim, thực hiện công việc chiếu phim tại Đức, cũng như mua bản quyền để quay một phiên bản Đức giữ nguyên tinh thần gốc.

Mãi đến ngày thứ ba, anh mới nhớ ra hẹn cô đi dạo một chút. Thế nhưng, đến đúng giờ đã định, anh lại không đến đúng lúc. Sao anh lúc nào cũng bận rộn thế nhỉ? Thái độ này khiến Theron có chút oán trách, tại sao anh lúc nào cũng bận rộn như vậy.

Thế nhưng, khi xuống đến sảnh khách sạn, nhìn thấy Levee, sự bất mãn của cô lại được thay thế bằng một nỗi tò mò mới lạ. Levee đứng ở đó, đang trò chuyện với một người. Người đứng đối diện Levee là một người châu Á. Dù Theron chưa từng giao du nhiều với người châu Á, nhưng cô chưa từng thấy một người châu Á nào có phong thái ung dung, tự tại đến thế, ngay cả ở Hollywood cũng là điều hiếm thấy.

“Thôi không nói chuyện phiếm nữa, người của cô đã đến rồi.” Người đối diện nhìn thấy Theron, dừng cuộc trò chuyện, anh ta khẽ cúi người chào cô, rồi sau đó thong thả quay người rời đi.

“Người đó là ai?” Theron nhìn bóng lưng người vừa rời đi, cũng có chút thưởng thức phong thái của anh ta, không kìm được mở miệng hỏi.

“Một trong số các thành viên ban giám khảo liên hoan phim lần này, là Trương tiên sinh đến từ Hồng Kông. Anh ấy là một diễn viên rất xuất sắc, có thời gian cô có thể xem thử phim của anh ấy."

“Phim Hồng Kông ư? Trong ấn tượng của tôi, Hồng Kông chỉ có những bộ phim võ thuật ngốc nghếch thôi mà…” Theron nhún vai. “Vậy mà anh lại có thể nói chuyện hợp ý với một người châu Á đến thế… Người đó anh biết sao?”

“Tôi từng nghe qua, nhưng đây thực sự là lần đầu tiên được gặp mặt." Levee mỉm cười, thu lại ánh mắt, "Hồng Kông không chỉ có những bộ phim võ thuật ngốc nghếch đâu. Một số bộ phim Hồng Kông vẫn rất hay, rất đáng để xem."

“Đó chính là chủ đề trò chuyện của hai người sao?”

"Tôi chỉ nói với anh ấy rằng, nếu có cơ hội, anh ấy có thể đến Mỹ làm khách, có lẽ trong một bộ phim nào đó của tương lai, tôi sẽ hợp tác cùng anh ấy để quay phim."

Levee biết, chỉ khoảng năm năm nữa, vị diễn viên này có thể sẽ đi vào ngõ cụt. Anh không biết nguyên nhân đằng sau vụ tự sát đáng tiếc đó, nhưng nếu có thể giúp được một tay, anh rất sẵn lòng. Hơn nữa, với ngành điện ảnh Hồng Kông, anh cũng đã sớm thèm muốn, mong muốn tìm một cơ hội để ra tay khai phá kho báu từ nơi đó.

Độc quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa được lan tỏa.