“Về phần hậu kỳ sản xuất, ta mong muốn thời gian sẽ kéo dài thêm một chút. Nếu có thể, ta hy vọng cố gắng làm tốt nhất có thể. Ta nghĩ đại khái chừng hai tháng mới có thể hoàn thành việc sản xuất một cách không tồi. Nếu thuận lợi, ta cho rằng đến lúc lịch chiếu phim vào tháng năm thì không còn gì tốt hơn được nữa.”

Bộ phim đã quay xong. Nghe Levee nói, Naomi Watts lúc này trong lòng cũng trăm mối ngổn ngang.

Trong tình huống Jim Carrey diễn xuất ngày càng tốt, việc quay phim cũng nhanh chóng hơn. Sau khi thời gian trôi qua một tháng, bộ phim đã quay hơn ba tháng này cũng đã đóng máy.

Vậy là đã xong rồi… Naomi có chút luyến tiếc về việc bộ phim kết thúc. Với tư cách là bộ phim kinh phí lớn đầu tiên mà cô đóng vai chính, cô lại thà rằng bộ phim này quay lâu hơn một chút — cảm giác được làm nhân vật nữ chính thật sự rất tốt.

Mỗi ngày có thể cùng một nhóm diễn viên tên tuổi bàn bạc kịch bản, có thể hợp tác với những người nổi tiếng như Jim Carrey, Levee, cuộc sống như vậy thật tuyệt vời.

Thế nhưng, phim đã đóng máy, bản thân mình cũng cần phải rời đi rồi. Naomi thở dài, lắng nghe lời Levee nói, đồng thời cũng đang suy tư về kế hoạch tiếp theo của mình.

“Bộ phim này đã quay xong, cô có nhận đóng phim mới nào không?”

Naomi đang chìm đắm trong suy tư, không để ý rằng Levee đã nói xong lời của mình. Sau khi anh ấy dứt lời, anh ấy lập tức quay sang Naomi. Câu hỏi của anh khiến Naomi bừng tỉnh, “Không… Tôi đoán chừng phải chờ bộ phim này được chiếu rồi, có lẽ sẽ khá hơn một chút.”

Dù sao Naomi cũng không phải là siêu sao, mặc dù diễn xuất trong phim của Levee đã giúp cô lọt vào tầm mắt của giới truyền thông và những người trong giới nghệ thuật, nhưng diễn xuất của cô ra sao, mọi người vẫn phải xem phim mới có thể đưa ra kết luận. Hiện tại cô vẫn rất khó tìm được công việc, ít nhất, bên phía người đại diện của cô ấy vẫn chưa thông báo rằng cô đã nhận được nhiều lời mời đóng phim khác.

“Vậy thì cần một thời gian khá dài đó…” Nghe cô nói, Levee cũng hơi sững sờ.

“Không sao cả, lần này cát-xê quay phim của tôi là mười vạn đô la Mỹ. Mười vạn đô la Mỹ đó tôi có thể sống đến khi bộ phim được chiếu.”

Ngay cả khi cùng là một bộ phim, vì đẳng cấp của các diễn viên khác nhau nên cát-xê cũng khác biệt một trời một vực. Jim Carrey nhận được mười lăm triệu đô la, đó vẫn là anh ấy chủ động giảm lương, còn Naomi chỉ có mười vạn cát-xê, thế nhưng số tiền này đã gần gấp đôi so với khi cô đóng các bộ phim khác rồi.

Cô nói rất thoải mái, thế nhưng Levee lại lắc đầu, “Khó mà làm được như vậy. Nếu cô cần, có lẽ tôi có thể sắp xếp cho cô một vài công việc. Chỉ là không quá phù hợp với cô… Cô và Amy Adams dường như có mối quan hệ khá tốt? Vậy thì, sắp xếp cô đến đoàn phim CSI thì sao?”

“Đoàn phim CSI? Đương nhiên là quá tốt!”

Nghe Levee nói, Naomi lập tức kích động: Mặc dù Levee cho rằng đây không phải là một sự sắp xếp tốt đẹp, thế nhưng Naomi đã xem đó là sự sắp xếp tốt nhất: Một bộ phim truyền hình đang ăn khách, cơ hội như vậy không dễ tìm đến đâu.

“Chỉ là, tại sao chứ? Tại sao anh lại cho tôi cơ hội như vậy?”

Naomi vẫn còn chút thắc mắc: Trong quá trình quay phim, đạo diễn tin tưởng mình, đó là đạo diễn có tầm nhìn, thế nhưng bộ phim đã đóng máy rồi. Tại sao anh ấy vẫn muốn đối xử tốt với mình như vậy?

“Bởi vì tôi cho rằng cô có thể trở thành một diễn viên giỏi hơn nữa, tiềm năng của cô rất lớn, tôi không hy vọng cô đi đường vòng.”

Levee giải thích: Naomi khác với Theron và Winona. Theron và Winona tuy cũng từng trải qua giai đoạn khó khăn, nhưng dù ở trong giai đoạn đó, họ vẫn dũng cảm tiến lên. Giai đoạn khó khăn của họ rất ngắn, bản thân vẫn giữ được cá tính sắc sảo. Còn con đường của Naomi quá gập ghềnh, chính cô ấy cũng đã có phần mơ hồ, mất phương hướng. Khi cá tính đã bị mài mòn, cô ấy rất dễ đưa ra lựa chọn sai lầm.

Những ngày tiếp xúc vừa qua đã khiến Levee hiểu rõ hơn về cô: Nữ diễn viên này tính cách rất hiền hòa, rất dễ hòa đồng, một người như vậy, khả năng bị người khác lừa gạt cũng rất cao.

“Điều tôi nói là không muốn cô đi đường vòng, chính là hy vọng cô đừng vì tiền bạc, hoặc vì chút danh tiếng phù phiếm mà đi đóng những bộ phim cô không nên đóng. Naomi, cô rất xinh đẹp, một cô gái như cô, một khi thành danh, sẽ rất dễ đối mặt với đủ loại lời mời đóng phim. Có phim thương mại, có phim nghệ thuật, cũng có cả những thứ lộn xộn. Có lẽ có người sẽ hy vọng cô trở thành nữ hoàng phim kinh dị, có lẽ có người hy vọng cô trở thành công chúa phim tình cảm, có lẽ có người hy vọng cô trở thành mỹ nhân quyến rũ. Cô có rất nhiều lựa chọn, và điều tôi mong muốn là cô hãy chọn con đường tốt nhất.”

Trong ký ức của Levee, Naomi đã không ít lần lựa chọn sai đường. Anh không muốn tài năng của cô bị chôn vùi rồi lại bị bỏ qua sau mười năm nữa, vì vậy mới muốn giúp đỡ cô.

“Tất cả điều này chỉ vì tôi diễn xuất rất tốt?” Naomi hỏi ngược lại.

“Đúng vậy.”

Levee nói thẳng. Naomi im lặng trong chốc lát. Cô không rõ lời Levee có bao nhiêu phần thật, bao nhiêu phần giả, nhưng trong lòng cô hiểu rõ rằng, nếu thực sự có người mời cô đi diễn phim kinh dị, hoặc phim tình cảm IQ thấp, hay phim khoe thân, cô có lẽ cũng sẽ không từ chối — mười năm kinh nghiệm đã khiến tiêu chuẩn tối thiểu của cô rất thấp, cô không cho rằng đóng những bộ phim đó là tệ, thậm chí có những bộ phim bị coi là “rác rưởi” vẫn được người ta trân trọng như báu vật sau này.

Thế nhưng hiện tại, Levee lại thẳng thắn nói với cô: Cô có thể tốt hơn, cô có thể trở thành một nữ diễn viên xuất sắc, cô không nên tự mình lãng phí tài năng của mình.

Đây chính là cảm giác được người khác nhìn nhận, đánh giá cao sao: Mười năm nay, không có ai nói mình có tài năng, thậm chí ngay cả những bộ phim tệ cũng không đến lượt mình. Mà hiện tại, một đạo diễn hàng đầu lại trực tiếp nói với mình rằng, mình không cần quan tâm đến những bộ phim tệ đó, mà chỉ cần nhắm vào những bộ phim hàng đầu, mục tiêu của mình hẳn là trở thành diễn viên hàng đầu.

Những lời này, quả nhiên có thể khích lệ người khác. Chẳng trách các hãng phim Hollywood lại có nhiều chuyện tình cảm đến vậy, nếu là một cô gái nhỏ chưa trải sự đời, nghe những lời này, chẳng phải sẽ không khỏi nảy sinh tình cảm, nhớ nhung sao?

Naomi nở nụ cười, cô không còn là bé gái nữa, đương nhiên sẽ không vì thế mà cảm động đến mức không hiểu chuyện. Cô vươn tay, vỗ nhẹ lên cánh tay Levee, “Được rồi, tôi nghe lời anh, tôi muốn trở thành diễn viên hàng đầu. Có điều, nếu tôi muốn làm diễn viên hàng đầu, vậy thì anh cũng nên trở thành đạo diễn hàng đầu mới phải — anh phải đưa tôi lên vị trí cao nhất, tôi cần sự giúp đỡ của anh.”

“Điều này đương nhiên không có vấn đề gì — lăng xê nữ diễn viên, tôi coi như là có kinh nghiệm.”

Nụ cười của Levee mang theo vẻ tự tin: Sự tự tin này không phải là vô căn cứ, nhất là hiện tại, khi Winona vừa mới nhận được đề cử Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất thể loại Phim hài hoặc nhạc kịch tại giải Quả Cầu Vàng, hơn nữa còn là một ứng cử viên sáng giá.

Trong ký ức của Levee, giải Quả Cầu Vàng và Oscar hạng mục Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất thể loại Hài hoặc Nhạc kịch năm 1999 đều được trao cho Gwenyth. Thế nhưng, Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất của Gwenyth Paltrow vẫn luôn bị người ta gọi là nữ diễn viên chính "nhận giải bằng nước". Cách gọi này khiến Levee vẫn luôn thấy hơi kỳ lạ: Theo lý thuyết, những năm đó không ít nữ diễn viên "nhận giải bằng nước", ví dụ như Helen Hunt năm trước, khi được chọn đã bị người ta chế giễu là "một người Mỹ cạnh tranh với một đám người Anh để giành một giải thưởng của Mỹ", cũng là một đại diện cho việc "nhận giải bằng nước". Thế nhưng tại sao Gwenyth mới được công nhận là người "nhận giải bằng nước" nhiều nhất?

Cái nghi vấn này, khi nhìn thấy danh sách đề cử, Levee đã hiểu: Cate Blanchett trong *Elizabeth*, Fernanda Montenegro trong *Central Station*, Meryl Streep trong *One True Thing*, Emily Watson trong *Hilary and Jackie*, Meg Ryan trong *You've Got Mail*, Cameron Diaz trong *There's Something About Mary*...

Có thể nói, trong s��� những diễn viên được đề cử này, không ai kém hơn Gwenyth, thậm chí có thể nói, diễn xuất của cô ấy lại là tệ nhất trong số đó.

*Elizabeth* là tác phẩm làm nên tên tuổi và cũng là tác phẩm đỉnh cao của Blanchett. Mặc dù Levee luôn than phiền Blanchett diễn vai gì cũng như nữ hoàng, nhưng không thể phủ nhận cô ấy không thể bắt bẻ trong bộ phim này. Còn Emily Watson, nữ diễn viên chính của *Hilary and Jackie*, cũng là một diễn viên cực kỳ xuất sắc. Trong ký ức của Levee, *Thiên Sứ Emily* thậm chí còn được viết cho cô ấy. Nữ diễn viên chính của *Central Station*, Fernanda Montenegro, cũng đã lột tả nhân vật của mình một cách sống động. Trong tất cả các giải thưởng trên thế giới, ngoại trừ giải César của Pháp trao cho *Life Is Beautiful*, thì các giải thưởng khác về cơ bản đều đánh giá cao *Central Station*, có thể nói đây là bộ phim nước ngoài hay nhất năm. Còn Meryl Streep và những người khác thì khỏi phải nói, đều là những diễn viên xuất sắc, một nhóm người có thực lực. Ngược lại, diễn xuất của Gwenyth Paltrow lại không đáng kể chút nào.

Điều tr���c quan hơn, chính là một sự so sánh đơn giản: Joseph Fiennes, bạn diễn của Gwenyth trong *Shakespeare in Love*, khi đối diễn với Gwenyth, gần như luôn lấn át Gwenyth. Còn khi đối diễn với Cate Blanchett, anh ấy gần như mọi lúc đều bị Blanchett lấn át, thậm chí bị truyền thông châm chọc là 'anh ấy không diễn vai tình nhân mà là vai em trai'. Tương tự, Jodie Foster chỉ xuất hiện trong phim năm phút, thế nhưng khí chất diễn xuất của cô ấy hoàn toàn lấn át Gwenyth, nhận được lời khen ngợi lớn, điều này cũng rõ ràng như ban ngày.

Theo lý thuyết, khi bị cả nam chính và nữ phụ diễn lấn át trong phim, lại đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt như vậy, nhìn thế nào cũng không có hy vọng. Thế nhưng trong ký ức của Levee, cô ấy lại đơn giản là đã giành được giải thưởng...

Chẳng trách người ta nói cô ấy "nhận giải bằng nước": chiến thắng kiểu này thực sự quá khó hiểu.

Có điều, khi đã biết tương lai và nhìn lại, Levee chỉ có thể cảm thán, có một số người số mệnh thật sự tốt: Meryl đã từng đoạt Oscar, khi tái đề cử thì đây là một yếu tố bất lợi. Còn quốc tịch của Blanchett, Fernanda Montenegro, Emily Watson lần lượt là Úc, Brazil và Anh…

Giải thưởng của người Mỹ, dựa vào đâu mà không ưu ái người Mỹ?

Chỉ có điều hiện tại, dường như tình huống đã không còn như trước nữa.

Với thời gian thành danh dài hơn, kinh nghiệm dày dặn hơn, quan hệ rộng rãi không kém, hơn nữa lại diễn câu chuyện của chính đất nước mình, câu chuyện của New York — Winona Ryder cũng đã nhận được đề cử, cô ấy không có những yếu tố bất lợi như những người kia. Ngược lại, cô ấy diễn về New York hiện đại, còn Gwenyth dù là người Mỹ nhưng lại diễn phim về Anh quốc. Lợi thế ban đầu của Gwenyth, giờ đây đã trở thành bất lợi.

Sau khi đã mất đi những điều kiện khách quan hỗ trợ đó, Gwenyth tỏ ra không có khả năng cạnh tranh như vậy, giải thưởng này, Winona bây giờ là nắm chắc phần thắng.

Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương này đều được bảo hộ bởi truyen.free.