Bộ phim này có bốn nhân vật chính, Clark vừa mở lời đã đưa ra một cái tên khiến Levy hài lòng, điều này làm hắn tương đối vui mừng.

So với bản Mỹ trong ký ức, người này phù hợp hơn Martin Sheen có phần lớn tuổi. Mà trong kịch bản, viên cảnh sát là một người rất có sức hút cá nhân, sự tương tác giữa ��ng ta và nội gián rất nhiều, cũng là nhân vật có thể chạm đến lòng người xem. Cái chết của ông ta cũng là một bước ngoặt lớn, thu hút sự thay đổi cảm xúc của khán giả. Tuổi của Martin Sheen không quá phù hợp, tuổi của ông ấy không giống hình tượng người đàn ông cứng rắn trên màn ảnh. Một người như vậy, diễn một chính trị gia già thì rất tốt, nhưng một cảnh sát trưởng cứng rắn thì ông ấy không phù hợp lắm. So sánh thì Liam Neeson phù hợp hơn nhiều.

Còn ba nhân vật nữa, Clark sẽ chọn lựa thế nào, điều đó càng khiến Levy mong đợi.

“Thân phận cảnh sát trưởng đã định, vậy thì, thân phận của trùm xã hội đen bên này cũng cần phải xem xét một chút. Dựa theo tuổi tác và đất diễn trong kịch bản, tôi nghĩ nếu muốn thể hiện được loại hiệu quả anh mong muốn, e rằng trừ phi tìm được một trong Jack Nicholson, Robert Duvall hoặc Al Pacino, mới có thể diễn tốt nhân vật này.”

Sau khi bàn xong về cảnh sát, liền chuyển sang phe xã hội đen, mà lần này, giọng điệu của Clark có phần chần chừ.

So với hình tượng cảnh sát trưởng cứng rắn tư��ng đối nhất quán trên màn ảnh, việc xây dựng hình tượng trùm xã hội đen, mỗi người lại có cách hiểu khác nhau, hình tượng khá đa dạng, cũng không dễ để xác định nên tìm ai. Nhất là Clark chỉ mới xem qua kịch bản một cách sơ sài, hắn cũng không chắc chắn ai sẽ diễn tốt hơn nhân vật này.

Hắn rất rõ ràng, nhân vật này không dễ diễn chút nào: vai diễn này cần thể hiện một loại trí tuệ của nhân vật xã hội đen, người có thể đối phó với cảnh sát nhiều năm như hắn, tuyệt đối không phải kẻ ngu ngốc. Đồng thời, hắn còn phải thể hiện một loại tàn độc và bạo ngược ẩn giấu. Dù là đập nát thạch cao của nội gián, hay đập bàn trong đồn cảnh sát, hoặc trực tiếp phái người giết cảnh sát trưởng, sự tàn độc đó đều cần phải thể hiện trong lúc nói cười. Việc diễn xuất nhân vật này, tuyệt đối rất khó khăn.

Vì vậy, xét về tuổi tác, nhân vật này đương nhiên phù hợp nhất là do một trong số những diễn viên tài năng nổi tiếng của Hollywood đảm nhiệm. Mà Dustin Hoffman hiển nhiên không phù hợp đóng vai trùm xã hội đen, chiều cao 1m65 là một điểm yếu chí mạng. Vì vậy, những lựa chọn còn lại chỉ còn ba người.

“Nếu hỏi ý tôi, tôi cho rằng Robert Duvall có lẽ sẽ tốt hơn một chút.” Sau khi suy nghĩ một lát, Levy đáp lời.

Trong ký ức, bản Mỹ nhân vật này do Jack Nicholson thủ vai. Nicholson diễn rất tốt. Ít nhất, với vai một ông trùm có phần điên loạn, có chút thần kinh, nhân vật do ông ấy thể hiện không có vấn đề gì, hoàn toàn xứng đáng với thân phận Ảnh đế của ông ấy. Kỹ năng diễn xuất của lão già này thật sự đáng ngợi khen.

Thế nhưng, Levy vốn không thích kịch bản bản Mỹ cho lắm. Đối với trùm xã hội đen này, hắn hy vọng xây dựng một hình tượng có chiều sâu hơn, gần với bậc kiêu hùng hơn. Trong phim bản Mỹ, để quay một bộ phim cảnh phỉ tả thực hơn, cần Nicholson thể hiện sự ngang tàng của nhân vật xã hội đen. Còn bộ phim Levy muốn quay thì yếu tố đấu trí nhiều hơn, cần thể hiện trí tuệ của nhân vật xã hội đen. Với yêu cầu như vậy, lối diễn điên loạn tuyệt đối sẽ không phù hợp với yêu cầu của hắn.

Hắn ngược lại rất thưởng thức diễn xuất của Tăng Chí Vĩ trong bản Hong Kong: mặc dù diện mạo, khí chất, vóc dáng đều không giống một trùm xã hội đen, nhưng ông ấy lại diễn rất tốt một hình tượng đặc biệt vừa tàn nhẫn vừa xảo quyệt. Điểm này cũng là điều Levy hy vọng diễn viên của mình thể hiện được.

Đương nhiên, Levy tin rằng, nếu tiết chế một chút, Nicholson cũng có thể thể hiện rất tốt. Nhưng vấn đề là, với ấn tượng sẵn có, Levy sợ bản thân không cách nào khiến Nicholson diễn hoàn toàn khác biệt.

So sánh thì Al Pacino và Robert De Niro lại phù hợp hơn. Chỉ là Al chắc chắn sẽ không muốn đóng nhân vật này. Levy từng tiếp xúc với Al Pacino, hắn biết Al Pacino rất xuất sắc trong “Bố Già”, nhưng lại không được truyền thông công nhận, liên tục hai bộ phim, người khác đều giành hai giải Oscar mà không có phần ông ấy. Ông ấy vẫn luôn có khúc mắc, nên cũng khá mâu thuẫn với việc đóng vai trùm xã hội đen. Nếu ba nhân vật này, một người không phù hợp, một người mâu thuẫn, vậy chỉ còn lại một mình Robert Duvall.

Lựa chọn của Levy, Clark cũng lập tức đồng ý: “Cũng đúng, De Niro có khả năng diễn đa dạng nhất, diễn xuất của ông ấy chắc chắn là đỉnh nhất. Chỉ là không biết ông ấy có lịch trình không, cứ thử liên hệ xem sao.”

De Niro khác với Liam Neeson, ông ấy chưa bao giờ phải lo lắng không có vai để đóng. Hơn nữa, Clark cũng không chắc chắn, De Niro, người đang dần lớn tuổi và bắt đầu chuyển mình sang phim hài, có chấp nhận hợp đồng này không. Tuy nhiên, nếu Levy đã đề nghị, vậy hắn cũng sẽ thử liên hệ xem sao.

“Tôi sẽ liên hệ ông ấy... Tuy nhiên, Nick, anh cũng phải lưu ý một chút. Cát-xê của De Niro bây giờ ít nhất cũng phải khoảng 10 triệu. Anh còn chưa chốt xong nhân vật chính, cát-xê này có hơi cao đấy.”

“Chuyện kinh phí anh đừng bận tâm, trước tiên cứ bàn về nhân vật đã.” Levy xua tay, “Nói xong những điều này, chúng ta hãy bàn về các nhân vật chính đi. Anh cho rằng trong hai nhân vật chính, ai là người phù hợp hơn?”

“Vậy phải nói từng việc một, hay là trước tiên nói về nhân vật thứ yếu, đó là nội gián xã hội đen nằm vùng trong sở cảnh sát đi. Nhân vật này trong kịch gần như cần diễn xuất một cách kín đáo, nơi duy nhất hắn có thể thể hiện cảm xúc của mình là qua giọng nói và ánh mắt. Một mặt, hắn cần thể hiện khí chất của một người thành đạt, mặt khác, hắn cũng cần thể hiện sự đau khổ nội tâm của mình, không thể có biểu cảm và thoại quá lớn. Bản thân điều này cũng là một thử thách cực lớn. Một người như vậy, rất khó tìm.”

“Thật ra thì, tôi lại cảm thấy có một người không tệ...” Levy suy nghĩ một chút, mở lời, “Anh thấy Tom Cruise thế nào?”

Để Cruise đóng nhân vật này, ngược lại không phải ý của Levy, mà là điều hắn nghe được khi trò chuyện với tác giả nguyên tác. Khi hắn hỏi Mạch Triệu Huy hy vọng ai sẽ đóng nhân vật này, Mạch Triệu Huy đã đưa ra câu trả lời này.

“Để Tom Cruise diễn cùng Liam Neeson ư? Anh phải chuẩn bị bao nhiêu thùng trái cây để kê chân cho cậu ta chứ? Tôi không nghĩ đây là một ý kiến hay.” Clark lắc đầu, “Thứ nhất, chiều cao của cậu ta, thứ hai, nền tảng thoại của cậu ta không đặc biệt tốt. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là cậu ta bây giờ đang quay Mộc Lan Hoa rồi, căn bản không có thời gian, chúng ta không thể nào mời cậu ta đến đóng phim của chúng ta được.”

“Anh còn thiếu một điểm nữa, Tom Cruise dù sao cũng là diễn viên thần tượng cấp bậc của Hollywood, nhân vật này là một nhân vật phản diện, dù có giao cho cậu ta, cậu ta cũng chưa chắc đã chịu đóng.” Levy bổ sung một câu, rồi lại lắc đầu, “Thật ra thì tôi cũng cảm thấy không phù hợp lắm, chỉ là đây là ý của biên kịch... Thôi, không cân nhắc cậu ta nữa, chúng ta hãy nghĩ xem ai phù hợp đi.”

Thật ra thì, Levy lại cảm thấy Tom Cruise không tệ, ít nhất về mặt thể hiện hình tượng người thành đạt, cậu ta cũng tương tự Lưu Đức Hoa của bản Hong Kong. Mạch Triệu Huy là tác giả nguyên tác, ánh nhìn cũng rất tốt. Đáng tiếc, anh Tom dù từ cách đối nhân xử thế, đến hình tượng cá nhân, rồi đến thời gian biểu diễn, đều không thể sắp xếp được. Levy cũng không cách nào khắc phục sự tiếc nuối này, cho dù là đạo diễn tên tuổi lớn cũng không thể tránh khỏi.

Nói đến đây, Levy liền lập tức đưa ra một cái tên khác: “Anh thấy Matt Damon thế nào?��

Clark suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu, “Kỹ năng diễn xuất của cậu ta hai năm qua gần như không có tiến bộ, thậm chí còn thụt lùi so với thời điểm đóng *Good Will Hunting*. Tôi không cho rằng cậu ta rất phù hợp. Hơn nữa, cậu ta phù hợp để diễn những thiên tài có vẻ ngoài bình thường gần như hèn yếu, nhưng nội tâm kín đáo, thông minh hơn người. Mà chúng ta lại cần một người vẻ ngoài thành thục, nội tâm vặn vẹo, cậu ta không phù hợp lắm phải không?”

Đây là diễn viên của bản Mỹ, nhưng trong mắt Clark, hiển nhiên cậu ta cũng không phù hợp. Ý nghĩ này của Clark, Levy ngược lại rất đồng ý: Matt Damon ra mắt quá thuận lợi, kỹ năng diễn xuất cũng không được mài giũa nhiều.

Đương nhiên, muốn mài giũa kỹ năng diễn xuất của cậu ta không phải không được, Levy quan sát phát hiện, hễ cậu ta diễn cùng Affleck, kỹ năng diễn xuất liền có thể tăng vọt. Tuy nhiên, Levy không có hứng thú vì để cậu ta diễn mà phải sắp xếp thêm một nhân vật cho người bạn thân Affleck của cậu ta. Vì vậy, hắn cũng không cân nhắc Matt Damon nữa.

“Vậy thì, tôi còn có một ứng cử viên khác.” Lần này, Levy suy nghĩ một lát mới mở lời, “Anh thấy Brad Pitt có được không?”

Đây là ứng cử viên cuối cùng Levy chuẩn bị, và ứng cử viên này cũng khiến Clark cau mày.

“Kỹ năng diễn xuất của cậu ta thì được, diễn cũng đủ nỗ lực. Chỉ là, diễn xuất của cậu ta luôn có một cảm giác thiếu tự nhiên, dấu vết của diễn xuất quá nặng... Hơn nữa còn một vấn đề nữa, tôi nhớ cậu ta trong các vai diễn, chưa từng đóng nhiều hình tượng người thành đạt phải không? Một hình tượng như vậy cậu ta có diễn được không?”

“Khí chất có thể rèn luyện mà thành, không phải ai cũng có khí chất như George Clooney, diễn vai gì cũng toát ra vẻ phú quý trời sinh. Cậu ta thiếu rèn luyện ở phương diện này, chưa từng đóng những nhân vật kiểu này, điều đó không sai, nhưng với sự nỗ lực của cậu ta, vẫn có thể thử sức với vai diễn như vậy chứ.”

Nhân vật này, Levy cho rằng Brad Pitt cũng có thể thử một chút. Hiện tại Pitt vẫn chưa trở thành ngôi sao phim thương mại sau này, từ năm 1994 đến nay, cậu ta về cơ bản vẫn luôn đóng phim nghệ thuật, rèn luyện kỹ năng diễn xuất. Cậu ta vẫn khá coi trọng kỹ năng diễn xuất, dù là hình tượng hoang dã bất kham, hình tượng thư sinh nho nhã, hay hình tượng điên điên khùng khùng, cậu ta đều đã từng diễn. Mà hình tượng người thành đạt này, chưa chắc đã không diễn được.

Hơn nữa, cho dù không diễn được, cũng có thể để cậu ta thử nghiệm một vai khác. Levy không thích cách đối nhân xử thế của Pitt cho lắm, nhưng về mặt để cậu ta diễn xuất, Levy vẫn sẵn lòng tin tưởng.

“Nói cậu ta đủ cố gắng, tôi tin, chỉ là cậu ta có chịu diễn đàng hoàng không?” Clark hỏi với vẻ hơi chần chừ.

“Đương nhiên, tin tôi đi, cậu ta sẽ rất yêu kịch bản này.” Levy nở nụ cười.

Trong ký ức, quyền làm lại kịch bản này ở Bắc Mỹ chính là do Pitt mua lại, cậu ta đủ yêu thích bộ phim này. Cũng chính vì biết những điều này, Levy mới tin tưởng cậu ta sẽ dốc hết sức vì bộ phim này.

Mọi quyền chuyển ngữ và phân phối bản tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.