"Ngài nghiện mua kịch bản từ Châu Á sao? Hay ngài làm thế cốt là để chiếu cố đến vấn đề 'đề tài lớn lao' như ngài từng nhắc đến?"

Nghe Levy một lần nữa nhắc đến Châu Á, Alexandros cũng lập tức nghĩ ra điều gì đó.

Phim khoa học viễn tưởng đôi khi cần chú ý đến vấn đề chủng tộc. Bởi lẽ, hình ảnh "nhân loại" thường xuất hiện trong phim khoa học viễn tưởng; nếu đã là toàn nhân loại, vậy không thể chỉ có người da trắng. Do đó, trong Star Trek, họ phải tìm người da vàng, tìm người da đen. Còn trong phần thứ hai, để thể hiện "sự tham gia của các quốc gia công nghiệp lớn," họ còn phải tìm người Nga. Dù làm như vậy sẽ khiến người ta muốn chửi rủa: Nếu đã thế, tại sao còn phải tìm người da đen? Nền công nghiệp của các nước da đen lấy đâu ra mà lớn đến vậy? Tuy nhiên, có lúc phim khoa học viễn tưởng buộc phải làm như vậy, phải tìm những diễn viên thuộc các chủng tộc, văn minh khác nhau thì mới được. Đề tài đã lớn, tầm vóc dĩ nhiên cũng phải lớn theo.

"Có sự cân nhắc về phương diện này. Nếu tôi quay phim khoa học viễn tưởng, chắc chắn sẽ cần một lượng lớn diễn viên da vàng, hơn nữa phải là những diễn viên da vàng xuất sắc. Quả thực, điều này cần đến sự giúp đỡ của các công ty điện ảnh Châu Á." Levy gật đầu, "Tuy nhiên, lý do lớn hơn vẫn là vì bên đó quả thật có những tác phẩm hay."

Levy không phủ nhận điều này: Chuyện hắn không quay những thứ liên quan đến Trung Quốc thì thôi, nhưng chỉ cần quay phim điện ảnh có liên quan đến Trung Quốc, thì hắn rất khó chấp nhận những diễn viên người Hoa ở Hollywood.

Đám người đó có tướng mạo thô kệch cũng đành chịu, nhưng tiếng Hán họ nói ra không phải tiếng Quan Thoại cũng chẳng phải tiếng Quảng Đông, thứ này thật khiến người ta nhức nhối. Người Mỹ cho rằng diễn viên họ tìm được dù sao cũng là Hoa kiều, nhưng thực tế, những diễn viên như vậy căn bản không cách nào thu hút khán giả Trung Quốc.

Nếu Levy quay phim điện ảnh, điều này nhất định phải thay đổi. Trước kia không có cách nào. Nhưng bây giờ thì khác: Một vài quốc gia Đông Á đều đang cải cách ngành điện ảnh, tự mình muốn tìm họ quay phim thì có gì là khó đâu?

Nhưng đó không phải nguyên nhân chính.

"Tác phẩm hay sao... Gunnm hay là Ghost In The Shell?" Alexandros suy nghĩ một lát, chỉ có hai đáp án này.

Tác phẩm khoa học viễn tưởng Nhật Bản cũng không ít, nhưng những tác phẩm phù hợp với điều Levy nói thì không có nhiều. Chẳng hạn như Resident Evil, Final Fantasy và các tác phẩm tương tự, dù được ca ngợi là đề tài cực kỳ xuất sắc, nhưng l��i quá xa rời hai chữ "khoa học." Tác phẩm sau (Final Fantasy) về cơ bản là một thứ cơ giới hơi nước, thoát ly thực tế rất xa; còn tác phẩm trước (Resident Evil) thuộc thể loại tận thế. Căn bản chẳng liên quan gì đến khoa học: Nếu trên thế giới thật sự có loại zombie có thể hoạt động vô hạn mà không cần bất kỳ nguồn năng lượng nào, đó chẳng phải là nguy cơ, mà đơn giản là nhiên liệu mới không tốn hao tổn gì, là hy vọng mới của nhân loại...

Thứ như vậy có thể dùng để quay phim thương mại, nhưng nếu nói là phim khoa học viễn tưởng ư? Alexandros tin rằng đó không phải thứ Levy mong muốn.

Dĩ nhiên. Thực tình thì Alexandros không quen thuộc với các tác phẩm khoa học viễn tưởng, hắn cũng không biết Gunnm và Ghost In The Shell rốt cuộc là những tác phẩm như thế nào. Nhưng hắn biết, hai tác phẩm đó ở Mỹ được rất nhiều người nhắc đến, rất được sùng bái, nên khi Levy nói về những thứ mình thu được từ Châu Á, hắn tự nhiên nghĩ ngay đến hai tác phẩm này.

Nhưng vấn đề của hắn chỉ khiến Levy khẽ cười khổ, "Ngài cảm thấy có thể sao? Bản quyền hai tác phẩm đó dễ mua đến vậy ư?"

Quả nhiên là không mua được... Alexandros nhún vai. Không nói lời nào. Hắn nghĩ, dường như bản quyền của Gunnm đang nằm trong tay Cameron, còn bản quyền của Ghost In The Shell thì thuộc về Dreamworks. Levy nếu không mua được, cũng không nằm ngoài dự liệu của hắn. "Vậy ngài muốn quay cái gì?"

"Khi ở Châu Á, tôi đã gặp được tác phẩm của một tác giả khoa học viễn tưởng rất tài năng. Tôi tin rằng anh ấy có thể viết ra kịch bản mà tôi mong muốn..."

"Tác phẩm của một tác giả Châu Á khác ư?"

Nếu lời này được nói trước, có lẽ Alexandros sẽ chỉ cười nhạo một tiếng: Châu Á lấy đâu ra tác phẩm đủ hay? Trừ phi là những thứ được cả thế giới công nhận như Ghost In The Shell, chứ Alexandros sẽ không chịu tin Châu Á có tác phẩm tốt đâu.

Nhưng giờ đây, Công ty Mystery vừa quay xong Vô Gian Đạo, suy nghĩ của hắn cũng đã thay đổi. Hắn cũng phải thừa nhận Châu Á quả thực có vài tác phẩm hay. Vì vậy, hắn không vội cười nhạo nữa.

"Phải. Tác phẩm của một tác giả Châu Á... Tôi có một vài truyện ngắn ở đó, sau khi về công ty, tôi có thể cho ngài xem qua."

"Vậy còn chần chừ gì? Mau về bây giờ là tốt nhất." Alexandros lập tức dứt khoát mở miệng, "Đối với một bộ phim đầu tư lớn có thể kiếm tiền, tôi không muốn lãng phí dù chỉ một giây!"

"Ngài xác định, người viết ra thứ này, thật sự là một thợ điện sao?"

Nhìn lướt qua cuốn tiểu thuyết trên tay, Alexandros mang theo chút giọng điệu thán phục, mở lời hỏi. Hắn chưa từng nghĩ tới, một cuốn tiểu thuyết xuất sắc đến mức khiến hắn kinh ngạc như vậy lại do một thợ điện Châu Á viết. Nếu là người Mỹ viết thì hắn còn có thể chấp nhận, nhưng là người nước ngoài... Alexandros có chút kinh ngạc.

"Tôi rất xác định." Levy cười khẽ, mặc dù hắn biết, tác giả này không phải một thợ điện... Nhưng hắn không có tâm trạng để khám phá. Nhìn Alexandros kinh ngạc như vậy, cũng khá thú vị.

Ngồi đối diện với hắn, Levy mang theo vẻ đắc ý mở lời, "Bản dịch xem như không lỗi phải không? Tôi đã nhờ người giúp dịch, tài nghệ của người dịch rất cao, trau chuốt cũng coi là không tệ..."

Alexandros khoát tay, ý bảo Levy trước đừng nói gì.

Đối với thái độ của Alexandros, Levy chỉ cười một tiếng: Hắn rất hiểu thái độ của Alexandros. Hắn dám đưa nó cho Alexandros xem cũng là vì hắn tin tưởng Alexandros sẽ bị lay động.

Giờ đây, quả nhiên là vậy. Sau khi lướt qua cuốn tiểu thuyết Levy đưa cho, rất lâu sau, Alexandros mới thở ra một hơi dài.

"Khó trách ngài muốn anh ấy viết thứ này... Tôi phát hiện tác phẩm của anh ấy, cùng với đề tài phim của ngài, lại có thể gắn liền với nhau. Một Trái Đất lưu lạc, trong sự cô độc tiến gần đến nhân loại lạc lối... Đây chính là suy nghĩ lớn lao hơn mà ngài từng nói sao? Không còn cố chấp với sự cô độc của một hai cá nhân, mà là nâng tầm nỗi cô độc này lên đến cấp độ của toàn nhân loại?"

Nếu như lúc Levy mới nói về phim khoa học viễn tưởng, Alexandros vẫn chưa hiểu ý tưởng của Levy, thì sau khi xem qua tác phẩm trong tay, Alexandros cũng đã phần nào hiểu được ý nghĩ của Levy.

Trước đây, phim của Levy tuy cũng chú trọng cảm giác cô độc phổ quát mà mỗi người đều có, nhưng loại tâm trạng này không khỏi có chút quá đài các, luôn khiến người ta cảm thấy buồn vương vấn theo mùa, không đủ nặng nề. Nhưng nếu như liên hệ suy nghĩ này với số phận của cả nhân loại, khiến người cô độc không còn là cá nhân mà là toàn nhân loại, thì trọng tâm chính trong phim của Levy lập tức có thể được đào sâu rất nhiều.

Sự cô độc của nhân loại dĩ nhiên tương ứng với vũ trụ rộng lớn. Nhân loại cô độc ắt sẽ muốn thám hiểm vũ trụ, và cảm thấy nhân loại cô độc ắt cũng sẽ vì thế mà sinh ra tâm trạng bi quan. Mà không có câu chuyện nào có thể lay động lòng người hơn bi kịch.

Vốn dĩ, những thứ thoạt nhìn có vẻ mỏng manh trong trọng tâm phim của Levy, dưới bối cảnh này, lại trở nên vô cùng nặng nề và đầy vẻ bi tráng.

Chẳng trách Spielberg từng nói, hướng phát triển tương lai của điện ảnh là viết về những câu chuyện giữa vũ trụ. Tầm nhìn của các đạo diễn lớn quả nhiên luôn khác biệt so với người khác.

"Thật khó tin, ngài lại có thể tìm được tác phẩm như vậy. Chắc hẳn cũng tốn không ít tâm tư phải không?"

Câu hỏi của Alexandros chỉ khiến Levy cười nhẹ, không nói gì. Ở kiếp trước, hắn cũng đã đọc sách của Đại Lưu rồi, tìm được anh ấy thì có gì khó khăn đâu?

Dĩ nhiên cũng không thể nói là hoàn toàn không có độ khó: Trước kia hắn cũng không phải là một người mê sách cuồng nhiệt, đối với Đại Lưu thì không tính là đặc biệt quen thuộc. Năm 1999, Đại Lưu bắt đầu viết khoa học viễn tưởng thực ra cũng chưa được bao lâu. Lần trước khi đến Nhật Bản, Levy hỏi thăm về chuyện này, mới phát hiện lúc ấy anh ấy cũng chỉ vừa mới xuất bản hai truyện ngắn mà thôi.

Mãi cho đến năm 2000, trong số các tác phẩm của anh ấy, những gì Levy cảm thấy đáng chú ý cũng chỉ có Địa Hỏa và Lưu Lạc Trái Đất vừa được xuất bản. Các tác phẩm khác như Giáo Sư Làng Quê, Toàn Tần Tắc Nghẽn Quấy Nhiễu, v.v., thì bây giờ vẫn chưa được xuất bản.

Nhưng dù chỉ có một hoặc hai truyện ngắn được xuất bản, điều đó cũng không cản trở Levy tìm được anh ấy, hơn nữa bày tỏ rằng bản thân rất trân trọng tài năng của anh ấy, và hy vọng anh ấy viết tiểu thuyết dài.

Dĩ nhiên, Levy nói trân trọng không phải là lời nói suông vô nghĩa. Hắn đã cho người mang hợp đồng đến cho Đại Lưu, nói rõ với anh ấy rằng hy vọng anh ấy viết một tiểu thuyết dài, và Levy sẽ chi trả chi phí cho việc đó.

Trong ký ức của Levy, tác phẩm của Đại Lưu dù không tệ, nhưng thu nhập lại vẫn không tính là tốt lắm. Tin đồn cho rằng anh ấy kiếm tiền mua nhà rồi vội vàng xuất bản Tam Thể, kết quả là viết khiến người ta thở dài không ngớt. Khi ở kiếp trước, hắn đối với điều này không có cách nào. Nhưng bây giờ, nếu hắn đã có một công ty, vậy tại sao không thương lượng với Đại Lưu một chút, tự mình bỏ tiền mua bản quyền của anh ấy, cho anh ấy sự hỗ trợ kinh tế, để anh ấy có thể viết xong tác phẩm một cách trọn vẹn?

Ngược lại, đối với Levy mà nói, chút tiền này cũng chẳng đáng gì. Chi một ít tiền cho anh ấy cũng không có gì to tát. Hắn cũng không muốn đợi thêm nhiều năm nữa mới có thể thấy những tác phẩm này. Giải tỏa nỗi lo toan cho anh ấy, để anh ấy sớm bắt đầu sáng tác tiểu thuyết dài, cũng coi như là có lợi.

Ghost In The Shell và Gunnm không thể có được, vậy thì tự mình bồi dưỡng một tác giả khoa học viễn tưởng để viết kịch bản khoa học viễn tưởng cho mình là tốt nhất. Thân là người chuyển kiếp, phương pháp giải quyết vấn đề hà tất cứ phải là chiếm đoạt?

"Nick à, tôi phải thừa nhận, cuốn tiểu thuyết này không tệ. Nhưng, một tác giả mới viết khoa học viễn tưởng được một hai năm? Dù anh ấy viết có hay đến mấy, tôi vẫn cho rằng quá vội vàng. Lấy tác phẩm của một tác giả như vậy để làm phim, phải chăng có chút mạo hiểm?"

Alexandros đã hiểu ý tưởng của Levy. Đã vậy, hắn suy tính, chính là về việc quay phim. Cân nhắc đến đây, những ý tưởng vừa rồi còn có chút kích động của hắn nhanh chóng hiển hiện, và hắn bắt đầu cân nhắc các vấn đề thực tế: Để một tác giả mới chỉ viết vài truyện ngắn cho mình viết kịch bản làm phim ư? Đây là một bộ phim có thể đầu tư hơn trăm triệu, không phải chuyện có thể nói xong là xong.

"Tôi cũng đâu có nói tôi muốn lập tức quay phim điện ảnh đâu? Tôi liên lạc đài truyền hình là vì cái gì? Chẳng phải là để quay phim truyền hình sao? Bây giờ lập tức quay phim điện ảnh dĩ nhiên là không thể rồi. Hơn nữa, dù là quay một bộ phim truyền hình có tỷ suất người xem cao, tôi cũng chưa nắm chắc. Thế nên, tôi đây không phải đang tìm đài khoa học viễn tưởng hợp tác đó sao? Đài truyền hình của họ yêu cầu về tỷ suất người xem thấp, tôi cũng dám thử nghiệm đưa kịch bản đến chỗ họ mà."

Câu trả lời của Levy khiến Alexandros sững sờ nửa ngày, một lát sau, hắn mới thở ra một hơi, "Nếu nói như vậy, thì cũng khá hơn một chút..."

Hắn lại quên mất rằng, bản thân đến tìm Levy không phải vì Levy muốn quay phim điện ảnh, mà là vì Levy đang liên lạc với đài truyền hình Khoa học viễn tưởng, muốn quay phim truyền hình khoa học viễn tưởng.

Đối với một người như Levy, nếu không chuẩn bị đầy đủ chu đáo, làm sao có thể đột ngột khởi công chứ?

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Từng lời từng chữ được chuyển ngữ cẩn trọng, đây là thành quả độc quyền từ truyen.free.