"Đây chính là kịch bản mới của chúng ta." Khi Levy lấy kịch bản ra, anh ta mới phát hiện mình đã mắc một lỗi nhỏ: kịch bản này vẫn là bản tiếng Hoa, Clark hoàn toàn không hiểu. Thế nên, anh ta đành phải từ từ kể lại toàn bộ nội dung kịch bản cho Clark nghe.

Nghe Levy kể xong, Clark ngồi đó, nhất thời không thốt nên lời. Vẻ mặt cau mày của anh ta khiến Levy cũng có chút ngạc nhiên, nhưng trông Clark lại không hề bất ngờ.

"Anh không thích câu chuyện này ư?"

"Không, sao lại thế được? Đừng quên, tôi cũng tốt nghiệp đại học ở New York, từng nghiên cứu rất nhiều phim của Scorsese, tôi rất yêu thích thể loại phim xã hội đen, nhất là những bộ phim xã hội đen mới mẻ, độc đáo như thế. Chỉ có điều, tôi vẫn luôn nghĩ, trọng tâm mà phim xã hội đen khắc họa phải là con người không chịu khuất phục trước số phận, đấu tranh và gào thét chống lại vận mệnh. Còn một bộ phim xã hội đen với chủ đề mơ hồ như thế này, tôi đúng là lần đầu tiên thấy."

"Anh đúng là đã xem quá nhiều phim của Scorsese rồi," Levy cười nói, rồi đưa kịch bản cho Clark. "Kịch bản này tôi mang về từ Châu Á, vẫn chưa kịp phiên dịch. Ý chính của câu chuyện thì tôi đã kể cho anh rồi, trên kịch bản có phân cảnh, anh cứ xem."

Clark vẫy tay, nhận kịch bản, và ngắt lời Levy đang giải thích. Anh ta tiện tay lướt qua kịch bản rồi lại cất tiếng hỏi: "Nick, tôi thật không ngờ, anh lại còn hiểu được tiếng Hoa?"

"Có gì lạ đâu? Anh biết đấy, Hồng Kông có không ít phim hay. Không tìm hiểu kịch bản của họ thì thật là một thiếu sót."

Trước lời giải thích của Levy, Clark chỉ nhún vai. Anh ta lặng lẽ ngồi đó, lật xem kịch bản trong tay, im lặng một lúc lâu. Rồi mới lên tiếng: "Anh bảo anh tìm được kịch bản ở Châu Á, tôi còn nghĩ, anh đã gặp một đạo diễn phim nghệ thuật phương Đông tại một liên hoan phim, rồi bị ảnh hưởng bởi anh ta, nảy sinh ý tưởng làm một bộ phim mới. Nhưng thứ anh muốn làm lại là một bộ phim như thế này... Thật sự nằm ngoài dự liệu của tôi."

"Thật lòng mà nói, tôi không nghĩ anh lại chuẩn bị một bộ phim như thế này, càng không ngờ, anh thậm chí còn chưa có một kịch bản hoàn chỉnh, vậy mà đã bắt đầu bàn bạc với tôi xem phải làm gì. Anh thật sự yêu thích kịch bản này đến mức độ này sao? Thật khiến người ta bất ngờ."

Levy nhún vai, không đáp lời: điều anh ta yêu thích không phải kịch bản, mà là bộ phim.

"Câu chuyện về cảnh sát và xã hội đen cài người vào làm nằm vùng cho nhau... Nick, câu chuyện này... khác hẳn với những bộ phim trước đây của anh." Clark gập kịch bản lại. "Tôi không biết tiếng Hoa, nhưng đọc qua phân cảnh thì cũng đã hiểu sơ lược câu chuyện. Vậy để tôi nói lên nhận định của mình nhé."

Levy đưa tay ra, ra hiệu cho anh ta nói tiếp.

"Anh nói anh rất thích bộ phim này, nhìn vào phân cảnh, tôi cũng đại khái hiểu được rằng phân cảnh rất tinh tế và xuất sắc. Trước hết để tôi nói một chút suy nghĩ của mình: Tôi đồng ý với cách nói của anh rằng bộ phim này rất tuyệt vời. Thậm chí tôi có thể thấy, anh có ý tưởng và tham vọng muốn tái hiện 'Bố Già' trong đó. Tuy nhiên, Nick, nếu muốn quay bộ phim này, tôi xin nói trước vài vấn đề." Sắc mặt Clark có chút nghiêm trọng. "Tôi cũng đại khái đã nghĩ ra. Ý định của anh là đến tìm tôi bàn bạc trước, chứ không phải đi tìm Bob để sửa kịch bản."

"Ồ? Anh đã nghĩ ra rồi sao?"

"Đúng vậy. Bởi vì đối với bộ phim này, độ khó lớn nhất không phải kịch bản, mà là quá trình quay phim. Anh lo không phải kịch bản sửa không tốt, mà là phim quay không ổn." Clark cầm kịch bản, vừa lướt nhìn phân cảnh vừa nói: "Trước hết, đây không phải một bộ phim nghệ thuật. Bộ phim này gần với phim thương mại hơn, mà phim thương mại thì đòi hỏi tiết tấu mạnh mẽ hơn. Quay những bộ phim có tiết tấu chậm, anh làm rất tốt, nhưng một bộ phim như thế này lại cần tiết tấu nhanh hơn. Hơn nữa, ở một số cảnh cục bộ, ví dụ như những cảnh có người chết, cần phải bộc phát cảm xúc mạnh mẽ hơn vào thời điểm đó. Những cảnh đó, anh phải suy nghĩ kỹ xem nên quay thế nào. Hơn nữa, nếu bộ phim này được quay, nó chắc chắn sẽ là một phim đa tuyến, mà phim đa tuyến có độ khó quay lớn hơn, làm thế nào để đảm bảo cấu trúc câu chuyện rõ ràng, mạch lạc, đây cũng là một vấn đề lớn."

"Anh nói không sai." Levy gật đầu, đồng tình với nhận định đầu tiên của Clark.

Những bộ phim trước đây Levy từng quay phần lớn đều đi theo một tuyến trình duy nhất, ngay cả khi có một số đoạn đan xen, chúng cũng thường là những bộ phim có tiết tấu chậm. Nhưng giờ đây, muốn quay một bộ phim thương mại có hai tuyến trình, vậy thì cần kết hợp một lượng lớn các kỹ thuật dựng phim song song, đan xen (Montage). Làm thế nào để khi vận dụng những kỹ thuật này, vừa đảm bảo câu chuyện phim rõ ràng, đồng thời khiến hình ảnh đủ tự nhiên, mạch lạc, đây quả thực là một vấn đề.

"Tiếp theo, vấn đề thứ hai, bộ phim này không còn là một phim chỉ có một nhân vật chính. Theo như anh nói, và cả những gì tôi thấy, trong bộ phim này có ít nhất hai nhân vật chính: hai người nằm vùng đều có vai diễn rất nặng. Đồng thời, cấp trên của cả hai người cũng đều có vai diễn rất nặng, thậm chí có thể nói là không hề kém cạnh nhân vật chính. Như vậy, anh nhất định phải cân nhắc một vấn đề: bốn nhân vật này đều cần thể hiện cá tính riêng của mình, đồng thời không thể bị người đóng cặp với mình lấn át. Vậy làm thế nào để phân chia vai diễn cho bốn người này, làm thế nào để xây dựng hình tượng một cách hợp lý, đó cũng là một vấn đề lớn. Nick, ba bộ phim của anh đều là phim có một nhân vật chính. Trong 'The Truman Show' và 'Thiên sứ Emily', các nhân vật khác hầu như chỉ là phụ họa, có thể thay thế được. Mặc dù 'Thiết Thính Phong Bạo' không hoàn toàn như vậy, nhưng vai diễn của một bên vẫn hoàn toàn lấn át bên kia, không phải là song tuyến theo đúng nghĩa. Còn bộ phim này, vai diễn của cả cảnh sát và xã hội đen gần như ngang nhau, đồng thời thể hiện hai nhân vật khác biệt. Liệu anh có thể làm được không? Đây cũng là một vấn đề rất lớn."

Điểm này, so với điều vừa rồi, thậm chí có thể nói là còn quan trọng hơn. Levy đã quay ba bộ phim, nhưng tất cả đều là phim có một nhân vật chính. Phim của anh ấy có thể làm nổi bật diễn viên không sai, nhưng ở một mức độ rất lớn, đó là vì vai diễn của diễn viên đủ sức nặng.

Nếu như quay bộ phim này, có thể nói đây không còn là màn độc diễn của một người, mà là sân khấu lớn của bốn nhân vật. Trong những cảnh song hùng, điều tối kỵ nhất là diễn xuất của một người bị người khác hoàn toàn lấn át, nhưng những cảnh bị lấn át hoàn toàn như vậy vẫn rất nhiều: trong "The Rock", "Face/Off" đều là Cage bị lấn át; trong "The Vampire Chronicles", Pitt bị Christian hoàn toàn lấn át. Trong bộ phim này có bốn người: có trùm xã hội đen và cảnh sát trưởng đối đầu trực diện trong sở cảnh sát; có trùm xã hội đen và nằm vùng của xã hội đen trao đổi thăm dò; có cảnh sát trưởng và nằm vùng của xã hội đen đối thoại trên sân thượng; có cảnh sát trưởng và nằm vùng của cảnh sát trò chuyện với nhau; còn có cuộc đối thoại của hai người nằm vùng trên sân thượng. Bốn người này, hầu như từng cặp đều có sự giao phong trực diện. Làm sao để phô bày hết mị lực của cả bốn nhân vật, khiến không ai bị người khác lấn át, điều này cũng rất quan trọng.

"Ngoài ra, còn có vấn đề diễn xuất. Mấy nhân vật này tuy không phải nhân vật chính tuyệt đối, nhưng áp lực diễn xuất đều vô cùng lớn. Trong bộ phim này, trùm của hai phe đều phải thể hiện khí phách nhất định và sức hút cá nhân. Hai người nằm vùng về cơ bản đều phải diễn 'kịch trong kịch' xuyên suốt bộ phim, hơn nữa, với vai trò đấu trí, họ cần nhiều ánh mắt và lời thoại sâu sắc hơn. Những diễn viên như vậy cũng không dễ tìm."

Vấn đề diễn viên, đương nhiên cũng là một trong những vấn đề mấu chốt cần phải chú ý. Bộ phim này đòi hỏi cả số lượng và chất lượng diễn viên đều quá cao, trong lòng Clark cũng chưa nghĩ ra được ứng cử viên thích hợp nào.

"Lời này không sai chút nào." Levy lại gật đầu, "Còn gì nữa không?"

"Còn những phần khác thì tôi không lo lắng. Ví dụ như cảnh bữa ăn trong sở cảnh sát này, có phải anh muốn dùng việc trùm xã hội đen yêu thích đồ ăn và cảnh sát trưởng hút thuốc nhả khói để thể hiện một bên là sự theo đuổi phàm tục, một bên là theo đuổi lý tưởng không? Rồi cảnh gặp mặt trên sân thượng, sự tương phản mạnh mẽ giữa bầu trời xanh biếc và cảnh hoang tàn xung quanh có phải là để thể hiện tâm trạng khác biệt của hai người không? Những chi tiết này, tôi tin anh có thể làm rất tốt. Vấn đề chủ yếu vẫn là ba điểm tôi đã nói trước đó. Nick, tôi có thể thấy, anh quay bộ phim này đại khái là muốn chuyển mình, muốn làm một số bộ phim có khẩu vị đại chúng hơn, nhưng anh phải cẩn thận, độ khó của bộ phim này không hề nhỏ."

Làm phim, không phải cứ có kịch bản hay là vạn sự đã sẵn sàng. Tài năng của đạo diễn cũng là một khía cạnh vô cùng quan trọng. Chỉ mới xem qua kịch bản, Clark đã phát hiện quá nhiều điểm khác biệt so với những kịch bản trước đây của Levy. Yêu cầu về biên tập, yêu cầu về quay phim, yêu cầu về kiểm soát diễn viên, yêu cầu về kỹ năng diễn xuất của diễn viên, yêu cầu về kiểm soát tiết tấu... Công ty Mystery giờ đây có đủ thiết bị phần cứng tốt để xử lý mọi bộ phim, nhưng liệu Levy có đủ "phần mềm" để quay bộ phim này không?

"Nick, nói riêng về bộ phim này, tôi cho rằng đây là một bộ phim rất hay. Nhưng với anh mà nói, tôi không biết có nên khuyên anh quay bộ phim này không. Độ khó quay bộ phim này rất lớn. Là một người mê phim, tôi rất muốn xem bộ phim này, nhưng là bạn của anh, tôi không biết có nên khuyên anh làm nó không. Anh đã thật sự suy nghĩ kỹ, muốn đưa nó ra đời chưa?"

"Clark, bây giờ không phải là lúc anh hỏi tôi, mà là tôi hỏi anh: Anh cho rằng tôi không thể quay tốt bộ phim này, vậy anh còn giúp tôi không?"

Nghe xong lời Clark nói, Levy không lập tức giải thích, cũng không lên tiếng phản bác. Ngược lại, anh ta mỉm cười nói với Clark.

Câu hỏi của Levy khiến Clark nhíu mày, sắc mặt anh ta chợt đổi. Nụ cười của Levy đã nói rõ tất cả: những điều này, không phải Levy chưa từng suy nghĩ qua, anh ta thậm chí đã cân nhắc sớm hơn cả mình. Chỉ là, đối với bộ phim này, anh ta có đủ sự tự tin.

Bộ phim này là một phim xã hội đen, ngay từ khâu chọn đề tài, tham vọng của Levy ngay từ đầu đã nhắm thẳng đến đỉnh Kim Tự Tháp của điện ảnh. Đây quả là một thử thách không nhỏ, nhưng Levy chưa bao giờ e ngại những thử thách như vậy.

"Nếu anh tin rằng mình có thể quay tốt, vậy thì tôi đương nhiên sẽ đồng hành đến cùng. Hơn nữa, tôi rất vui, Nick, sau khi đã đạt được thành tựu, anh vẫn không thỏa mãn với những gì đang có, mà theo đuổi nhiều hơn nữa. Đó mới là điều một đạo diễn chân chính nên làm. Nick, tôi phải nói, anh đã không quên những gì mình từng theo đuổi, anh vẫn là đạo diễn giỏi nhất!"

Để có được bản dịch này, chúng tôi đã bỏ ra nhiều công sức. Mong độc giả tôn trọng thành quả lao động của truyen.free.