Winona không nói nguyên nhân khác là gì. Al Pacino cũng không truy hỏi. Về việc này, Winona từ chối tiết lộ – hiển nhiên, nữ nhi luôn có những bí mật nhỏ của riêng mình.

Tính cách của Winona biến đổi rất lớn; nếu không phải do sự nghiệp gặt hái thành công, thì nhất định là có biến chuyển trong phương diện tình cảm. Phải chăng nàng đã gặp được một nam nhân đủ tốt? Al Pacino cũng từng tò mò về điều này, nhưng trong đoàn kịch này, nam chính đã có bạn gái, hơn nữa họ quấn quýt bên nhau mỗi ngày; còn các diễn viên phụ khác thì căn bản không được tính là tuấn tú. Những người này làm sao xứng với Winona? Sự thay đổi của Winona càng khiến Al Pacino hoang mang khó hiểu.

Đã hoang mang khó hiểu, mà Winona lại không muốn nói, thôi thì quên đi – Al Pacino nhận ra, dù sao mình cũng đã 57 tuổi, hơn nữa ngay cả khi còn trẻ, ông cũng không phải người có thể thấu hiểu lòng dạ nữ nhân, nếu không đã chẳng đánh mất người bạn tốt nhất của mình. Đối với chuyện của người trẻ tuổi, tốt hơn hết là không nên bận tâm.

Al Pacino thấu hiểu rằng bí mật của nữ nhân không thể liều mạng truy cầu cho đến cùng; đối với niềm vui của Winona, chỉ cần chúc phúc là đủ rồi. Vả lại, ông đến đây không phải để chẩn đoán bệnh tình của nàng, mà là muốn tham gia vào quá trình sản xuất điện ảnh.

Đây là lần đầu tiên Al Pacino đảm nhận vai trò lồng tiếng cho điện ảnh – trong sự nghiệp dài đằng đẵng của ông, chưa từng tham gia lồng tiếng phim hoạt hình, cũng không có bất kỳ kinh nghiệm nào với công việc này, ông cũng không biết nên làm thế nào cho tốt. May mắn thay, bộ phim này vẫn có một đạo diễn không tồi. Al Pacino đã nghe danh Levee về những thành tựu của hắn, nên một đạo diễn như vậy đến chỉ đạo mình, ngược lại cũng chấp nhận được. Ông cũng muốn biết, khi mình biểu diễn trong phim, Levee có thể đưa ra những chỉ đạo gì.

Al Pacino đã tham gia diễn xuất trong rất nhiều phim điện ảnh, và cũng từng hợp tác với không ít đạo diễn tài danh thực thụ. Ông biết loại đạo diễn nào mới là xuất sắc. Khi nghe nói vị đạo diễn này là một tài năng mới nổi của Hollywood, ông cũng rất muốn xem hắn có bản lĩnh gì.

Về điều này, đạo diễn Levee chỉ đơn giản dặn dò ông vài câu: "Giọng của ngài rất êm tai, hơn nữa lại rất có sức cuốn hút. Ta tin rằng ngài có thể làm rất tốt, giọng của ngài có thể khiến người ta nảy sinh hứng thú muốn nghe tiếp. Chỉ cần làm theo cách đọc diễn cảm của biểu diễn sân khấu kịch, ��i theo tiết tấu mà niệm tụng, kiểm soát tốc độ nói sao cho thích hợp, để khán giả có đủ hứng thú với câu chuyện này là được rồi – giống như kể chuyện cho trẻ nhỏ vậy, điều này đối với ngài hẳn không khó chứ?"

Các diễn viên lồng tiếng khác nhau sẽ có những yêu cầu không giống nhau. Có những người, giọng nói của họ vừa cất lên đã có thể khiến người ta cảm thấy bình tĩnh, tâm tình khoan khoái dễ chịu. Họ rất thích hợp để dùng ngữ điệu vô cùng ung dung mà chậm rãi đọc diễn cảm – chẳng hạn như Morgan Freeman chính là một điển hình nhất. Còn có những người, âm điệu sục sôi, ngữ khí biến hóa đa dạng, có thể thông qua sự thay đổi ngữ điệu mà thoải mái kích thích hứng thú của thính giả, Al Pacino chính là thuộc về loại này.

Đối với những vấn đề liên quan đến lồng tiếng, Levee vô cùng quen thuộc, thậm chí có thể nói là lão luyện hơn tuyệt đại đa số đạo diễn: Đây là do hoàn cảnh quyết định, điện ảnh Mỹ rất ít lồng tiếng, các đạo diễn cũng không có nhiều cơ hội chỉ đạo diễn viên lồng tiếng. Còn Levee, ở kiếp trước tại quê nhà, bởi vì khoa học kỹ thuật trong nước chưa đủ phát triển, hắn có rất nhiều cơ hội làm việc này, nên đối với công việc này không thể quen thuộc hơn được nữa – bất cứ việc gì cũng đều là "quen tay hay việc". Lồng tiếng cũng vậy. Ở Mỹ gần như không có diễn viên lồng tiếng, tiếng Anh lại là ngôn ngữ thịnh hành hơn cả, không cần lồng tiếng, đây là hoàn cảnh đã định.

Levee đã giải thích công việc của Al Pacino một cách rất đơn giản, biến công việc mà ông chưa từng tham gia trở nên dễ hiểu.

"Đương nhiên không khó." Đối với điều này, Al Pacino ngược lại lại có chút tự tin. Dù sao ông cũng là diễn viên từng đoạt giải Tony, hơn nữa gần đây lại nổi tiếng nhờ lối đọc diễn cảm đầy tính hùng biện. Ông vẫn rất tự tin vào khả năng đọc diễn cảm của mình: "Hoàn toàn dựa theo thói quen của tôi là được rồi sao?"

"Cũng không hẳn. Nếu ngài dùng câu cửa miệng đó, hiệu quả sẽ tốt hơn một chút."

Nghe vậy, Al Pacino nhướng mày, bất đắc dĩ tự giễu cười một tiếng.

Levee nói đây là một "tật cũ" của ông: Đó là một câu cửa miệng mà ông thường xuyên nhắc đến, đặc biệt là sau khi xem bộ phim "Mùi Đàn Bà" năm 1993, ông thậm chí còn dùng câu cửa miệng này trong cả các bộ phim của mình. Câu cửa miệng đó, đối với Al Pacino lúc bấy giờ, ít nhiều cũng được coi là một hành động đột phá. Các diễn viên, sau khi một số động tác hay lời thoại được tán dương, luôn thích tái sử dụng chúng. Denisla thích nhíu mày, còn Al Pacino, sau khi học được câu cửa miệng này, cũng bất kể là phim gì đều dùng. Thế nhưng giờ đây, đạo diễn lại nói ra, yêu cầu ông dùng nó.

Không ngờ vị đạo diễn này ngược lại lại nhận ra đặc điểm của mình. Al Pacino nhìn Levee, ông nhận thấy vị đạo diễn này thật sự không tồi, có thể nắm rõ đặc điểm và sở trường của diễn viên mình sử dụng, hơn nữa lại có can đảm yêu cầu một diễn viên tài danh bỏ đi câu nói quen thuộc của mình. Điều này đối với một đạo diễn trẻ tuổi thật không dễ dàng. Trước đây ông từng nghĩ, việc người trẻ tuổi này nhận được đề cử Oscar có lẽ chỉ là nhất thời may mắn. Thế nhưng, thông qua mấy ngày quan sát tại phim trường, ông lại cho rằng, rất có thể đây chính là do tài hoa thực sự của người trẻ tuổi này mang lại.

Không ngờ công việc lồng tiếng lại bị hắn đơn giản hóa đến mức này. Đã như vậy, công việc của ông ngược lại trở nên đơn giản dễ dàng không ít, hơn nữa, sau khi có thời gian nhàn rỗi, ông cũng có nhiều thời gian để làm những việc khác rồi. Chẳng hạn như, diễn viên trẻ Christiane Bernard, trong đoạn phim ngắn này, vẫn luôn thỉnh giáo ông về diễn xuất. Al Pacino nhàn rỗi vô sự, cũng đã chỉ dẫn cậu ta một chút.

Al Pacino đến đoàn kịch khá muộn. Khi ông đến, bộ phim đã quay đến giai đoạn cuối cùng. Trong khoảng thời gian này, công việc mỗi ngày của Levee, hơn nữa là việc dỗ dành Taylor Momsen thực hiện các cảnh quay – tuy phần diễn của cô bé không nhiều lắm, nhưng để quay được sự cô đơn và ngây thơ từ thuở nhỏ của Emily cũng không hề dễ dàng chút nào, nhất là khi diễn viên là một đứa trẻ chưa đầy năm tuổi, điều đó càng phiền phức cực độ. Tâm tư của Levee hầu như đều đặt cả vào việc đó, những người khác đều khá rảnh rỗi, điều này cũng giúp Bell có đủ thời gian để thỉnh giáo về diễn xuất.

Đối với người chịu khó học hỏi, ông không có lý do gì để từ chối. Chỉ là, sau một thời gian ngắn tiếp xúc, ông cũng phát hiện, cách diễn của Bell hoàn toàn không hợp với mình. Cách diễn của Bell phi thường nội liễm, trong khi Al Pacino lại nổi tiếng với lối diễn khoa trương, biến hóa khôn lường. Kiểu phong cách hoàn toàn khác biệt này rất khó để dung hợp. Al Pacino cũng rất tin tưởng, thần tượng của Bell tuyệt đối không phải mình, điều này cũng khiến ông vô cùng tò mò, vì sao cậu ta lại muốn thỉnh giáo mình.

"Là đạo diễn đã nói với tôi. Bảo tôi đến thỉnh giáo ngài." Bell thành thật trả lời câu hỏi của ông: "Đạo diễn nói cách diễn của tôi khá đơn điệu, phong cách nội liễm trầm ổn quá rõ nét. Lối diễn xuất như vậy hạn chế quá lớn hí lộ (phạm vi vai diễn) của tôi, tôi cần học hỏi thêm một số cách biểu diễn khoa trương hơn mới tốt..."

"Thế nhưng đạo diễn chọn cậu đến diễn bộ phim này, chẳng phải cũng là vì lối bi��u diễn nội liễm của cậu sao?" Al Pacino có chút khó hiểu.

Lối biểu diễn nội liễm, hoàn toàn lấy câu chuyện làm trọng tâm, không chú trọng bản thân, không làm nổi bật hình tượng cá nhân của diễn viên – cách biểu diễn như vậy mới là lựa chọn tốt nhất cho một diễn viên phụ. Al Pacino cũng có chút không hiểu, một diễn viên phụ tốt như vậy, vì sao Levee lại muốn cậu ta học cách thể hiện bản thân nhiều hơn một chút.

"Đạo diễn cũng nói, tôi biểu diễn nội liễm rất tốt, hắn rất hài lòng về điều đó." Bell tuy nhắc đến lời khen của đạo diễn, nhưng lại không có một chút tươi cười nào. "Nhưng hắn cũng khuyên tôi, nếu tôi chỉ có thể diễn theo cách này, thì hí lộ của tôi sẽ rất hẹp. Chỉ có thể diễn một số hình tượng nhân vật có bệnh tâm thần sâu sắc, hoặc là những người chịu oan ức nặng nề, điều này đối với sự phát triển tương lai của tôi không có bất kỳ lợi ích nào. Nếu có cơ hội vượt qua điểm này, tôi nên thử một chút xem sao."

Không phải vì bộ phim hiện tại, mà là vì những bộ phim về sau ư? Lời nói này cũng khi��n Al Pacino nhìn Levee bằng con mắt khác.

Các đạo diễn khi quay phim, khó tránh khỏi việc chỉ điểm diễn xuất cho diễn viên. Chỉ là có một số đạo diễn chỉ đạo diễn viên chỉ vì muốn bộ phim của mình được quay tốt hơn, chỉ cần bộ phim quay xong thành công. Các diễn viên sau này ra sao không liên quan đến chuyện của họ – không nói đâu xa, không ít đạo diễn bên châu Âu vẫn luôn động viên những người chưa thành niên cởi quần áo trước ống kính, chắc chắn không phải vì tương lai phát triển tốt đẹp hơn của đứa trẻ này. Còn những đạo diễn như Levee, người chịu khó cân nhắc cho tương lai của diễn viên, không chỉ vì bộ phim của mình, thì lại rất hiếm.

"Cậu đã gặp được một đạo diễn tốt, cậu nên thỉnh giáo hắn nhiều hơn." Al Pacino sau khi nghe Bell nói xong liền nhanh chóng đưa ra kết luận.

"Đương nhiên rồi, tôi cũng biết điều đó. Kỳ thật ngay mấy ngày hôm trước, hắn còn chỉ ra một tật xấu của tôi đây." Bell cười khổ nói, "Hắn bảo tính khí của tôi quá lớn, ở trong phim trường quả thật giống như một cái máy sấy, cứ tiếp tục như vậy nhất định sẽ phải chịu thiệt thòi."

Ngay cả chuyện này mà hắn cũng muốn xen vào ư? Al Pacino ngược lại không nghĩ tới. Kỳ thật ông cũng đã chú ý tới, tính khí của Bell dường như có hơi lớn – đó là một diễn viên diễn xuất rất chuyên nghiệp, thế nhưng có lẽ bởi vì xuất thân là sao nhí, sớm thành danh, cậu ta cũng thiếu đi sự tôn trọng cần thiết đối với một vài người trong đoàn kịch. Chỉ là, có rất nhiều người như vậy. Charles Tân, Hướng Tố Claudio, đều được công nhận là diễn viên giỏi, cũng đều được công nhận là những "máy sấy" (người nóng tính). Những minh tinh tính khí lớn thì rất nhiều, tuy điều này quả thật đã khiến thanh danh của họ trở nên khá tệ, thế nhưng chỉ cần có diễn xuất thì cũng không trở ngại việc họ diễn phim xuất sắc. Chỉ là không ngờ, Levee ngay cả chuyện như vậy cũng muốn xen vào, đối với những chuyện này hắn đều muốn nhúng tay.

Không cho phép diễn viên uống thuốc trong khi diễn xuất, đối với diễn xuất và giọng nói của diễn viên đều có yêu cầu rất cao, hơn nữa không chỉ là vì bộ phim của riêng mình, mà là vì cân nhắc cho sự phát triển tương lai của diễn viên. Đối với hành vi của diễn viên tại phim trường cũng có yêu cầu, hy vọng diễn viên làm tốt hơn... Trong lúc đó, Al Pacino chợt nghĩ thông điều gì đó: Có lẽ, người ảnh hưởng đến Winona, khó nói có phải là Levee?

Nếu hắn thật sự là một đạo diễn tốt, vậy thì đối với những vấn đề tâm lý của Winona chắc ch��n sẽ không làm ngơ, nói không chừng chính là hắn đã khai đạo cho Winona, khiến cho tâm sự của nàng tan biến?

Nếu thật sự là như vậy, thì vị đạo diễn này quả thực có thể khiến người ta thay đổi cách nhìn. Thậm chí, trong lòng Al Pacino bỗng nhiên dâng lên chút xúc động: Hắn là một đạo diễn tài giỏi, bản thân mình cũng được xem là một diễn viên ưu tú, liệu mình có nên hợp tác với hắn một lần, để xem liệu có thể quay được một tác phẩm kinh điển mới nào không?

Với tư cách một diễn viên, ai mà chẳng hy vọng mình có thể để lại cho đời càng nhiều tác phẩm kinh điển hơn nữa? Bản dịch tinh túy này, mọi quyền sở hữu và lan tỏa đều độc quyền thuộc về truyen.free.