Khi Levee đã nôn sạch mọi thứ trong bụng, khiến đầu óc mơ màng của hắn, dưới sự hỗ trợ của nước lạnh, dần trở nên tỉnh táo một chút, hắn không quay lại yến tiệc, mà một mình đi đến hậu hoa viên của khách sạn, mong muốn tìm kiếm chút tĩnh lặng.

“Các ngươi muốn vui chơi thế nào là việc của riêng các ngươi, chỉ cần đừng làm càn quá mức là được.”

Khi ba người Levee, Clark và Jack đến yến tiệc, yến tiệc đã diễn ra được hơn nửa chừng. Thấy Levee, Bruce ban đầu nói cho hắn biết Adam đã đến rồi nhưng đã rời đi, sau đó liền không quản Levee nữa, để mặc Levee cùng đồng bạn tự tìm niềm vui.

Đây không phải một buổi tụ họp quá quan trọng. Hằng năm, trước và sau Oscar, các tạp chí lớn có sức ảnh hưởng đều tổ chức yến tiệc, nhằm duy trì các mối quan hệ của mình. Nói là để chúc mừng và dự đoán, nhưng phần lớn hơn là để tìm hiểu xu hướng mới trong tương lai của người khác, trao đổi lẫn nhau, nhằm tìm kiếm sự phát triển tốt đẹp hơn. Duy có điều, những yến tiệc như thế này có không ít nhân vật nổi tiếng thực sự của Hollywood tham dự, đủ phần khí phái, cũng đủ phần đẳng cấp, trông cũng không tồi.

Hollywood là một nơi mà nói lớn thì rất lớn, nói nhỏ thì cũng rất nhỏ. Nếu nói lớn, nơi đây có khoảng hơn năm vạn diễn viên, cộng thêm vô số nhân vật khác, e rằng phải có đến mười vạn người. Nếu nói nhỏ, số lượng các minh tinh đỉnh cấp gộp lại cũng chỉ có bấy nhiêu, một buổi yến tiệc có thể mời đến gần như tất cả mọi người cũng không phải là việc khó.

Jack đối với những yến tiệc như vậy tỏ ra vô cùng hứng thú. Là một diễn viên nhỏ, hắn một lòng mong muốn công thành danh toại, tự nhiên cũng muốn tranh thủ làm quen thêm vài minh tinh. Levee dẫn hắn vào yến tiệc, hắn và Clark đều đã đi khắp nơi làm quen rồi, còn Levee thì một mình muốn uống thêm vài chén, nhưng ai ngờ, cứ thế mà uống quá chén.

Cái cảm giác uống rượu đến nôn mửa này, đã bao lâu rồi hắn chưa từng trải qua?

Xem ra mình vẫn chưa hoàn toàn thích ứng việc xuyên việt, vậy mà lại quên mất, thân thể hiện tại này đã không còn là cái thân thể từng chịu thử thách bởi rượu cồn như trước kia nữa. Ba chén rượu vào bụng đã say, điều mà trước kia đối với hắn là không thể tưởng tượng nổi, thì giờ đây lại là một sự thật hiển nhiên. Nhưng thôi cũng tốt... Chuyện uống rượu này, dù sao cũng hại thân. Có thể uống ít một chút, thì vẫn là nên uống ít một chút thì hơn.

Tự mình rót rượu mà uống thật sự quá đỗi nhàm chán, trên một buổi yến tiệc như thế này, đáng l��� ra mình nên tìm một nữ nhân xinh đẹp để làm quen, nhưng những gì mình làm lại chỉ là uống rượu.

Có lẽ hôm nay, hắn thực sự rất vui mừng. Đối với Levee mà nói, kịch bản được sáng tác thành công, có cơ hội quay phim truyền hình, là một bước kiên định hắn đã vươn ra hướng về phía mộng tưởng, một bước mà hắn, với tư cách là người của hai thế giới, chưa từng hoàn thành được.

Ở kiếp trước, Levee vẫn luôn ấp ủ giấc mộng trở thành một đại đạo diễn. Chỉ là, khi ấy, hắn chưa từng có đủ cơ hội, cũng chẳng có đủ năng lực để theo đuổi giấc mộng của mình. Trở thành một đạo diễn, quay những câu chuyện mình muốn, những câu chuyện mình yêu thích – ước mơ như thế, đối với hắn mà nói, vẫn luôn xa vời không thể chạm tới. Đời trước, hắn đã mấy lần vấp phải trắc trở; một mặt, hắn không muốn quay những chương trình tán gẫu căn bản không hợp lẽ thường, phải khuất phục diễn viên và nhà đầu tư; mặt khác, hắn cũng không muốn nhận tiền của các công ty sản xuất nước ngoài, quay những bộ phim bôi nhọ đất nước mình, chỉ để đắc chí ở các liên hoan phim, mà lại không được phép công chiếu rộng rãi cho công chúng. Cả hai hướng đều không đạt được kết quả tốt, cả hai đều gặp khó khăn, vì những lý tưởng của mình, hắn đã phải trả một cái giá quá lớn.

Hắn chưa bao giờ từ bỏ việc nỗ lực phấn đấu theo hướng giấc mộng của mình. Hắn đã từng thử, đã từng cố gắng, tuy vẫn luôn không đạt được thành tựu lớn lao, nhưng chưa bao giờ từ bỏ. Thế nhưng, không buông bỏ không có nghĩa là giấc mộng của mình sẽ thành hiện thực; kỳ thực, nếu không phải lần xuyên việt này, giấc mộng của hắn có lẽ vẫn sẽ xa vời không thể chạm tới như vậy.

Mà giờ đây, cuối cùng hắn đã làm được những điều khác biệt so với trước kia. Tuy nhiên, thành công này lại đến một cách quỷ dị đến vậy. Hắn đã trọng sinh, đã xuyên việt, trở thành một phú nhị đại trong giới giải trí, kết quả là thành công dễ dàng đến mức — điều mà ở kiếp trước, ngay cả điện ảnh cũng khinh thường không dùng làm đề tài, thì nay lại trở thành sự thật.

Đương nhiên, bộ phim truyền hình này không phải thứ mà hắn đặc biệt yêu thích, thậm chí theo một ý nghĩa nào đó mà nói, việc quay bộ phim truyền hình này, sao chép ý tưởng của người khác, cũng không thể coi là đặc biệt vẻ vang, càng không thể gọi là thực hiện giấc mộng – vì giấc mộng của hắn vốn không phải là sao chép. Thế nhưng ít nhất, điều này đã cho hắn cơ hội tiếp cận hơn với mộng tưởng, đã có đủ tiền tài, đủ địa vị, để hắn có thể quay những gì mình muốn, đó cũng là sự tích lũy của riêng hắn. Có lẽ thủ đoạn của mình có chút ti tiện, nhưng những gì mình theo đuổi, hắn sẽ không quên đâu.

Kiếp trước kiếp này, thân là người của hai thế giới, mọi thứ đều đã thay đổi, nhưng điều không đổi chính là điểm suy nghĩ này.

Hơn nữa, cho dù là việc sao chép của mình, không xứng để xa xỉ mà nói về mộng tưởng, thế nhưng, Bob rốt cuộc đã thực hiện được ý tưởng của hắn. Nhìn Bob vui vẻ, nhìn thấy mọi người sau khi thực hiện mộng tưởng mà xúc động, nghĩ về cuộc đời mình, vậy mà thật sự đã bước ra bước này, Levee làm sao có thể không vui được.

Giấc mộng của mình, một ngày nào đó ắt sẽ thành hiện thực.

Bên tai truyền ��ến một tiếng động nhỏ, cắt ngang dòng hồi ức và giấc mộng đang đắm chìm của Levee. Hắn quay đầu lại, thấy một nữ nhân tóc dài vàng óng, mặc bộ váy dài màu hồng phấn. Hiển nhiên, nàng cũng đến hoa viên để lánh khỏi yến tiệc, chỉ là khác với Levee, nàng dường như vì gặp phải chuyện gì đó đau lòng – lớp trang điểm mắt vốn rất dày của nàng đã bị nước mắt làm cho lem luốc, đến nỗi Levee thậm chí không nhận ra được mặt mũi nàng ra sao, chỉ thấy được một khuôn mặt bị nước mắt làm trôi lớp trang điểm, cùng với dáng người khá thon thả quyến rũ bên dưới chiếc váy dài.

Dù không nhìn rõ mặt, đây vẫn là một cô gái khá là cá tính – có lẽ do uống rượu, Levee phát hiện hôm nay mình không những đa sầu đa cảm, mà suy nghĩ cũng khá là bay bổng.

“Chào cô, tiểu thư.” Thấy đối phương dường như không nhìn thấy mình mà cứ mãi khóc, Levee cũng đành lên tiếng chào hỏi.

Thấy sự hiện diện của hắn, người phụ nữ giật mình lùi lại một bước. Khi nhìn rõ chỉ là một nam tử mặc âu phục, dáng người gầy yếu, người phụ nữ rõ ràng thở phào nhẹ nhõm.

“Thật xin lỗi, ta đã thất thố rồi.” Người phụ nữ lên tiếng, giọng nói của nàng khá trong trẻo, khiến Levee hiểu rằng nàng tuổi còn khá trẻ, có lẽ gọi là thiếu nữ thì thích hợp hơn, “Ta cứ nghĩ trong hoa viên không có ai.”

“Cô có thể hoàn toàn không để ý đến sự hiện diện của ta mà.” Levee mỉm cười, “Dù sao ta cũng chẳng phải nhân vật quan trọng gì.”

Lời của hắn không khiến vẻ mặt thiếu nữ thay đổi, trái lại, nàng toàn thân run lên, càng cúi thấp đầu hơn, “Dù sao thì cũng quan trọng hơn ta, ở đây ai cũng quan trọng hơn ta.”

“Thế sao, cô có chuyện gì không vui à?” Levee thầm bổ sung nửa câu sau trong lòng: Không ngại nói ra, để ta vui một chút.

Có lẽ hắn đã uống thật sự quá nhiều rồi, vậy mà nhìn thấy một nữ nhân, điều đầu tiên hắn nghĩ đến lại là trêu chọc tìm niềm vui – nhưng điều này cũng không thể trách hắn, ai nhìn thấy một người khóc đến trôi hết cả trang điểm mà còn hứng thú đi ve vãn chứ?

“Cũng chẳng có gì không vui cả, ta có thể không vui điều gì chứ? ... Ta là người mẫu, đến từ New York, bạn bè đại diện của ta nói với ta rằng ta có thể đến đây thử sức với vai trò diễn viên, thế nên ta đã tới nơi này. Thế nhưng đến giờ, ở Hollywood ta chỉ có thể diễn những bộ phim tệ hại hạng ba, hơn nữa, trong những bộ phim tệ hại hạng ba đó, ta vẫn chỉ là một nhân vật phụ tệ hại!” Cô gái tóc vàng nói chuyện, đã có chút quên cả mình đang ở đâu, một bụng tức giận đều tuôn trào ra, “Ta là người mẫu, ở New York ta cũng không thiếu người hâm mộ. Ta thích diễn xuất, những người từng xem ta diễn, ai cũng nói ta là thiên tài, khi đến Hollywood, ta còn tưởng mình có thể đạt được thành công, nhưng ở nơi này, ta chẳng là cái thá gì cả. Trong những bộ phim tệ hại lại diễn những nhân vật tệ hại, ta cảm thấy mình giống như một diễn viên tệ hại vậy.”

“Chào mừng cô đến với Hollywood.” Levee mở tay, làm động tác cúi chào.

Nơi đây là Hollywood, không biết có bao nhiêu cô gái ôm trong lòng mộng tưởng, từng có kinh nghiệm diễn xuất ở quê nhà, từng là mỹ nhân nổi tiếng ở quê nhà, sẽ đổ về Hollywood. Thế nhưng, những cô gái này sau khi đến đây mới sẽ phát hiện, cơ hội thành danh ở đây không dễ tìm, hơn nữa thiên phú v�� vẻ đẹp của mình cũng không siêu phàm thoát tục như trong tưởng tượng.

Nơi đây tụ tập các diễn viên ưu tú kh���p nước Mỹ, thậm chí hơn nửa thế giới, ở đây có đủ loại mỹ nữ, đủ loại nhân tài. Rất nhiều người ở quê nhà mình có thể là "thiên lý tầm nhất" (nghìn dặm mới tìm được một), nhưng khi đến đây, họ lại chỉ là người bình thường trong đám đông. Ở đây muốn nổi bật cũng không hề dễ dàng. Nhìn cô gái trước mắt, Levee ít nhiều có chút vui mừng: so với những nữ nhân cần son phấn đậm đà mà chạy đến yến tiệc tìm kiếm cơ hội này, quá trình sáng tác của hắn tuy có chút gian khổ, thế nhưng ít nhất còn chưa có quá nhiều hành động vứt bỏ tôn nghiêm.

Đứng bên cạnh cô gái, Levee lạ lùng thay lại không nghĩ đến việc an ủi nàng, cũng không thừa cơ quyết định chiếm chút lợi lộc. Giờ phút này, hắn nhìn về phía đại sảnh xa xa và nhìn cô gái ở đây, nhưng trong lòng lại nghĩ đến những chuyện khác.

Thành công và thất bại ở Hollywood nơi này, thực sự quá đỗi trực tiếp, cũng quá đỗi rõ ràng. Khác với những ngành sản xuất khác nơi sóng ngầm cuồn cuộn, những người trong ngành điện ảnh Hollywood sống bên ngoài màn ảnh, người thành công có thể hưởng thụ mọi thứ dưới ánh đèn màn ảnh, người thất bại chỉ có thể đứng ngoài phạm vi màn ảnh mà ngưỡng mộ trông về.

Có lẽ chỉ là một bức tường khác biệt, nhưng sự khác biệt giữa hai bên lại lớn như một con hào rộng không thể vượt qua vậy. Tất cả những gì thuộc về màn ảnh, đều hướng về những người ở trong màn ảnh đó; trong màn ảnh và ngoài màn ảnh là hai thế giới, vô số người mong muốn chen chân vào trong màn ảnh, đối với họ mà nói, bước được một bước vào đó, cuộc đời mình liền sẽ hoàn toàn thay đổi.

Một bên là trong gương, một bên là ngoài gương; một bên là trong mộng, một bên là ngoài mộng.

“Cô đến đây là hy vọng đạt được cơ hội diễn xuất mới sao?” Cô gái đã không thể kiểm soát được cảm xúc của mình nữa, Levee muốn an ủi nàng, nhưng cảm giác hoa mắt chóng mặt lại khiến hắn từ bỏ ý định. An ủi phụ nữ là một việc cần cẩn trọng, thân là kẻ say, Levee liền không đi thử nữa – huống hồ, dựa vào việc "liếm miệng vết thương" để đạt được sự ưu ái của phụ nữ, cũng không phải điều hắn yêu thích.

“Ta đến đây, chỉ là muốn có một bài báo thôi. Không phải trang bìa, không phải trang trong. Chỉ là một bài báo bình thường thôi. Chỉ cần có một bài báo, ta liền có thể có cơ hội đóng phim, ta có thể đón nhận đỉnh cao sự nghiệp của mình, thế nhưng ta không có được, ta không thể nào đạt được. Ta cứ nghĩ mình là một nữ nhân có mị lực, thế nhưng ở nơi này, ta căn bản không hấp dẫn được bất kỳ ai! Bọn họ nhìn ta như nhìn một kẻ ngốc, ta căn bản không thể nào khiến họ dành cho ta một bài báo!”

Một bài báo bình thường ư... Ngay cả ta cũng biết rõ, một bài báo bình thường trên 《Entertainment》 cũng trị giá ba mươi vạn. Có ba mươi vạn đô la Mỹ trong tay, phụ nữ nào mà chẳng tìm được? Cô không phải không có mị lực, chỉ là mị lực của cô không đáng ba mươi vạn mà thôi.

Có điều, nói đi cũng phải nói lại, với một người có tố chất tâm lý yếu ớt, bị người ta đả kích một chút đã khóc đến lem luốc như cô, cũng rất khó làm nên sự nghiệp lớn lao...

Có lẽ do say rượu, có lẽ do đầu óc đã hồ đồ vì rượu, cũng là do ban ngày thấy Bob thực hiện mộng tưởng mà tâm tình trở nên rộng mở, cùng với việc Jack còn cần chờ đợi mộng tưởng nhưng lại thất lạc mà ra, nhìn bộ dạng của nàng, Levee đột nhiên trong lòng nảy sinh một ý nghĩ đồng bệnh tương liên, đối với nàng phất phất tay, rồi lại mở miệng: “Cô cứ ở đây chờ một lát là được, đừng sốt ruột, không phải là muốn lên tạp chí sao, có gì khó đâu, ta sẽ giúp cô, muốn một chuyên mục là được chứ gì!”

Phần dịch này, độc quyền thuộc về kho tàng truyen.free.