Levy đưa ra đề nghị, khiến Trương đạo diễn trầm mặc. Ông biết, muốn quay một bộ phim lớn với nhiều diễn viên như Levy nói là cực kỳ khó khăn. Năng lực tổ chức là một khía cạnh quan trọng trong tài năng của đạo diễn, điều này cực kỳ thử thách con người.

Tuy nhiên, ông càng hiểu rõ rằng, ở phương diện này, nếu bản thân ông không làm được, thì người khác càng chẳng thể nào. Chi phí nhân lực ở Mỹ quá cao, không thể nào quay những bộ phim lớn như vậy được. Các đạo diễn khác ở Trung Quốc cũng chưa chắc có được mối quan hệ và nền tảng như ông. Muốn quay một bộ phim như thế, gần như không ai ngoài ông có thể làm được.

Trong lòng, ông thầm khen một tiếng: Levy quả nhiên là một đại đạo diễn đẳng cấp cao. Tư tưởng này quả nhiên khác biệt với người thường. Học theo người khác chỉ là dạng trộm sư học nghệ, còn những người tài năng thực sự, quả nhiên đều tự mình mở ra một con đường mới.

Chẳng qua, ông vẫn còn một chút nghi ngại nhỏ, không cách nào quên được.

"Về kịch bản, nếu làm theo lời anh nói, e rằng không ổn lắm." Trương đạo diễn suy nghĩ một lúc rồi mới mở lời, "Phim lớn đòi hỏi lời thoại, kịch bản, và kỹ xảo đặc biệt phải tinh xảo, chất lượng cao ở mọi mặt, nếu không sẽ dễ dàng xảy ra sơ suất. Những phương diện này cũng rất phiền phức..."

Ông nói trúng trọng điểm: ở trong nước, việc quay những b�� phim như vậy, kịch bản cũng là một vấn đề nan giải.

"Biên kịch là một vấn đề lớn... Nhiều tiểu thuyết lịch sử Trung Quốc hoàn toàn thoát ly lịch sử, thậm chí coi thường những kiến thức lịch sử cơ bản, đây là vấn đề lớn nhất. Tuy nhiên, theo tôi được biết, một số kịch bản phim làm rất tốt. Nếu nghiêm túc tìm kiếm kịch bản, tôi tin rằng Trung Quốc có nhiều tác giả giỏi, vẫn có thể tìm được những tác phẩm hay."

Trương đạo diễn không phải một người có tài năng sáng tác, điểm này Levy cũng biết. Những bộ phim ông từng quay trước đây rất tốt, một phần lớn nguyên nhân là kịch bản vốn đã rất hay. Để ông tự tay viết kịch bản phim chiến tranh, rất có thể ông sẽ không thể kiểm soát tốt. Vì vậy, Levy cũng nhắc nhở ông một tiếng: nếu đã muốn quay phim lớn, thì đừng sợ tốn tiền.

Ngay cả trong thập niên 80, ông ấy còn biết tìm Mạc Ngôn để xin kịch bản, lẽ nào bây giờ tìm tác giả viết kịch bản lại khó khăn gì sao? Vấn đề lớn nhất thực ra vẫn là vấn đề tiền bạc, nhưng nếu đã muốn quay phim lớn, hà cớ gì lại tiếc chút tiền lẻ này?

Một cốt truyện được biên soạn tốt có thể khiến danh tiếng của bộ phim tăng lên rất nhiều.

"Hiệu ứng quay chụp tốt, phối hợp với kịch bản hay, mới có thể tạo nên một bộ phim thật sự xuất sắc. Nếu thiếu bất kỳ một trong hai yếu tố này, bộ phim cũng sẽ không thành công. Có đôi khi, không có kịch bản hay cũng là vì kỹ thuật quay phim chưa đủ. Nhưng Trương đạo diễn, kỹ thuật quay phim của ngài chắc chắn rất tốt, ngài quen biết không ít tác giả tên tuổi, có thể nhờ họ giúp một tay không?"

Nếu kỹ thuật quay phim không đạt yêu cầu, thì kịch bản thực sự chỉ có thể viết qua loa. Chẳng hạn như một bộ phim truyền hình lịch sử sản xuất trong nước, vì diễn viên đều không biết cưỡi ngựa, nên cảnh chiến đấu chỉ có thể diễn bộ chiến, lại còn phải nghiêm túc nói rằng 'Bộ chiến mới thấy được công phu', loại chuyện hoang đường mà trẻ con cũng không tin. Tương tự, nếu không có đủ vốn đầu tư, nhiều đạo cụ, trang phục, lời thoại đều không thể khớp với thực tế, tự nhiên chỉ có thể tùy tiện làm. Nhưng nếu đầu tư đầy đủ, những điều này cũng không thành vấn đề.

Nếu muốn quay phim lớn, tất nhiên sẽ có đủ vốn đầu tư. Có đầu tư, sao lại không thể mời nổi đội ngũ cố vấn? Ngay cả phim truyền hình Tam Quốc Diễn Nghĩa còn có thể mời được đội ngũ cố vấn, phim điện ảnh thì có gì là không thể?

Dĩ nhiên, ngoài vấn đề biên kịch, ông biết Trương đạo diễn còn có những yêu cầu khác.

"Về phần kỹ xảo đặc biệt, ngài không cần lo lắng, tôi sẽ giúp ngài giải quyết. Những năm gần đây, phim Hollywood càng quay càng lớn, nhân tài kỹ xảo không thiếu, ngài cần người thế nào cứ nói cho tôi biết là được. Mặc dù phim Hollywood lớn đến mấy cũng bị giới hạn về quy mô, muốn tái hiện chân thực cảnh chiến trường là vô cùng khó khăn. Còn Trung Quốc ở phương diện này lại không hề có bất kỳ hạn chế nào. Tôi hy vọng kỹ thuật của Mỹ và nhân lực của Trung Quốc có thể hợp tác, để chúng ta cùng nhau tạo ra những bộ phim thật sự xuất sắc."

Những điều Levy nói, chính là những thứ mà điện ảnh Mỹ, trong bao nhiêu năm, không thể nào đuổi kịp điện ảnh Trung Quốc. Dày công bỏ sức vào phương diện này sẽ đáng tin cậy và có triển vọng hơn nhiều so với việc cứ chăm chăm quay những thứ giật gân, khoe thân.

Nếu có một ngày như thế, điện ảnh Trung Quốc thật sự có thể quay được cảnh chiến đấu vũ khí lạnh với quy mô gần vạn người, hoặc những hành động quân sự quy mô lớn, thì khí thế và tầm vóc như vậy, há những bộ phim chiến tranh khác có thể sánh bằng?

Chỉ nghĩ đến những điều này thôi cũng đủ khiến người ta phấn khích.

Hơn nữa, trong một thời gian dài sắp tới, dân số cũng sẽ không phải là thứ mà Trung Quốc thiếu hụt. Như vậy, nếu những bộ phim lớn như thế có thể đạt được thành công, họ tuyệt đối có thể tiếp tục phát triển, tạo dựng con đường riêng cho mình. Hiệu ứng đặc biệt tinh xảo, cùng với những trường đoạn hùng vĩ, biết đâu sau này cũng sẽ trở thành đối thủ cạnh tranh.

Đây là một lối thoát cho điện ảnh.

"Tôi sẽ suy nghĩ thêm một chút, rồi chuẩn bị kỹ lưỡng hơn."

Đối với viễn cảnh Levy đưa ra, Trương đạo diễn có chút kích động. Có thể quay được một bộ phim thực sự có ý nghĩa, có thể đối kháng với điện ảnh Mỹ, đây đối với một đạo diễn Trung Quốc mà nói, là một tương lai không gì vĩ đại hơn. Ngay cả chỉ nghĩ đến thôi cũng đủ khiến Trương đạo diễn phấn khích.

Vốn dĩ, ông chỉ muốn đuổi kịp tiêu chuẩn sản xuất của Hollywood, nhưng những gì Levy nói ra lại trực tiếp là vượt qua tiêu chuẩn sản xuất của Hollywood, điều này khiến ông không thể không trở nên kích động.

Dĩ nhiên, dù kích động, ông cũng biết có vài chuyện cần phải nói rõ trước. "Về việc anh muốn đầu tư thành lập công ty điện ảnh tại Trung Quốc, tôi có thể giúp anh làm cầu nối. Tuy nhiên, dù có làm cầu nối thế nào đi nữa, tối đa cũng chỉ là liên doanh, hơn nữa, cổ phần của anh không thể vượt quá 49%. Phương diện này, không th�� thỏa hiệp..."

Sự giúp đỡ của Levy không phải là vô điều kiện, ông cũng phải đáp lại Levy một điều gì đó. Chẳng qua, đối với loại hồi đáp này, có một số điểm ông phải nói rõ trước: Tổng cục Phát thanh Truyền hình trong nước sẽ không cho phép một người nước ngoài nắm giữ quyền quyết định trong một công ty điện ảnh trong nước.

"Không thành vấn đề, tôi hiểu tình hình quốc gia của các ngài. Tôi cũng không nhất thiết phải nắm giữ quyền lực tuyệt đối, nói một lời là định. Tôi cần, chỉ là một sự thuận tiện mà thôi. Dù sao, chúng ta có thể hợp tác rất nhiều hạng mục. Trong lĩnh vực chế tác đạo cụ của điện ảnh Trung Quốc, có một số tiêu chuẩn mà ngay cả Hollywood cũng phải thán phục. Còn nữa, chỉ đạo nghệ thuật, thiết kế mỹ thuật, và cảm quan ống kính, những phương diện này tôi không muốn nói nhiều trước mặt ngài, nói nhiều dễ bị người ta chê cười. Và, tôi đã sớm nghĩ đến, khi quay một số bộ phim, sẽ đến Trung Quốc để lấy cảnh. Nếu tôi nhớ không lầm, cảnh quay của Tây Du Ký là ở Trương Gia Giới phải không? Những phong cảnh như vậy, thật sự là khá hoàn mỹ..."

Levy nói xong một số điểm hợp tác khả thi khác, cũng khiến Trương đạo diễn nở nụ cười. Thực sự, nói về hợp tác, các hạng mục hợp tác trong nước có thể còn rất nhiều.

Những điều này, hiện tại vẫn chưa được ai chú ý tới. Mặc dù rải rác, một số nhân tài kỹ thuật điện ảnh Trung Quốc bắt đầu đổ về phía Hollywood, nhưng so với việc hợp tác trực tiếp với Trung Quốc, sự hợp tác như vậy là quá ít.

Ngoài việc trao đổi nhân tài kỹ thuật, còn có vấn đề lấy cảnh. Khi Hollywood quay các bộ phim liên quan đến Trung Quốc vào thập niên 90, rất ít khi họ thực sự có thể đến Trung Quốc lấy cảnh, nhiều bộ phim chỉ quay ở Ấn Độ và các quốc gia lân cận khác. Mà Levy rất rõ ràng rằng, trong nước có rất nhiều danh lam thắng cảnh, những nơi này khi được quay thành phim sẽ vô cùng đẹp. Nếu nhớ không lầm, Avatar cũng đã làm như vậy, nhưng bây giờ nếu bản thân có thể hợp tác với trong nước, cớ gì phải đợi đến thời điểm Avatar mới ra đời?

Trong lúc thảo luận chi tiết hợp tác với Trương đạo diễn, thời gian trôi qua thật nhanh. Cuộc gặp gỡ của hai người có thể nói là khá vui vẻ. Một số chi tiết về công việc tương lai cũng nhanh chóng được hai người quyết định.

Chẳng qua, ở một vấn đề, hai người vẫn có một vài điểm hiểu biết khác biệt.

Về vấn đề bồi dưỡng diễn viên, khi Trương đạo diễn bày tỏ hy vọng Levy có thể đưa một số diễn viên sang Mỹ để đào tạo, Levy liền thẳng thừng từ chối.

"Tôi không cho rằng, việc đến Mỹ biểu diễn có bất kỳ sự giúp đỡ đặc biệt lớn nào cho những diễn viên này. Diễn viên cần được diễn xuất thì kỹ năng diễn xuất mới có thể tiến bộ. Đến Mỹ, họ cũng chẳng có bao nhiêu cơ hội, nói gì đến việc tiến bộ?"

Kỹ năng diễn xuất của các diễn viên, sau khi rời trường học nhanh chóng đi xuống, đây là vấn đề mà giới điện ảnh trong nước gần như không có cách nào đối phó. Rất nhiều diễn viên vốn có thể tiến bộ về diễn xuất, vì chỉ có thể nhận quay những bộ phim truyền hình nhảm nhí, kỳ quái, dẫn đến kỹ năng diễn xuất sa sút.

Trên thực tế, trước khi Chương tiểu thư diễn Ngọa Hổ Tàng Long, nhà sản xuất phim nổi tiếng Trương Hồ Tử của Đài Truyền hình Trung ương còn lấy mức lương cao 2 triệu mời cô ấy diễn Nhạc Linh San trong Tiếu Ngạo Giang Hồ. Cũng may Chương tiểu thư đã gọi điện cho Trương đạo diễn, hỏi xem mình có nên nhận vai hay không. Trương đạo diễn lúc đó đã khuyên cô đừng nhận, đồng thời giới thiệu cô cho Lý An.

Hiển nhiên, nếu Chương tiểu thư nhận vai đó, thì sẽ không có cơ hội diễn xuất sau này. Cô ấy chỉ có thể diễn những vai Nữ Hiệp tầm thường trong các bộ phim võ hiệp. Thu nhập như vậy ngược lại cũng không ít, nhưng nói về diễn xuất, căn bản không thể rèn luyện được.

Nhưng có sự giúp đỡ của Trương đạo diễn, kỹ năng diễn xuất của Chương tiểu thư cũng chỉ có thể không sa sút xuống cấp độ thấp hơn, không có cách nào để kỹ năng diễn xuất của cô ấy tiến bộ thêm bao nhiêu. Dù sao, cơ hội từ các đại đạo diễn quốc tế cũng không có nhiều, không thể luôn luôn liên hệ được, tự nhiên cũng chưa thể tiến xa hơn.

"Nói về việc tiến bộ trong diễn xuất, t��i cũng không có biện pháp gì tốt. Thực ra, trong phương diện bồi dưỡng diễn viên, Mỹ cũng không mạnh hơn Trung Quốc, chẳng qua là so với Trung Quốc, bên Mỹ có nhiều cơ hội hơn, cạnh tranh gay gắt hơn, vì muốn có được vai diễn, các diễn viên thực sự phải nỗ lực hết sức." Đối với điều này, Levy cũng không có cách nào, "Phim truyền hình Trung Quốc cũng vậy, môi trường điện ảnh cũng vậy, đều còn thiếu một chút gì đó. Diễn viên đã thành danh không có nhiều áp lực, đây là vấn đề lớn nhất."

"Vì vậy, ngài nói diễn viên đến Mỹ để học thêm, câu trả lời của tôi là: cho dù có học thêm, tài năng của họ cũng sẽ không tiến bộ bao nhiêu, bởi vì vấn đề mấu chốt không phải ở chỗ họ có thể hay không, mà là ở chỗ họ có luyện tập hay không." Levy giải thích về điều này, "Đến Mỹ, diễn viên Trung Quốc cũng không có nhiều cơ hội. Trần Hướng, Bạch Linh họ đã chứng minh điểm này. Từng có lúc họ đều cho rằng Mỹ là thánh địa đối với họ phải không? Nhưng kết quả thì sao? Ở đây họ chỉ có thể quay những vai hạng ba, trên thực tế là h��y hoại sự nghiệp diễn xuất của mình."

"Thay vì đưa họ đến Mỹ học tập, chi bằng nghĩ cách để tiêu chuẩn điện ảnh của chính Trung Quốc tiến bộ hơn. Quá trình này còn nhiều gian nan và đường xa, nhưng tôi tin rằng, sẽ luôn có một ngày như thế, tài năng của điện ảnh Trung Quốc sẽ nâng cao đến mức khiến người ta hài lòng."

Những dòng chữ tinh hoa này là thành quả chuyển ngữ độc quyền của Tàng Thư Viện.