Winona ngồi trong rạp hát, vẫy tay ra hiệu cho trợ lý và chuyên viên trang điểm rời đi, để họ không quấy rầy cuộc trò chuyện giữa nàng và Levee. Nàng nhận thấy Levee cũng bảo các nhân viên đoàn kịch lùi ra xa một chút. Hành động này khiến nàng có chút vui vẻ: Levee rất hiểu chuyện, rất quan tâm đến nàng. Điều này làm trong lòng nàng dâng lên niềm vui thầm kín.

Rõ ràng, Levee rất thấu hiểu lòng người — chỉ một người như vậy mới có thể trở thành đạo diễn và viết nên kịch bản Thiên Sứ Emily.

Winona biết hôm nay cảm xúc của mình lại mất kiểm soát. Nàng rất hối hận vì vừa rồi đã cãi vã với Levee. Thế nhưng, nếu có cơ hội làm lại, nàng vẫn sẽ gây gổ như vậy: Levee đã vạch trần nàng.

Vết sẹo mà anh ta chạm vào quá sâu, khiến nàng trở tay không kịp, cũng không thể chịu đựng được.

Suốt thời gian qua, nàng trước mặt mọi người, nào có khi nào không phải gượng cười? Nàng tự cho mình là một diễn viên giỏi, luôn cảm thấy có thể che mắt được tất cả mọi người. Thế nhưng, người khác có thể sẽ không nhận ra nụ cười trên mặt nàng là thật hay giả, nhưng máy quay phim sẽ ghi lại chính xác từng biểu cảm của nàng. Máy quay sẽ nói cho mọi người biết, nàng thật sự vui vẻ, hay chỉ đang giả vờ tươi cười. Và vị đạo diễn Levee này, đã nhận ra tất cả những điều đó.

"Xin lỗi, tôi không nên nổi giận," Winona cất lời khi thấy Levee quay lại. Nghĩ một lát, nàng bổ sung thêm, "Cũng không nên giả vờ ngu ngốc nói rằng mình không biết phải diễn thế nào. Thật ra những gì anh nói tôi đều hiểu, chỉ là... tâm trạng của tôi không được tốt lắm, không thể nào lạc quan được — tôi không phải Emily."

"Tâm trạng của con người có thể điều chỉnh được mà, hơn nữa, tôi thật sự không nhìn thấy lý do gì khiến cô tâm trạng không tốt. Chỉ là vài bộ phim diễn không thành công, đối với cô thì đáng là gì? Tin tôi đi, chỉ cần cô vẫn còn xinh đẹp, chỉ cần cô vẫn là Winona Ryder, những điều này sẽ không thành vấn đề."

"Không phải những chuyện này... Thật ra tôi không có quá nhiều tham vọng sự nghiệp." Winona lắc đầu. "Tôi muốn có sự nghiệp riêng của mình, thật ra chỉ vì cuộc sống của tôi đã rối như tơ vò. Hoàn toàn không có cách nào sắp xếp cho ổn thỏa được, nên tôi mới muốn bám vào công việc để trốn tránh."

"Những lời này có vẻ không cần phải nói cho tôi biết đâu nhỉ?" Levee cười khổ đáp.

"Vì sao?" Winona hỏi ngược lại. "Vì anh sợ tôi nhắc đến Depp ư? Anh không muốn nghe những chuyện này sao?"

Winona nhận ra lời mình nói khiến Levee có chút lúng túng. Điều này cũng làm nàng biết, Levee thật ra rất muốn hỏi, chỉ là anh ta không tiện mở lời.

Mấy người này đều là như vậy, rõ ràng muốn biết, lại giả vờ đoan chính.

"Thật ra, chuyện của chúng tôi chẳng có gì đáng để kể. Cũng không giống như truyền thông suy đoán," Winona chống hai tay lên lưng ghế đạo diễn, thả lỏng cơ thể. Nàng khẽ ngẩng đầu, mặc kệ để mình tựa vào ghế. "Tôi không phải vì rời bỏ Depp mà không vui, mà là vì không vui nên mới rời bỏ Depp."

"Là anh ta khiến cô không vui sao?"

"Đương nhiên không phải, anh ấy là một người bạn trai rất tốt." Winona nghĩ về những tháng ngày đã qua, và người đã ảnh hưởng sâu sắc đến nàng. Dù đã chia tay gần năm năm, những năm gần đây nàng luôn tránh mặt anh ấy, đến nỗi gương mặt anh ấy nàng cũng gần như không còn nhớ rõ. Thế nhưng, anh ấy vẫn có ảnh hưởng đến nàng. "Chỉ là, trong lòng tôi có quá nhiều chuyện chất chứa, anh ấy không cách nào giúp tôi hóa giải, mà cũng không muốn nhìn tôi khó chịu như vậy, nên chúng tôi đã chia tay."

Chất chứa quá nhiều chuyện? Levee nghe vậy thì mỉm cười. Winona từng chứng kiến nụ cười như vậy không chỉ một lần: rất nhiều người vẫn thường cười nhạo nàng như thế: một nàng công chúa lớn lên trong lòng bàn tay của mọi người. Có thể có tâm sự gì chứ?

Theo họ nghĩ, chuyện khiến nàng phiền lòng cũng chỉ là đàn ông, nên họ luôn hứng thú tìm hiểu chuyện tình cảm của nàng. — Thật tình không biết, đoạn tình cảm đó nàng đã sớm buông bỏ rồi, chuyện trong lòng nàng còn nặng hơn nhiều so với chuyện yêu đương.

"Anh không tin lời tôi. Đúng không? Anh cảm thấy tôi chẳng có gì đáng để bận tâm, đúng không? Anh không phải người đầu tiên nghĩ như vậy." Winona không chút nể nang, trực tiếp vạch trần suy nghĩ của Levee. "Các người, những người này, từ trước đến nay đều cho rằng phụ nữ chỉ cần có ăn có uống là có tất cả rồi, từ trước đến nay đều cảm thấy là phụ nữ, theo đuổi cao nhất chính là không lo ăn uống, rồi sau đó có một người đàn ông chăm sóc cả đời là xong, đúng không?"

"Tôi không n��i như vậy, chẳng qua... Cuộc sống hạnh phúc là theo đuổi cơ bản nhất của toàn nhân loại, không chỉ là phụ nữ, đàn ông chẳng phải cũng đều hy vọng cuộc sống của mình may mắn, an khang sao?"

"Có lẽ vậy, nhưng anh sẽ cho rằng đàn ông có thể có nhiều theo đuổi hơn, còn phụ nữ thì không cần có nhiều theo đuổi hơn."

"Đây không phải kỳ thị đối với phụ nữ, tôi muốn hiểu rằng đây là sự tha thứ dành cho phụ nữ. Để tìm kiếm thành công trong sự nghiệp quả thật rất gian nan, nếu phụ nữ không muốn theo đuổi thành công thì có thể nghỉ ngơi một chút."

"Không ai cần anh tha thứ." Winona chống người đứng dậy, mang theo chút khiêu khích nhìn Levee. "Tôi là phụ nữ không sai, nhưng phụ nữ cũng có thể có theo đuổi riêng của mình, có thể lựa chọn con đường của chính mình."

"Đương nhiên, cô có tự do của mình... Vậy, cô muốn lựa chọn con đường như thế nào?"

"Tôi không biết."

"Không biết?" Levee hơi kinh ngạc hỏi lại.

"Không biết. Tôi không biết rốt cuộc mình muốn gì, nhưng tôi biết, cuộc sống hiện tại không phải thứ tôi muốn."

Những lời này, nàng đã từng nói với rất nhiều người, và vẻ mặt như thế, nàng cũng đã thấy rất nhiều lần rồi.

"Lòng phụ nữ a..." Levee khẽ lắc đầu. "Mê mang nhưng lại quyết đoán, đó mới là phụ nữ."

Winona không để ý đến lời cảm thán của Levee: Mấy lời cảm thán lung tung của bọn đạo diễn này chẳng có gì đáng nghe.

"Anh có từng nghĩ, muốn làm những chuyện hoàn toàn không giống người thường không? Anh có từng nghĩ, có những lúc, có thể làm vài việc mà không bị bất kỳ ràng buộc nào không? Có lẽ là xem một buổi hòa nhạc, đột nhiên khóc òa rồi lại cười lớn? Có lẽ là lái xe đi dạo không mục đích, sau khi dạo xong, đứng giữa đồng hoang mà hét to? Có lẽ là trong túi rõ ràng có tiền, lại cố ý không trả tiền, lén lút trộm đi thứ gì đó?"

"Cô biết đó là phạm pháp mà?" Levee tỏ vẻ rất kỳ lạ, như thể chính mình thật sự đã làm chuyện như vậy. "Winona, tốt nhất cô đừng nên có ý nghĩ như vậy, chuyện này không có lợi cho cô đâu. Cô là một ngôi sao, học cách tôn trọng pháp luật rất quan trọng..."

"Pháp luật, pháp luật, cái gì mà pháp luật, nhàm chán nhất! Pháp luật, quy tắc, kế hoạch. Từ năm 13 tuổi, tôi đã sống trong một cuộc đời được lên kế hoạch. Tôi là ngôi sao, tôi là diễn viên. Tôi là người may mắn nhất toàn nước Mỹ, tôi sống dưới ánh mắt của họ, nhưng chưa từng có suy nghĩ của riêng mình. Đi đến đâu cũng có khuôn mẫu, đi đến đâu cũng có những vòng tròn không thể thoát ra. Con đường của tôi, từ trước đến nay đều đã được định sẵn. Cuộc sống như vậy, như một cỗ máy, còn có ý nghĩa gì?"

Không hiểu vì sao, Winona đột nhiên tràn đầy một tâm trạng nghịch ngợm, liền nói toẹt ra tất cả suy nghĩ của mình. Lời của nàng khiến Levee ngạc nhiên một lúc lâu, rồi mới mở miệng lần nữa.

"Thế nhưng, nếu thoát ra khỏi vòng tròn này, cô cũng chưa chắc sẽ vui vẻ."

"Dù có không sung sướng thế nào, đó cũng là sự lựa chọn tự do của tôi, dù có tệ hại cũng là con đường của riêng tôi." Winona lắc đầu. "Anh biết không, khi tôi nhìn thấy cái quảng cáo 'Winona là cô gái may mắn nhất toàn nước Mỹ' ấy, tôi đột nhiên cảm thấy đặc biệt buồn cười: Cô gái may mắn nhất này, hoàn toàn là do người khác tạo ra, còn bản thân tôi thì giống như một con rối dây bị họ điều khiển. Tôi không phải ngôi sao, không phải người may mắn. Ngay cả chính mình cũng không phải nữa, chính mình đều đã chai sạn, nhưng vẫn là cô gái may mắn nhất toàn nước Mỹ!"

Có lẽ đây chính là điều trớ trêu hơn cả: Vào thời điểm nàng càng náo nhiệt, cả nước Mỹ đều cho rằng nàng vô cùng hạnh phúc: xinh đẹp, kiếm nhiều tiền, là ngôi sao bẩm sinh. Lại còn có một người bạn trai cực kỳ điển trai, sự nghiệp thành công, nhưng lại yêu nàng say đắm. Lúc đó, Winona gần như là con cưng của toàn nước Mỹ. Khi Angelina Jolie vẫn còn dựa vào đủ loại tin tức vặt vãnh trên báo lá cải để gây chú ý. Khi Barrymore vẫn còn vì những công tử bột mà buông thả. Khi Cameron Diaz vẫn còn đóng những bộ phim tình dục không thể công chiếu. Thì Winona Ryder dường như đã đón chào một cuộc sống hoàn hảo của riêng mình, hay nói đúng hơn là một cuộc sống tưởng chừng như hoàn hảo.

Chỉ có điều trớ trêu là, nàng không thích cuộc sống như vậy: một cu���c sống mà người khác cầu còn không được, nàng lại không thích.

"Trong mắt Depp, tôi là người rất hoàn hảo, anh ấy luôn cảm thấy, tôi chính là con người mà tôi thể hiện ra ngoài, tôi chính là cô gái tốt như vậy, là người hoàn hảo trong lòng anh ấy. Đáng tiếc là, tôi biết, bản thân mình không phải như vậy. Tôi có thể thể hiện ra vẻ hoàn hảo trước mặt anh ấy, có thể khiến anh ấy cảm th���y tôi là Nữ Thần của anh ấy. Thế nhưng, tại một góc khuất trong sâu thẳm lòng mình, tôi tự biết, tôi có một mặt không cam lòng tiếp tục như vậy. Anh ấy chưa từng nghĩ đến việc thấu hiểu tôi, anh ấy chỉ muốn kéo tôi về, khiến tôi một lần nữa trở thành người trong tưởng tượng của anh ấy. Chỉ là, điều đó không thể làm được nữa, tôi thật sự không thể làm được."

"Vậy nên, cô và Depp đã chia tay?"

"Depp là một người bạn trai rất tốt... Thế nhưng anh ấy tốt quá. Anh ấy khiến tôi cảm thấy, một khi tôi kết hôn với anh ấy, cả đời này của tôi sẽ kết thúc. Giống như một đoàn tàu, hiện tại tôi đang vận hành trên đường ray cao tốc nhất, nếu kết hôn với Depp, thì sẽ không ngừng giảm tốc độ, giảm tốc độ, cho đến ngày cuối cùng dừng lại. Trong toàn bộ quá trình đó, mọi thứ đều bình thường, mọi thứ đều hiển nhiên, không hề có chút thay đổi nào. Anh ấy xăm hình đó, khi cho tôi xem còn nói là sẽ để lại cho con trai —— tôi sợ hãi, tôi mới 20 tuổi, cuộc đời tôi mới đi qua một phần năm, vậy mà đã muốn nghĩ đến chuy���n sau khi chết sao? Cuộc đời của tôi, thế là đã được lên kế hoạch xong xuôi rồi ư?"

Levee trước những lời này chỉ có thể trầm mặc không nói. Anh đương nhiên biết hình xăm "Mãi mãi là Winona" của Depp. Chỉ là anh không thể ngờ được, khi Winona nhìn thấy hình xăm ấy lại nghĩ đến điều này.

Depp cũng thật đáng thương. Từ trước đến nay anh ta cũng chẳng phải thiếu niên ngoan ngoãn gì, trước khi gặp Winona đã từng ly hôn. Khó khăn lắm mới động chân tâm muốn yêu đương, vậy mà lại gặp phải một thiếu nữ nổi loạn ẩn dưới vẻ ngoài búp bê như vậy.

"Rời bỏ Depp là để đi con đường của riêng tôi. Thoát khỏi cuộc đời đã được người khác sắp đặt, tôi có thể sống cuộc đời của chính mình. Chỉ là... tôi đã làm hỏng mọi thứ rồi. Sau khi rời bỏ anh ấy, bản thân tôi sống lại càng ngày càng tệ, muốn dựa vào sự nghiệp để cứu vãn, nhưng cũng chỉ là càng rối loạn thêm." Winona khẽ mỉm cười, lại cất lời. "Thật đáng buồn, đúng không? Muốn tự mình đi lang thang trên con đường của riêng mình, thế nhưng kết quả lại chỉ chứng minh rằng, bản thân mình vô dụng."

"Tôi không nghĩ vậy." Levee nhẹ nhàng nói. "Ít nhất, cô có đủ dũng khí để bước ra. Cô có đủ dũng khí để thoát khỏi cuộc sống được bao bọc như trong hộp kẹo, có đủ dũng khí để nói không với một cuộc sống đã được sắp đặt. Winona, về điều này, tôi phải nói một câu: Cô dũng cảm hơn tôi tưởng rất nhiều."

Winona chống người đứng dậy. Nàng không nghĩ tới, sau khi nghe lời nàng nói, đối phương không khuyên nàng hồi tâm chuyển ý, không khuyên nàng làm một cô gái ngoan, cũng không nịnh nọt cổ vũ nàng nhất định sẽ thành công. Mà chỉ đơn thuần tán thưởng hành động của nàng.

Một lời tán thưởng như vậy, nàng chưa từng nghe qua — ai sẽ tán thưởng từng hành động tưởng chừng sai lầm tột độ? Thế nhưng, chính lời tán thưởng này lại khiến người ta vui vẻ đến thế — trên thế gian này, vẫn có người hiểu nàng.

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được Truyen.free gửi gắm, chân thành tri ân độc giả.