Đối với những suy đoán đang lan truyền, bộ phận truyền thông của Universal Pictures cũng đã đưa ra phản hồi. Giác Đấu Sĩ là bộ phim bom tấn được công chiếu trong năm nay của họ, thế nhưng giờ đây mọi người lại xôn xao đồn rằng các bộ phim khác tốt hơn phim của họ, điều này Universal Pictures không thể nào chấp nhận được.

Các phương tiện truyền thông thân cận với Universal Pictures vào lúc này đồng loạt chỉ ra, doanh thu phòng vé của một bộ phim không chỉ tính ở Bắc Mỹ, mà còn có nhiều thị trường khác như Châu Âu, Châu Á. Là một bộ phim sử thi, Giác Đấu Sĩ có khả năng thu hút khán giả thuộc các nền văn hóa, chủng tộc, ngôn ngữ khác nhau, trong khi cốt truyện của Vô Gian Đạo lại có quá nhiều tình tiết cần đến lời thoại. Bộ phim này rất khó đạt được doanh thu toàn cầu cao hơn, để thách thức được thực lực của Giác Đấu Sĩ.

Lời của họ có lý lẽ nhất định. Tuy nhiên, điều này không liên quan đến thể loại sử thi. Nói một cách đơn giản, phim hành động được ưa chuộng rộng rãi trên toàn cầu là một sự thật không thể chối cãi. Chưa nói đến Giác Đấu Sĩ, ngay cả Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 2 (Mission Impossible 2) cũng bán rất chạy trên toàn cầu. Nói rằng doanh thu toàn cầu của bộ phim này có thể vượt qua Vô Gian Đạo, mọi người vẫn khá đồng tình.

Phim đấu trí chủ yếu dựa vào sự tinh tế của lời thoại. Khi dịch giữa các ngôn ngữ khác nhau, rất nhiều ý nghĩa ban đầu của lời thoại sẽ bị mất đi. Dưới sự so sánh, những cảnh ẩu đả, cận chiến lại là những yếu tố mạnh mẽ, trực diện, không có nhiều khác biệt trên phạm vi toàn cầu. Những điều này càng dễ được khán giả chấp nhận.

Nói thí dụ như, Ngọa Hổ Tàng Long ra mắt vào tháng Bảy năm nay, có thể nói là đạt doanh thu phòng vé cao kinh ngạc. Kể cả không bàn đến lời thoại và cấu trúc, phong cảnh tuyệt đẹp cùng những pha giao chiến đặc sắc của bộ phim này mới là yếu tố đảm bảo doanh thu phòng vé.

Lời nói này về cơ bản không có bất kỳ sai lầm nào. Nhưng, việc Universal Pictures vào thời điểm này lại nói ra những lời như vậy, khiến nhiều người không khỏi ngạc nhiên: lẽ nào Universal Pictures đã cảm thấy rằng ở mảng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ, phim của Levy là không thể sánh bằng rồi sao?

Doanh thu phòng vé Bắc Mỹ 180 triệu đô la không hề thấp. Việc vượt qua con số đó cũng không phải là chuyện dễ dàng. Ngay cả khi đó là một bộ phim quy tụ nhiều ngôi sao cùng tỏa sáng, doanh thu 200 triệu đô la cũng là một điều rất khó, vậy sao Universal Pictures lại lo sợ đến vậy?

Sự thành công vang dội của Vô Gian Đạo, ngoài bản thân bộ phim ra, việc sắp xếp lịch chiếu cũng là một khía cạnh quan trọng. Vô Gian Đạo được công chiếu vào tháng Tám, các bộ phim công chiếu cùng thời điểm đều không tạo ra bất kỳ mối đe dọa nào, đây cũng là lợi thế của nó so với Giác Đấu Sĩ.

Rất nhanh, truyền thông đã tìm ra nguyên nhân: sở dĩ Universal Pictures cảm thấy phim của mình không thể cạnh tranh được với phim của Levy, phần lớn là vì Universal đã phát động cuộc chiến doanh thu phòng vé chống lại Vô Gian Đạo và đã thất bại ngay trong tuần đầu tiên.

Ở thời điểm Vô Gian Đạo được công chiếu, cũng có hai bộ phim khác đồng thời ra mắt: trong số đó, Gặp Gỡ Bố Vợ (Meet the Parents) là phim mới của Ben Stiller. Với tư cách là một diễn viên hài hàng đầu Hollywood, dù không có danh xưng "Vua hài kịch" đáng gờm như Jim Carrey, nhưng khả năng thu hút phòng vé của anh ấy cũng không hề kém cạnh chút nào. Universal vốn cũng muốn mượn danh tiếng của anh để làm suy yếu ảnh hưởng từ bộ phim của Levy.

Đồng thời, họ còn liên hệ với công ty Dimension, để Dimension công bố đồng thời bộ phim hài của họ là Scary Movie. Bộ phim này do Anna Faris thủ vai chính, chủ yếu là một bộ phim nhại lại, châm biếm các phim khác. Hai bộ phim này đều không có nội dung sâu sắc gì đáng nói, nhưng đều là những bộ phim hài được sản xuất khá tốt. Ý đồ của Universal Pictures rõ ràng là hy vọng dùng hai bộ phim hài này để tạo ra một không khí thị trường phim hài sôi động: nếu trong tháng này, phim hài đều trở thành xu hướng, mọi người cũng mong muốn xem những bộ phim giải trí dễ gây cười, vậy thì phim xã hội đen của Levy làm sao có thể khiến người ta cảm thấy hấp dẫn được chứ?

Phim xã hội đen có yếu tố bạo lực, bi kịch, châm biếm, nhưng tuyệt nhiên không có hài kịch. Nếu có thể dựa vào các bộ phim hài thành công để tạo ra một mùa phim mà thể loại giải trí vui vẻ chiếm ưu thế, thì một bộ phim xã hội đen không phù hợp với không khí đó, tự nhiên sẽ không được đón nhận.

Dùng cách thức phát hành đồng thời nhiều phim hài để tạo thế, chèn ép phim của Levy, đây cũng là một lựa chọn rất hay.

Ý tưởng này rất tốt, nhưng điểm thất bại của họ nằm ở chỗ, phim của Ben Stiller rõ ràng không nhận được đánh giá quá tốt. Sau tuần đầu công chiếu, doanh thu phòng vé của phim anh ta chỉ đạt 25 triệu đô la. Dù con số này không quá tệ, nhưng trong số các phim ra mắt tuần đó, nó chắc chắn là một thất bại.

Phần lớn phim hài đều không được đánh giá cao về danh tiếng. Những bộ phim này được làm ra chủ yếu để kiếm tiền, giống như phim về xung đột giữa bố vợ và con rể, hơn nữa còn sử dụng các tình tiết gây cười đã quá quen thuộc, vốn là thể loại phim khá cũ kỹ. Những bộ phim như vậy muốn nổi bật, chỉ có thể dựa vào nhân vật và các chi tiết gây cười xuất sắc. Đáng tiếc là bộ phim này đã không làm được điều đó.

Khả năng diễn hài của bản thân Ben Stiller vẫn ổn, nhưng ban đầu anh ấy lại hy vọng tìm được De Niro để đóng cùng, người mà sau đó lại đóng phim của Levy, khiến anh ta chỉ có thể tìm người khác. Việc thiếu một diễn viên đối diễn xuất sắc đã khiến chất lượng tổng thể của bộ phim giảm sút đáng kể. Sau khi phát hành, bộ phim không đạt được hiệu quả như mong đợi, doanh thu phòng vé tuần đầu tiên không mấy khả quan, về cơ bản đã định đoạt số phận thất bại của bộ phim này.

"Trong bộ phim Gặp Gỡ Bố Vợ này, Ben Stiller diễn hoàn toàn như một kẻ nói dối, còn người bố vợ bị diễn thành một ông lão khó tính, keo kiệt. Một ông lão như vậy khiến người ta không thể tìm thấy bất kỳ điểm gây cười nào, bộ phim tương đối thất bại."

Đối với bộ phim này, đánh giá của truyền thông có thể nói là khá cay nghiệt, không hề nể nang. Việc chọn vai thất bại đã hủy hoại bộ phim này. Sau khi doanh thu phòng vé tuần đầu thất bại, bộ phim này về cơ bản đã xác định là rút lui khỏi cuộc đua doanh thu phòng vé lớn.

Trong khi đó, bộ phim hài nhại lại Scary Movie của công ty Dimension lại thể hiện khá tốt, đạt hơn 30 triệu đô la doanh thu phòng vé, có thể nói là chiếm được một thị phần khá lớn.

Đáng tiếc là, bộ phim này cũng không thể tạo ra hiệu quả như Universal mong đợi, tức là tạo thành một xu hướng. Bộ phim này hoàn toàn lấy yếu tố nhại lại làm chủ đạo. Dù có thể nói là cực kỳ gây cười, nhưng vì các cảnh nhại lại khác nhau, bản thân tình tiết lại thiếu tính liên kết, mạch lạc. Trong câu chuyện, dù có hàng trăm tình tiết gây cười, nhưng lại không có một cốt truyện hoàn chỉnh nào. Mọi người chắc chắn sẽ đi xem bộ phim này, nhưng sau khi xem xong, bộ phim kể về cái gì? Câu chuyện ra sao? Mọi người thậm chí không thể thuật lại được. Toàn bộ phim giống như một chuỗi các tiểu phẩm được ghép lại, chứ không giống một bộ phim hoàn chỉnh.

"Anh em nhà Wayans đã chứng minh được tài năng thiên bẩm của họ, nhưng cũng chứng minh rằng họ vẫn cần rèn luyện thêm."

Mặc dù đánh giá của truyền thông có phần khách sáo, nhưng những người đã xem bộ phim này đều hiểu rõ, lời bình thực sự mà họ muốn nói là gì: Trong bộ phim này, hai đạo diễn người da đen đã thể hiện trí tưởng tượng không gò bó của những người da đen, nhưng cũng bộc lộ điểm yếu của các đạo diễn da đen là thiếu khả năng kiểm soát tổng thể. Họ có thể tạo ra một số tình tiết khiến người ta phải vỗ tay tán thưởng, tuy nhiên, để liên kết hoàn chỉnh những tình tiết này, các đạo diễn da đen lại không làm được. Mặc dù giọng điệu phê bình này có thể bị cho là mang tính kỳ thị chủng tộc, nhưng không thể phủ nhận rằng các đạo diễn da đen còn yếu kém trong khả năng kiểm soát tổng thể.

Một bộ phim như vậy có thể trở thành một "món cười" nhất thời, nhưng lại là một bộ phim mà khi rời khỏi rạp, người ta sẽ quên ngay tình tiết. Làm sao có thể tạo thành một xu hướng được?

Ngược lại, so với đó, bộ phim của Levy sau khi phát hành đã lập tức tạo thành một làn sóng. Sau khi phim chiếu, rất nhiều tình tiết trong phim đều được mọi người bàn luận đi bàn luận lại: ý nghĩa ẩn giấu của việc lặp lại ngày tháng, ý nghĩa sâu xa của thang máy trong phim, ý nghĩa của chiếc đồng hồ trên đỉnh, chuông gió, họng súng, sự xuất hiện của một cảnh sát nằm vùng khác trong phim, những chi tiết về mối quan hệ giữa hai vai nam chính. Những điều tưởng chừng nhỏ nhặt này đều được mọi người đặc biệt chú ý.

Một bộ phim sau khi ra mắt, chỉ khi được mọi người bàn tán đi bàn tán lại mới có thể tạo thành một xu hướng. Có những đạo diễn như Nolan thích dùng phương pháp biên tập kỳ lạ để khiến người ta suy tư, bàn luận; có đạo diễn như David Lynch thì lại thích dùng giấc mơ, yếu tố tâm lý để khiến người ta quay lại khám phá; còn phim của Levy, từ trước đến nay luôn thích dùng những chi tiết nhỏ để người xem quay lại t��m hiểu. Bộ phim này cũng không ngoại lệ, những chi tiết nhỏ ấy đã khiến mọi người bàn luận không ngừng.

Phim của họ không thể ảnh hưởng đến sức nóng của phim đối thủ, ngược lại, nhờ sự nổi bật của Vô Gian Đạo, lại càng làm lộ rõ những thiếu sót của hai bộ phim hài này. Tự mình phát động cuộc chiến phòng vé, thua về doanh thu, về danh tiếng thì khỏi phải nói, ngay cả việc muốn liên kết với các công ty khác để gây sóng gió cũng thất bại. Có thể nói, cuộc chiến tranh giành phòng vé mà Universal Pictures phát động này, ngay từ tuần đầu tiên đã hoàn toàn thất bại.

Theo một nghĩa nào đó, điều này cũng đã hiện thực hóa tuyên bố của Levy: rằng bộ phim của anh ấy sau khi ra mắt sẽ là bộ phim mạnh nhất không thể tranh cãi.

Với thất bại hiển hiện rõ ràng như vậy, việc họ chủ động lên tiếng nhận thua cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Dù sao, trong tháng Tám này, không có bộ phim nào có thể đe dọa Levy, còn Giác Đấu Sĩ khi ra mắt lại phải đối đầu với Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 2.

"Thực ra, điều khiến người ta ngạc nhiên nhất không phải là việc Universal Pictures vào lúc này lên tiếng nói rằng doanh thu phòng vé của họ không bằng đối thủ, mà là khi họ biện hộ cho bộ phim của mình, họ không nói phim của họ hay hơn, mà lại nhấn mạnh rằng phim của họ là phim sử thi. Lẽ nào chính họ không nhận ra, cách nói của họ đã gián tiếp thừa nhận rằng phim của họ còn kém chúng ta về mặt chi tiết sao?"

Đối với những cuộc tranh cãi này, Levy lại có một cái nhìn khác. Sau khi đọc những lời của Universal Pictures, Levy lập tức cảm thấy có điều gì đó không ổn.

Họ nói phim của Levy thắng về chi tiết và lời thoại, nhưng khi dịch sang ngôn ngữ khác sẽ bị giảm giá trị. Vậy chẳng phải chính họ đang tự thừa nhận rằng phim của họ, ở những khía cạnh này, khi dịch sang ngôn ngữ khác cũng không gặp vấn đề gì, điều đó đồng nghĩa với việc thừa nhận lời thoại phim của họ không được hay sao?

"Nhưng vấn đề là, phim của họ, thực sự không được tốt lắm."

Lời của Clark trực tiếp như một câu trả lời: đương nhiên, Giác Đấu Sĩ là một bộ phim đầu tư lớn, nhưng quả thực, cả về nhân vật lẫn tình tiết đều không được đánh giá cao: âm mưu đơn giản thô thiển, nhân vật chính một lòng yêu nước, tai họa ập đến bất ngờ, báo thù rửa hận. Dù được gọi là phim sử thi, nhưng trên thực tế về cơ bản chỉ là một phiên bản La Mã của "Giấc mơ Mỹ", có thể nói là sản phẩm được sản xuất theo dây chuyền thương mại, đã làm mất đi ý nghĩa của hai chữ "sử thi", và hoàn toàn không thể sánh bằng phim của Levy.

Nếu không có tác phẩm quá xuất sắc, chỉ dựa vào việc tự đầu tư, bộ phim này còn có thể được gọi là sử thi, nhưng bây giờ, trước Vô Gian Đạo, họ làm sao có thể cạnh tranh?

Việc họ không nhận thua mới là điều đáng ngạc nhiên. Ví dụ như bây giờ vẫn đang nhấn mạnh rằng doanh thu toàn cầu của họ tốt hơn, cách làm như vậy có ý nghĩa gì?

"Ta chỉ là đang cảm thán, không ngờ Giác Đấu Sĩ lại dễ dàng nhận thua đến vậy... Thật quá đơn giản."

Levy lắc đầu. Trong ký ức, bộ phim này đã giành giải Oscar danh giá nhất năm đó. Thế nhưng bây giờ, Giác Đấu Sĩ trước mặt Levy, đã phải khuất phục đầu hàng, thừa nhận không bằng đối thủ cả về doanh thu lẫn giá trị nghệ thuật.

Năm nay đã nói muốn càn quét cả năm, bây giờ nhìn lại, chắc chắn là có thể nói được làm được. Khi đã có một bộ phim xuất sắc trong tay, đối mặt với các đối thủ cạnh tranh khác, mình chắc chắn có thể nghiền ép hoàn toàn.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể đắm mình vào những bản dịch kỳ công như thế này.