Lời nói của Levee khiến Theron nghiêng đầu nhìn hắn hồi lâu. Nàng nhận ra rằng, mỗi khi cảm thấy đã đủ thấu hiểu Levee, hắn lại luôn có thể mang đến cho nàng những điều bất ngờ mới lạ.

"Ngươi hứng thú với thị trường Trung Quốc ư?"

Đây là nguyên nhân lớn nhất Theron nghĩ đến khi Levee muốn hợp tác v��i diễn viên Hồng Kông — sử dụng diễn viên châu Á, phải chăng là vì thị trường châu Á?

Trong mấy năm qua, đại quốc bên bờ biển kia bắt đầu mở cửa thị trường, nhập khẩu phim ảnh từ Mỹ. Hành động này đã thu hút sự chú ý của không ít người, đồng thời cũng khiến nhiều diễn viên bỗng dưng có được lượng lớn người hâm mộ — ví dụ như Nicolas Cage, vì trong khoảng thời gian này đóng rất nhiều phim, nên đã trở thành diễn viên hàng đầu số một trong mắt khán giả Trung Quốc.

Chẳng lẽ Levee không mong muốn, cũng muốn mở rộng thị trường điện ảnh kia sao?

"Sao lại không có hứng thú chứ? Ngươi cũng biết dân số Trung Quốc đông đảo, chỉ cần cho họ một ít thời gian, họ sẽ nhanh chóng vượt qua Nhật Bản, trở thành thị trường điện ảnh lớn thứ hai thế giới, thậm chí sẽ vượt qua Bắc Mỹ, trở thành thị trường điện ảnh số một thế giới. Đối với một thị trường doanh thu khổng lồ như vậy, ta chẳng có lý do gì để không coi trọng cả."

"Bộ phim đầu tay của ngươi là 《Cuộc Sống Của Những Người Khác》, ngươi còn muốn tiến vào thị trường Trung Quốc sao?"

Đối với điều này, Theron cảm thấy hơi nực cười: Trong hai năm qua, phim chính trị ở Hollywood không ít, và chỉ cần có lập trường sai lầm, tự nhiên sẽ không thể tiến vào thị trường Trung Quốc. 《Cuộc Sống Của Những Người Khác》, nói nghiêm túc, không liên quan gì đến Trung Quốc, thế nhưng vì có vấn đề về ý thức hệ, nên bộ phim đó tuyệt đối không có khả năng được công chiếu tại thị trường Trung Quốc.

Đương nhiên, Levee sẽ không ngu ngốc đến mức nghĩ rằng bộ phim này có thể tiến vào Trung Quốc. Nhưng thái độ của phía Trung Quốc là cấm hoàn toàn tất cả đạo diễn và diễn viên từng tham gia bộ phim này, dù hắn có quay phim khác, e rằng cũng rất khó được chấp thuận.

"Richard, những điều khác ta không dám chắc, nhưng nếu nói về việc thấu hiểu đám người mục nát kia, ta tuyệt đối mạnh hơn bất kỳ ai. Bộ phim này của ta đã bị họ từ chối phát hành, nhưng chỉ cần ta có thể trở thành đạo diễn hàng đầu, sau này họ sẽ tự động quên chuyện này. Thậm chí cho dù ta không thể trở thành đạo diễn hàng đầu, ch��� cần ta vẫn là một đạo diễn Hollywood, thì cũng chẳng có vấn đề gì. Thậm chí đừng nói là ta, ngươi tin hay không, ngay cả A Khắc A Nặc, chỉ cần nói lời xin lỗi là vẫn có thể đóng phim ở Trung Quốc."

Đối với đám người đó, đến giờ Levee vẫn còn một bụng tức giận khi nhắc đến. Lúc thẩm duyệt thì làm việc cẩu thả, quy tắc đặt ra thì khó hiểu, quản lý thì bỏ mặc, còn không nên quản thì lại can thiệp mù quáng. Trong ký ức của hắn, ngay cả A Khắc A Nặc, chỉ cần nói lời xin lỗi cũng có thể đóng phim ở Trung Quốc, như thể bộ phim bôi nhọ mà hắn và Peter từng quay không hề tồn tại, điều khiến người ta tức điên là, hắn lại còn quay cả 《Lang Đồ Đằng》... Đám người ở tổng cục ấy, đầu óc không bị lừa đá mới là lạ.

Tuy nhiên, dù chán ghét tổng cục đến mấy, Levee chưa bao giờ xem nhẹ thị trường Trung Quốc. Tiềm năng rộng lớn của vùng đất ấy, Levee lại quá rõ ràng. Nơi đây có một thị trường điện ảnh rộng lớn, có thể dung nạp lượng lớn phim ảnh, hơn nữa yêu cầu của khán giả bản thân còn không cao — đối với một th��� trường mà bất cứ thứ rác rưởi chó má nào cũng có thể thu về hơn trăm triệu đô la doanh thu phòng vé, đây quả thực là một thị trường trong mơ.

Hơn nữa, những gì Theron nhìn thấy vẫn chưa phải là tất cả.

Ngay cả khi không đề cập đến thị trường này, vẫn còn một số thứ mà Levee thèm muốn: Chẳng hạn như chỉ đạo võ thuật, hiện tại chỉ đạo võ thuật của Hollywood so với Hồng Kông có thể nói là kém không chỉ một bậc.

So với đám người Hollywood chỉ biết luyện cơ bắp vô ích, điện ảnh Hồng Kông vượt trội hơn rất nhiều về mặt chỉ đạo võ thuật. Chỉ đạo võ thuật của Mỹ đi theo con đường thể thao đối kháng, họ muốn tìm ra những động tác đẹp mắt từ các môn vật lộn, tổng kết thành phim hành động. Thế nhưng đáng tiếc thay, động tác của thể thao đối kháng lại thực sự thiếu hụt về mặt mỹ cảm.

Chẳng hạn như UFC, được coi là môn võ đối kháng hung hãn nhất, nhìn có vẻ rất lợi hại, nhưng lại thực sự thiếu mỹ cảm, khán giả cũng luôn không ưa bằng quyền anh — lý do chẳng có gì khác, ai xem võ đối kháng cũng đều hy vọng nhìn thấy những cú đấm thấu thịt tàn bạo, chứ không phải hai gã cơ bắp ôm lấy nhau lăn lộn trên mặt đất, lối đánh này dù có lợi hại đến mấy cũng không thể thay đổi vấn đề xấu xí của nó. Ngay cả quyền anh, cuối thập niên 90, Holyfield và một số người khác cũng đang cố gắng biến môn thể thao này trở nên cực kỳ khó coi bằng cách ôm siết...

Trong các bộ phim hành động, điều cần trước tiên là sự đẹp mắt, sau đó mới đến sự lợi hại.

Ngành công nghiệp điện ảnh Hồng Kông lại vượt trội hơn hẳn về mặt này, bởi vì phim võ thuật Hồng Kông không lấy thể thao đối kháng làm nền tảng, mà lấy động tác vũ sinh Kinh kịch làm nền tảng. Sự tích lũy biểu diễn sân khấu nhiều năm của Kinh kịch đã mang đến cho các động tác võ thuật của họ sự linh hoạt tuyệt đối, sở hữu mỹ cảm cực độ. Các màn võ thuật được phát triển dựa trên nền tảng Kinh kịch vô cùng đẹp mắt, "Thất Tiểu Phúc" đều xuất thân từ diễn viên Kinh kịch cũng chính vì điều này. Đây cũng là lý do tại sao phim võ thuật Hồng Kông lại nổi danh khắp nơi, thậm chí trở thành hình ảnh đại diện lớn nhất của điện ảnh Hồng Kông.

Levee biết rằng, việc phim hành động Hồng Kông tiến vào thị trường Mỹ cũng chỉ là chuyện của mấy năm gần đây: Hồng Kông hiện tại ngày càng kinh tế đình trệ, Viên Bát Gia đã sang đại lục đảm nhiệm chỉ đạo võ thuật cho phim truyền hình Thủy Hử truyện để kiếm sống. Không có gì bất ngờ, ông ấy sẽ nổi danh lẫy lừng vào năm sau khi đảm nhiệm chỉ đạo võ thuật cho bộ phim The Matrix. Nếu mình có thể sớm chiêu mộ được ông ấy, chẳng phải sẽ rất tốt sao?

Huống hồ, ngoài phim hành động ra, ngành công nghiệp điện ảnh đại lục vẫn còn một số thứ đáng để bản thân mình nắm giữ. Về mặt sáng tác kịch bản, bên đó cũng không thiếu những kịch bản thực sự hay, với những ý tưởng vô cùng kỳ diệu, thậm chí còn dẫn dắt điện ảnh Âu Mỹ. Về mặt sản xuất đạo cụ, Hồng Kông có rất nhiều nghệ nhân chế tác đạo cụ, so với phía Mỹ, mỗi người mỗi vẻ. Còn về việc làm nhạc, quay phim, mỗi phương diện, Hồng Kông đều có những điểm thích hợp riêng — tuy rằng về công nghệ và vốn đầu tư họ không bằng, nhưng về điều kiện "phần mềm", họ cũng không tệ.

Levee chưa từng nghĩ đến việc cứu vớt ngành công nghiệp điện ảnh Hồng Kông: Đám người tầm nhìn hạn hẹp kia, đến mức tự mình có thể làm ra chuyện một tuần một bộ phim, muốn cứu họ, trừ phi tẩy não họ thì mới được. Hơn nữa, cứu sống họ thì có ích lợi gì? Kiếp trước Levee cũng không phải người Hồng Kông, hắn cũng không có quá nhiều ấn tượng tốt về con người nơi đó. Nếu thực sự cứu sống họ mà ngược lại lại sinh ra thêm nhiều người như Đỗ Mỗ, vậy chi bằng cứ để nó tự nhiên diệt vong còn hơn — ngược lại, sau khi nó chết đi, những người thực sự có tài năng, cũng sẽ biết dựa vào đại lục mà tìm lối thoát.

Đương nhiên, những điều này đều không cần phải nói với Theron.

Hơn nữa, bản thân mình đã nói muốn mời Theron đi chơi, thế mà lại để sự chú ý của mình dời sang chuyện khác, quả thực có chút quá đáng.

"Mấy ngày nay ta khá bận, cũng đã chậm trễ nàng rồi." Levee có chút áy náy nói.

Ngữ khí của hắn khiến Theron m���m lòng, "Không sao đâu, chàng bận rộn đều là việc chính đáng, sự nghiệp là trọng, thiếp có thể thấu hiểu."

"Vậy ta phải thật lòng cảm tạ sự thấu hiểu của nàng." Levee mỉm cười, "Ta sẽ tặng nàng một món quà vậy — buổi tiệc trưa đề cử Oscar bên kia đã qua rồi, phim của chúng ta đã nhận được nhiều hạng mục đề cử. Với tư cách nhà sản xuất kiêm đạo diễn của bộ phim, đương nhiên ta cũng nằm trong danh sách được mời. Ta hiện tại mời nàng cùng ta đến lễ trao giải Oscar, nàng có bằng lòng không?"

Lễ trao giải Oscar?

Từ ngữ này khiến nhịp tim Theron đập nhanh hơn một chút, thế nhưng rất nhanh, nàng cũng đã kiểm soát được cảm xúc của mình. Một thông tin khác trong lời nói của Levee càng khiến nàng bận tâm hơn: "Ta không nhận được bất kỳ đề cử nào ư?"

Lần trình báo Oscar này, Levee đã đặc biệt đề cử Theron ở hạng mục nữ diễn viên phụ, chứ không phải nữ chính — trong phim nàng không có nhiều cảnh diễn, nếu đề cử nữ chính sẽ quá thiệt thòi, ngược lại đề cử nữ diễn viên phụ sẽ dễ có giải hơn — đây được xem l�� một trong những thủ đoạn thường dùng ở Hollywood.

Thế nhưng kết quả thì sao...

"Nàng còn trẻ, còn có rất nhiều cơ hội." Levee không nói rõ, nhưng ai cũng hiểu. Điều này không mang lại cho Theron quá nhiều an ủi, nàng chỉ khẽ hừ lạnh một tiếng, rồi im lặng. Một lúc lâu sau, nàng mới lại cất lời: "Sau khi từ Berlin trở về, bộ phim mới của ta cũng sắp bấm máy rồi. Ta muốn đến New York để quay bộ phim mới của Woody Allen."

"Danh Nhân Muôn Màu" thật ư?" Levee khẽ gật đầu, "Khoảng một tháng nữa ta cũng sẽ đến New York quay phim, đến lúc đó ta sẽ gặp nàng."

"Bộ phim mới của thiếp là đóng cùng Leonardo." Theron không để ý đến sự ân cần của Levee, tâm tư nàng không đặt ở đây, "Anh ấy cũng đã nói từ sớm, nếu không có đề cử thì sẽ không đến Oscar."

"Vì vậy mọi người đều nói anh ấy rất ngốc."

"Nhưng thiếp cho rằng điều này rất tốt." Theron nhẹ nhàng nói, "Nếu thiếp chỉ là một người ngoài giới, nghe được lời mời như chàng nói, thiếp sẽ rất vui mừng, thế nhưng thiếp cũng là một diễn viên. Một diễn viên đi tham dự đại tiệc của giới diễn viên, lại không thể dùng thân phận của người được mời, mà phải dùng thân phận phu nhân để đi... Đây không phải điều thiếp mong muốn."

Levee đã hiểu rõ hơn một chút về tâm thái của Theron, hắn chỉ nhẹ nhàng nhún vai, "Thế nhưng nàng biết, để được mời với tư cách cá nhân là vô cùng khó khăn."

"Thiếp có thể cố gắng, thiếp có thể thử sức, thiếp còn trẻ." Theron lấy chính lời của Levee nói lại với hắn, "Hiện tại mà sớm như vậy đã đến đó, sẽ khiến thiếp mất đi động lực phấn đấu. Hơn nữa, cho dù vài năm sau thiếp không thể thành công, chàng vẫn có thể dẫn thiếp đi để thiếp biết một chút chứ."

"Nàng sẽ không sợ, vài năm sau ta không còn tư cách tham gia Oscar, thì sẽ không thể dẫn nàng đi nữa ư?" Levee hỏi ngược lại.

"Chàng yên tâm, đến lúc đó, thiếp sẽ dẫn chàng đi — thiếp đối với bản thân có đủ đầy tự tin." Theron cười nói.

"Charlize, nàng thật bướng bỉnh quá đi..." Levee nở nụ cười khổ.

Phản ứng của Theron thực sự khiến hắn có chút bất ngờ. Hắn vốn nghĩ rằng, dù Theron có chút tính tình tiểu thư, thì cũng sẽ vô cùng khao khát Oscar, thế nhưng ai ngờ, nàng lại kiêu ngạo đến mức này, rõ ràng cơ hội ngay trước mắt mà cũng không chịu đón nhận.

Nàng quả thực là một diễn viên rất có chí cầu tiến — cũng giống như hiện tại, bản thân hắn cũng là một đạo diễn tài giỏi vậy.

Quý độc giả muốn khám phá toàn bộ thế giới này, xin hãy tìm đến truyen.free, nơi bản dịch được bảo tồn nguyên vẹn.