Bài phát biểu của Theron vẫn như lần trước, vô cùng dài dòng và cũng vô cùng chu đáo. Lần này, cô ấy gần như cảm ơn tất cả mọi người: công ty sản xuất, công ty phát hành, công ty quản lý, công ty tuyên truyền, nhân dân tổ quốc, người hâm mộ điện ảnh Mỹ, cùng những người hỗ trợ từ Nhật Bản... Hơn nữa, gần như mỗi tổ chức cô ấy đều có thể đọc ra tên, ngược lại cũng khiến Levy không khỏi ngạc nhiên thán phục: không ngờ cô ấy lại có thể nhớ hết như vậy.

Tuy nhiên, đối với bài phát biểu dài dòng của cô ấy, lại không một ai phản đối. 26 tuổi đã giành được giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất Oscar, đó cũng là một thành tựu đáng kể, đặc biệt đối với một người nước ngoài mà nói, điều này rất đáng để tự hào. Hơi quá lời một chút cũng chẳng có ai nói gì. Huống hồ, ai cũng rõ ràng, tương lai của Theron rộng mở thênh thang.

Đối với các diễn viên khác mà nói, có lẽ việc giành được giải Diễn viên phụ xuất sắc nhất ban đầu không phải là điều gì quá đáng mừng: rất ít diễn viên có thể giành được giải Diễn viên phụ xuất sắc nhất rồi sau đó liên tục gặt hái để giành được giải Diễn viên chính xuất sắc nhất, điều này không chỉ cần may mắn, mà còn phải phá vỡ hình tượng cố hữu của bản thân mới có thể làm được. Nhưng đối với một số người mà nói, điều này lại không quá khó khăn. Phim của Levy nổi tiếng là nơi ươm mầm nhiều nhân tài, điều này đã là một bí mật công khai, mà nếu nói từ Diễn viên phụ xuất sắc nhất đến Diễn viên chính xuất sắc nhất, Kevin Spacey chính là người đã thực hiện quá trình này dưới sự chỉ dẫn của Levy, điều đó không phải là chưa từng có tiền lệ. Nếu anh ta làm được, vậy Theron với mối quan hệ tốt hơn với Levy tại sao lại không thể?

Nữ diễn viên có ngoại hình, có diễn xuất thì không đáng sợ, nhưng nếu có đạo diễn lớn đứng sau ủng hộ thì đó lại là chuyện khác.

Đối với Theron mà nói, ngày mai sẽ chỉ tốt đẹp hơn.

Và việc Theron nhận giải cũng có nghĩa là những giải thưởng quan trọng hơn bắt đầu được công bố, rất nhanh sau đó, lại có một giải thưởng khác được xướng tên.

"Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất. Vô Gian Đạo!"

Lần này, bộ phim giành giải Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất lại là "Vô Gian Đạo". Đối mặt với sự cạnh tranh của "Traffic", cấu trúc câu chuyện phức tạp hơn của "Vô Gian Đạo" đã giành chiến thắng, nhận được sự công nhận.

Và người lên sân khấu nhận giải lần này không còn là Levy, mà thay vào đó là Mạch Triệu Huy, người đã đặc biệt từ Hồng Kông bay đến.

Mặc dù nói về thân phận của ông, gọi là tác giả nguyên tác sẽ phù hợp hơn một chút, nhưng trong quá trình sửa đổi kịch bản, ông ấy cũng đã đóng góp sức lực. Tính ông ấy là một trong các tác giả cũng không phải là điều gì quá đáng, và việc để ông ấy lên sân khấu nhận giải càng khiến khán phòng vang lên một tràng vỗ tay.

"Tôi rất vui mừng khi đạo diễn Levy đã cho tôi cơ hội này. Hai năm trước, tôi tuyệt đối chưa từng nghĩ tới kịch bản này sẽ có một ngày được mọi người yêu thích đến vậy..."

Mạch Triệu Huy nói tiếng Hán trên sân khấu theo lời dặn dò đặc biệt của Levy. Tốc độ nói của ông ấy rất chậm, cũng có chút lộn xộn, nhưng đối với Levy mà nói đã đủ. Anh ấy không cần một biên kịch có sức hút nổi bật, đứng đó phát biểu hùng hồn, mà là để mọi người thấy rằng, ở Châu Á cũng có những biên kịch khác, họ cũng có thể viết ra kịch bản hay, như vậy mới có thể thúc đẩy sự phát triển hợp tác.

Dĩ nhiên, đồng thời, Levy cũng muốn nói với những biên kịch tự nhận có kịch bản hay trong tay rằng: "Hãy làm việc cho tôi, không có gì bất lợi đâu. Tôi không chỉ trả thù lao hậu hĩnh. Muốn thành danh, tôi cũng có thể giúp các vị. Có kịch bản hay, đưa cho tôi xem một chút thế nào?"

Vừa có thể giành giải thưởng, vừa có thể lôi kéo biên kịch, lại vừa có thể khích lệ điện ảnh, cớ sao lại không làm chứ?

Sau khi liên tục giành được hai giải thưởng, bước chân nhận giải của Levy cũng tạm thời chậm lại.

Oscar dù sao vẫn còn những giải thưởng khác: ví dụ như Phim tài liệu xuất sắc nhất, Phim ngắn xuất sắc nhất, Phim hoạt hình xuất sắc nhất, những giải thưởng này cũng cần được trao.

Phim tài liệu là một công việc rất vất vả. Mặc dù những thước phim quay được thường kinh ngạc và tráng lệ hơn những cảnh dựng có chủ ý, nhưng toàn bộ quá trình quay chụp lại càng tốn công sức hơn. Còn việc sản xuất phim hoạt hình, cũng được coi là một môn khoa học điện ảnh đặc biệt, những thứ này đều có sự khác biệt rất lớn so với các loại phim khác, cần được phân loại riêng.

Về phần phim ngắn... Levy không cho rằng thứ này khó làm gì, nhưng lại cũng thừa nhận rằng nó rất thú vị và đáng xem.

Đối với cách trao giải những hạng mục này, Levy chỉ lặng lẽ quan sát: những thứ này không phải là lĩnh vực anh ấy quan tâm, đối với những người này, anh ấy chỉ có thể nói là khâm phục, chứ không có chút ý muốn tranh giành nào. Và sau khi những giải thưởng này được trao, giải thưởng kế tiếp lại lập tức một lần nữa khiến Levy được chú ý.

"Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất... Liam Neeson, Vô Gian Đạo!"

Lần này, người giành được giải thưởng là Liam Neeson. Trước đó, khi đề cử Quả cầu vàng, Liam Neeson bị cho rằng vai diễn của ông ấy quá giống với những nhân vật trước đây, không có nhiều đột phá, hơn nữa so với đối thủ diễn xuất Robert De Niro, danh tiếng của ông ấy kém xa, vì vậy không nhận được nhiều sự ủng hộ, thậm chí không ai nghĩ rằng ông ấy có thể tham gia tranh giải. Nhưng sau khi Quả cầu vàng được trao, vì có quá nhiều người kêu oan cho ông ấy, khiến danh tiếng của ông ấy lập tức tăng vọt.

Và vào lúc này, De Niro cũng lên tiếng ủng hộ ông ấy, khiến ông ấy lập tức vươn lên, giành được giải thưởng của hiệp hội, và bây giờ, lại một lần nữa giành được Oscar!

"Năm ngoái, sau khi vừa đóng xong vai Hiệp sĩ Jedi, tôi nhận được lời mời của đạo diễn Levy, mời tôi vào vai một cảnh sát. Lúc đó tôi nghĩ, có thể đạo diễn Levy chọn trúng tôi vì tôi cao ráo, cho rằng tôi thực sự biết dùng kiếm ánh sáng... Tuy nhiên, sau đó chứng minh, ánh mắt của anh ấy quả thực không thể chê vào đâu được, bởi vì bản thân tôi cũng cảm thấy, đây là lần diễn xuất xuất sắc nhất của tôi kể từ khi bắt đầu đóng phim..."

Bài phát biểu nhận giải của Liam Neeson mang theo chút hài hước, cũng có chút khoe khoang: ông ấy cũng không thiếu một giải Oscar, là một diễn viên từng đoạt giải Tony, diễn xuất của ông ấy được mọi người công nhận, giành được một giải Oscar, đối với ông ấy mà nói là một sự chinh phục đối với ngành công nghiệp điện ảnh, chứ không phải sự cầu xin để được công nhận. Một diễn viên đã được ca ngợi từ khi tham gia "Danh sách của Schindler", cuối cùng cũng giành được giải Oscar này, đối với ông ấy mà nói, cũng xem như đã đủ rồi.

Còn Levy thì không ngờ, kết quả lại như vậy: Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất và Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, lại đều đến từ phim của anh ấy. Trong năm qua, phim của anh ấy thực sự đã tạo nên tiếng vang lớn.

Nhưng rõ ràng, điều này vẫn chưa phải là điều khiến anh ấy ngạc nhiên nhất.

"Kịch bản gốc xuất sắc nhất, Lost in Translation, Nicolas Levy!"

Tên của anh ấy lại một lần nữa vang lên, thực sự khiến Levy ngạc nhiên. Sao lại là anh ấy? Đúng vậy, anh ấy nhớ rằng "Lost in Translation" đã được đề cử giải Kịch bản gốc xuất sắc nhất, nhưng sao lại trao giải cho anh ấy?

Từ bao giờ mà Hollywood lại trao hai giải Kịch bản gốc xuất sắc nhất cho cùng một người trong cùng một năm vậy?

Tuy nhiên... mà nói đi thì cũng phải nói lại, hình như điều này cũng là vì vốn dĩ không có nhiều người trong một năm có hai bộ phim được trình chiếu.

"Tôi xem như đã hiểu rồi, Oscar thực sự quá ghét tôi, anh ấy định để tôi ôm hết những giải thưởng mà lẽ ra tôi phải nhận trong tương lai về hết trong năm nay, cứ như vậy, mấy năm sau này sẽ không cần phải nhìn thấy mặt tôi nữa."

Đứng trên bục giảng, Levy nói đùa, nhưng thứ anh ấy nhận được chỉ là một tràng cười lớn và vài tiếng huýt sáo: từ trước đến nay chưa từng thấy Oscar dùng cách này để bày tỏ sự ghét bỏ một người, điều này rõ ràng là đối xử quá tốt với anh ấy mới đúng!

"Tôi cũng không biết nên nói gì. Nếu tôi nói tôi không nghĩ tới, các vị chắc chắn không tin; nếu tôi nói là may mắn, các vị chắc chắn sẽ mắng tôi... Cho nên, chúc mừng chính mình. Ngoài ra, cho dù ông Oscar có ghét tôi đến mấy đi nữa, hãy tin tôi, lát nữa tôi sẽ còn quay lại."

Sau khi nói thêm một câu dặn dò, Levy mới rời khỏi bục nhận giải. Và vào lúc này, một giải thưởng nữa được công bố đã khiến anh ấy cười khổ.

"Giải Quay phim xuất sắc nhất, Vô Gian Đạo!"

Thật sự quá điên rồ...

So với sự ảm đạm năm ngoái chỉ thắng một giải, "Vô Gian Đạo" năm nay đơn giản là điên cuồng. Trong tất cả các đề cử, tính đến hiện tại chỉ có giải Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất là bị tuột mất, còn các giải thưởng khác, gần như toàn bộ đều nằm gọn trong tay một nhà. Bốn giải lớn cuối cùng dành cho diễn viên chính và đạo diễn còn chưa được công bố, mà bộ phim đã giành được bốn giải rồi.

Trước đó, mọi người đã nói rằng Oscar có thể sẽ sớm trao cho Levy giải Đạo diễn xu���t sắc nhất thứ hai, sau đó để anh ấy "nghỉ hưu" sớm hai năm; giờ nhìn lại, ý định này của Oscar không phải là giả, chỉ có điều, có vẻ như họ mong muốn "tiễn" Levy đi không chỉ bằng một giải Đạo diễn xuất sắc nhất, mà là bằng cả một buổi lễ trao giải Oscar.

Đây căn bản là một buổi lễ trao giải dành riêng cho Levy.

Levy không phải là chưa từng thất bại ở Oscar: so với năm đầu tiên chỉ thắng 2 trong 8 đề cử, năm ngoái chỉ thắng 1 giải, phim "Thiên thần Amelie" được ca ngợi nhưng bản thân anh ấy lại trượt giải Đạo diễn xuất sắc nhất; giờ đây "Vô Gian Đạo" lại rực rỡ như vậy, khiến Levy cảm thấy một sự thoải mái từ tận đáy lòng.

So với việc trước đây bản thân phải đoán xem người khác nghĩ gì, giờ đây để người khác đoán xem mình nghĩ gì; so với việc trước đây cần tránh né người khác, giờ đây cần để người khác tránh né mình, đó mới là thành công.

Dĩ nhiên, trong khi "Vô Gian Đạo" đại thắng vang dội, thì "Lost in Translation", cũng là phim của Levy, lại bị đánh cho tan tác, chỉ giành được hai giải thưởng. Tuy nhiên, đối với bộ phim này mà nói, hai giải thưởng đã là một niềm vui ngoài mong đợi. Levy vốn dĩ cho rằng chỉ cần một giải là đủ rồi.

Và sau khi ngồi xuống lần nữa, nhìn trên sân khấu đang trao các giải thưởng như Ca khúc nguyên tác xuất sắc nhất, Phim ngoại ngữ xuất sắc nhất, Giải cống hiến đặc biệt, v.v., Levy trong lòng cũng đang suy nghĩ.

Đoán chừng Phim hay nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất chắc chắn sẽ nằm trong tay mình. Vậy thì, giải Nam diễn viên xuất sắc nhất này, liệu có phải dành cho mình không?

Theo lý thuyết, mấy diễn viên năm nay cũng không có quá nhiều sự khác biệt đáng kể. Nếu nói về sự xuất sắc, thì Tom Hanks và Russell Crowe vẫn nổi trội hơn một bậc. Chiếc cúp này sẽ thuộc về ai, điều đó càng khiến người ta mong đợi.

Và câu trả lời rất nhanh chóng đã có.

"Nam diễn viên xuất sắc nhất... Tom Hanks, Cast Away!"

Tom Hanks? Levy kinh ngạc mở to hai mắt: ông ấy nhận được giải Oscar Ảnh đế lần thứ ba của mình?

Levy vốn dĩ cho rằng, dù ông ấy có giành Quả cầu vàng đi nữa, thì đó cũng chỉ mang tính an ủi, Oscar tuyệt đối không thể trao giải thưởng thứ ba cho ông ấy, nhưng ai ngờ, Oscar lại thực sự làm vậy!

Kết quả này thật ngoài dự đoán của mọi người, nhưng mà... nếu xét từ góc độ "tiễn" người rời khỏi Oscar, kết quả này dường như cũng rất thú vị đấy chứ!

Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện và giữ bản quyền bởi Tàng Thư Viện.