Nếu ngươi nhất định phải quay phim này, vậy thì ngươi nên nhanh chóng dịch kịch bản ra, sau đó đưa cho Bob để anh ấy xem xét và chỉnh sửa. Mặc dù ta rất tin tưởng kịch bản mà ngươi ưng ý, nhưng Hồng Kông và Mỹ là hai môi trường khác biệt, có những điều không thể dập khuôn.

Sau khi Levy bày tỏ sự tin tưởng, Clark liền bắt đầu thực hiện nghĩa vụ nhắc nhở Levy những điều cần chú ý. Lời của anh ấy khiến Levy gật đầu, bởi anh cũng hiểu rõ: Mỹ và Hồng Kông là hai môi trường khác biệt, không chỉ thể hiện ở lời thoại hay cách xây dựng nhân vật trong kịch bản, mà còn ở một số cách thức làm việc cụ thể. Chẳng hạn, trong bản Vô Gian Đạo của Hồng Kông, việc Lưu Đức Hoa giả làm luật sư để tiếp đãi xã giao là điều chắc chắn không thể xuất hiện trong phim bản Mỹ; những điều này quả thực cần phải chỉnh sửa.

Tuy nhiên, những việc này là công việc của Bob. Mỗi khi Levy chuẩn bị một bộ phim, Bob luôn là người phụ trách kịch bản. Còn Clark không quản những chuyện này. So với việc chuẩn bị kịch bản, công việc của anh ấy thiên về tuyển chọn diễn viên cho các bộ phim của Levy, từ trước đến nay anh ấy vẫn luôn là đạo diễn tuyển vai.

Lần này, Clark biết đây cũng là công việc của mình, chẳng qua, so với mấy lần trước, anh ấy có phần cẩn trọng hơn: “Nick, với bộ phim này, ta nghĩ chúng ta vẫn nên bàn bạc kỹ lưỡng hơn một chút. Trong phim có khá nhiều diễn viên, hơn nữa không ít vai cần những diễn viên rất giỏi mới có thể đảm nhận. Ta tự mình quyết định những điều này cũng không dám đảm bảo sẽ làm tốt. Cuối cùng thì ngươi muốn kiểu diễn viên như thế nào, ngươi phải nói rõ ràng với ta thì mới được.”

“Ta vẫn giữ nguyên câu nói đó, ta vẫn tin tưởng ngươi. Hơn nữa, kịch bản đã nằm trong tay ngươi rồi, chắc hẳn ngươi cũng đã có ý kiến của riêng mình rồi? Hay là ngươi cứ nói trước đi, ta nghe thử xem sao?”

Levy không lập tức đồng ý bàn bạc với Clark, mà khuyến khích anh ấy nói trước: anh rất muốn biết, trong việc tuyển chọn diễn viên, ý kiến của Clark khác biệt lớn đến mức nào so với ý kiến của mình.

Bản Hồng Kông của bộ phim này ra đời trong thời kỳ điện ảnh Hồng Kông gặp phải Đại Suy Thoái, tất cả các diễn viên tham gia đều là minh tinh. Nhưng ở Hollywood, cơ hội như vậy không tồn tại. Việc tuyển chọn diễn viên vì thế cũng phiền toái hơn rất nhiều.

“Ta nghĩ, trước hết hãy bắt đầu từ những điều đơn giản. Các nữ diễn viên thì lại khá d�� xác định.” Lật kịch bản, Clark mở lời trước: “Trong bộ phim này, số lượng nữ nhân rất ít, chỉ có hai ba người, hơn nữa cũng không có quá nhiều thời lượng xuất hiện, nên tương đối dễ xác định.”

Các nhân vật nữ xuất hiện trong phim chỉ gồm ba người: người tình của hai điệp viên ngầm và bạn gái cũ của một điệp viên ngầm. Nhưng ba nhân vật này lại vô cùng dễ xác định. Tổng thời lượng lên hình của cả ba người cộng lại cũng chỉ khoảng năm phút, hơn nữa đều là những phân cảnh rất đơn giản. Có thể nói là vô cùng dễ dàng.

“Tuy nhiên, nếu cứ theo kịch bản này thì vai nữ quá ít. Nếu thêm một chút, hoặc thay đổi một chút, liệu có tốt hơn không?”

Đề nghị của Clark chỉ khiến Levy lắc đầu: “Ta không cho rằng hai người đàn ông này có khả năng lớn là thích cùng một người phụ nữ. Giảm bớt yếu tố tình yêu kịch tính hóa một chút, đối với bộ phim này mà nói, sẽ có lợi hơn.”

Anh biết, thời lượng xuất hiện của vai nữ ít một cách đáng thương, rất có thể sẽ làm mất đi một bộ phận khán giả. Nhiều bộ phim để tác phẩm trở nên hấp dẫn hơn, đều phải tăng thêm lời thoại và thời lượng xuất hiện cho các diễn viên. Đồng thời, để tiết kiệm chi phí, khi quay phim, vai phụ cũng thường thà tìm một người có chút danh tiếng, còn hơn một đám người vô danh. Điều này dẫn đến nhiều bộ phim có cảnh một người phụ nữ vướng mắc với vài người đàn ông. Trong ký ức của anh, bản Vô Gian Đạo của Mỹ cũng đã được chỉnh sửa như vậy.

Nhưng việc sửa đổi như vậy thường dẫn đến một vấn đề: cốt truyện quá kịch tính hóa. Mà những cốt truyện quá kịch tính hóa, rất nhiều lúc chỉ là cẩu huyết.

Về điều này, Clark cũng biết. Anh ấy nói vậy chẳng qua là vì nhiều bộ phim vẫn thường làm như thế, làm vậy sẽ tiết kiệm chi phí hơn: “Vậy thì, trong phim cần ba nhân vật nữ: bác sĩ tâm lý có thời lượng xuất hiện nhiều nhất, vị hôn thê của viên cảnh sát nằm vùng có khá nhiều lời thoại, còn cô bạn gái cũ dắt theo đứa bé thì chỉ cần tìm một người đóng vai khách mời là được rồi.”

Trong ba người này, nhân vật bạn gái cũ dắt theo đứa bé là dễ tìm nhất. Clark nói không sai, nhân vật này chỉ cần một diễn viên khách mời là được. Levy cũng không quá bận tâm: dù là tìm Theron hay Winona đóng khách mời đều không khó, thật sự không được thì tùy tiện tìm một người khác đóng vai khách mời cũng rất dễ dàng.

“Bạn gái của cảnh sát là một tiểu thuyết gia. Viên cảnh sát nằm vùng muốn sống chung với cô ấy, tận hưởng cuộc sống bình yên, đó cũng là một trong những lý do để phản bội băng đảng. Kế đến, người bạn gái này không hề cảm nhận được sự dằn vặt của người yêu, cô ấy khá vô tâm. Vì vậy, đây là một hình tượng cô gái vừa đáng yêu, quyến rũ, có chút chất văn nghệ, đồng thời cũng hơi vô tâm, vụng về.”

“Ngươi phân tích rất tốt đấy,” Levy nghe phân tích của anh ấy mà mỉm cười, “Ngươi nói không sai, vai diễn này, tốt nhất là tìm một cô gái ngốc nghếch đáng yêu là được. Ta nhớ chúng ta đã từng hợp tác với Aniston một lần, mối quan hệ với cô ấy cũng khá tốt, mời cô ấy đến diễn nhân vật này, cô ấy sẽ không từ chối chứ?”

Aniston từng hợp tác với công ty Mystery trong phim The Notebook. Bộ phim này khá thành công, cũng chứng minh tài năng của cô ấy trong thể loại phim hài lãng mạn. Với sự hợp tác trong một bộ phim có doanh thu phòng vé hơn trăm triệu như vậy, việc mời cô ấy lần nữa cũng không khó. Hơn nữa, hiện tại cô ấy vẫn phải quay Friends nên không có nhiều thời gian. Những bộ phim có thời lượng xuất hiện ít như vậy, ngược lại rất phù hợp với cô ấy.

Với hình tượng cô gái Mỹ ngọt ngào, ngây thơ, hơi ngốc nghếch của cô ấy để diễn nhân vật này, có thể nói là không thể nào phù hợp hơn.

“Còn nhân vật bác sĩ tâm lý này... ta đoán ngươi định để Naomi đóng phải không?” Clark mở lời hỏi.

“Sao ngươi lại khẳng định như vậy?”

“Nhân vật này không xuất hiện nhiều, hơn nữa chỉ với vài lần xuất hiện ít ỏi đã phải thể hiện được sức hút của nhân vật, đồng thời còn phải biểu hiện được sự thấu hiểu, đáng tin cậy để làm nền cho phân cảnh yêu từ cái nhìn đầu tiên sau này. Điều này khá thử thách diễn xuất, ta cho rằng Naomi diễn nhân vật này là tốt nhất.”

Levy gật đầu, thầm chấp nhận ý kiến của anh ấy.

Nhân vật bác sĩ tâm lý này, điều khó nhất là trong những lần xu��t hiện ngắn ngủi phải thể hiện được sự ăn ý và thấu hiểu với điệp viên ngầm, đồng thời còn phải khiến khán giả sau khi xem cảm thấy: việc điệp viên ngầm tìm được một người phụ nữ yêu anh ấy như vậy thật khiến người ta cảm thấy được an ủi. Vì vậy, cô ấy vừa phải thể hiện sự hiền dịu, nhẹ nhàng, lại vừa không được mất đi sức hút. Để diễn tốt vai này, cần diễn xuất phải khá một chút, Naomi đến diễn nhân vật này vẫn tương đối đáng tin cậy.

“Về phần trẻ nhỏ, không cần lo lắng gì. Taylor Momsen đã từng hợp tác với chúng ta, ngươi cũng biết cách dỗ dành đứa bé đó rồi, tìm cô bé là được. Nhưng đứa trẻ đó lớn rất nhanh, đến lúc đó nếu quá cao, không còn giống sáu tuổi, chúng ta cũng có thể dùng Dakota Fanning. Cô bé này gần đây đóng phim CSI, thể hiện rất tốt, tuổi cũng thích hợp.”

“Những điều này đều được.” Levy gật đầu.

“Không muốn cứ luôn là ta nói gì ngươi cũng gật đầu đồng ý có được không? Ý kiến của chính ngươi đâu?” Nghe Levy lần nữa tán đồng, Clark khẽ cau mày.

“Chúng ta nghĩ đều giống nhau mà... Mấy nhân vật này đều là vai phụ, vốn dĩ đều là những nhân vật được định hình rõ ràng. Ngươi rất hiểu ta, biết suy nghĩ của ta, và nó cũng không khác mấy so với điều ngươi nghĩ, vậy ta tại sao phải phản đối ngươi?”

Cách nói này của Levy khiến Clark nhíu mày nhưng không nói gì. Quả thực, anh ấy cũng tin rằng dù Levy tự tìm cũng không thể tìm được nhân vật nào tốt hơn. Tuy nhiên, việc mọi ý kiến của mình đều nằm trong dự đoán của Levy cũng khiến anh ấy cảm thấy vai trò của mình có chút bị hạ thấp.

“Nói xong về các vai phụ, giờ đến các vai chính tương đối quan trọng.” Clark khoanh tròn những cái tên đã ghi trong máy tính xách tay của mình. Sau khi suy nghĩ một chút, anh ấy mới nêu lên một cái tên mới: “Về các nhân vật chính và các vai phụ chủ chốt, ta lại có một ý tưởng: liên quan đến sếp lớn bên phía cảnh sát, tức là cấp trên đã qua đời kia, ta cho rằng có một diễn viên rất thích hợp. Ngươi thấy Liam Neeson đóng nhân vật này thì sao?”

Liam Neeson? Cái tên này rốt cuộc khiến Levy có chút động lòng.

Không giống vai phụ, nhân vật này ở một mức độ nào đó đã là vai chính, cũng là một trong những nhân vật Levy tương đối ưng ý. Trong ký ức của anh, Huỳnh Thu Sinh trong bản Hồng Kông đã diễn nhân vật này rất xuất sắc, còn Martin Sheen trong bản Mỹ lại thể hiện không mấy tốt. Scorsese đã phân chia nhân vật này ra, cách làm đó khiến vai trò của sở cảnh sát được thể hiện nhiều hơn, thậm chí còn giúp Wahlberg nhờ đó mà nhận được đề cử Oscar. Nhưng điều này cũng khiến vai trò cảnh sát lâu năm của Martin Sheen chỉ còn là một nhân vật phụ từ ái, và nhân vật này cũng không còn nhiều ý nghĩa.

Levy không hề muốn phân chia nhân vật này ra cho toàn bộ sở cảnh sát. Do đó, điều anh ấy mong muốn là một người vừa có một mặt dịu dàng, từ ái, nhưng đồng thời lại phải là hình tượng cảnh sát rắn rỏi, và không thiếu sức hút cá nhân. Dù sao, việc phân chia nhân vật này rất có thể sẽ gây rắc rối, chính là làm rối loạn mạch suy luận của bộ phim.

Mà một nhân vật như vậy, Levy nhất thời không nghĩ ra ai có thể diễn. Nhưng khi Clark nhắc đến Liam Neeson, Levy lập tức tìm được người thích hợp.

“Nói về sức hút, anh ấy tuyệt đối không thành vấn đề. Diễn viên này có đủ sức lôi cuốn. Trong phim Danh Sách của Schindler, anh ấy đã thể hiện điểm này một cách triệt để và xuất sắc. Nói về chiều cao, vóc dáng, anh ấy cao 1m93, vóc dáng cũng rất tốt, hoàn toàn có thể diễn một nhân vật cảnh sát trưởng. Còn về sức hút của giọng nói, đó chính là giọng nói đầy nội lực của anh ấy. Hơn nữa, tài diễn xuất của anh ấy thì ta không cần phải nói rồi chứ? Từng đoạt giải Tony, giải Sư Tử Vàng Venice, từng diễn trong Danh Sách của Schindler. Dù là hình tượng ôn hòa, lịch thiệp hay rắn rỏi, kiên cường, anh ấy đều có thể diễn ra.”

Đề nghị của Clark không có chút vấn đề nào, nhân vật này quả thực là một vai diễn tương đối hoàn hảo.

“Người này có mời được không?” Levy hơi chần chừ hỏi.

“Mời anh ấy không hề khó một chút nào. Anh ấy xuất thân từ diễn viên sân khấu, rất coi trọng tính văn học của kịch bản. Sau khi quay xong Danh Sách của Schindler, anh ấy vẫn luôn nhận các vai trong phim nghệ thuật. Có tên tuổi của ngươi, cùng một kịch bản chất lượng, việc mời anh ấy vẫn rất dễ dàng. Hơn nữa, gần đây anh ấy vẫn luôn tham gia tuyên truyền cho Star Wars, chắc chắn có lịch trống.”

Thấy Levy đã hỏi câu hỏi đó, Clark mới có chút vui mừng: quả nhiên đạo diễn tuyển vai này của anh ấy cũng không tệ chút nào. Về diễn viên này, anh ấy cũng rất rõ ràng: sau khi quay xong Danh Sách của Schindler, Liam Neeson vẫn luôn chọn đóng phim nghệ thuật. Ngay cả khi là các dự án lớn, anh ấy cũng chọn những phim có chiều sâu. Với danh tiếng của Levy, cầm một kịch bản hay đi mời anh ấy, chắc chắn sẽ thành công.

“Với nhân vật này, đề nghị của ngươi thật sự rất tốt, Clark. Ngươi đã mang đến cho ta một niềm vui bất ngờ. Hãy nói thêm về những ý tưởng khác của ngươi, để ta xem ngươi lựa chọn các diễn viên còn lại như thế nào.”

Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều được chắt lọc và gửi gắm riêng đến quý độc giả tại truyen.free.