Cập nhật lúc 2014-9-3 12:16:43 số lượng từ: 3471

“Nếu ta không lầm hiểu lời nói... ý hắn là bộ phim này đã bị nội bộ ABC bác bỏ?” Nhìn Bruce quay người rời đi, cho đến khi bóng lưng hắn khuất dạng sau cánh cửa, tiên sinh Brian mới nghiêng đầu sang phía Richard mà nói: "Ý của ABC thật sự là như vậy sao? Các ng��ơi đều ngu xuẩn hết cả sao? Không nhìn ra đây là một bộ phim truyền hình hay ư?"

“Chúng tôi chỉ đang thảo luận nội bộ, chứ chưa hoàn toàn quyết định..."

Nếu như chương trình truyền hình không thành công, thì Richard sẽ không chút do dự mà tuyên bố rằng bộ phim truyền hình đã bị bác bỏ, rằng ABC chỉ sản xuất tinh phẩm chứ không muốn những thứ kém chất lượng. Thế nhưng, hiện tại bộ phim truyền hình lại thành công đến thế, hắn không dám huênh hoang nữa, chỉ có thể dùng lời lẽ nước đôi để trấn an các nhà quảng cáo.

"Kiểu kịch này mà còn phải thảo luận ư? Hèn chi các ngươi chẳng đấu lại NBC." Lời của Richard lập tức bị Brian cắt ngang.

“Chúng tôi muốn chịu trách nhiệm hơn nữa với khách hàng..."

"Muốn chịu trách nhiệm với khách hàng, trước tiên các ngươi phải đưa ra những sản phẩm tốt, có tư cách khiến ta trở thành khách hàng của các ngươi mới phải. Không đưa ra được sản phẩm tốt, ta cần các ngươi chịu trách nhiệm cái gì đây? Hiện tại quyền phát sóng đầu tiên của bộ phim truyền hình này, vẫn còn trong tay ABC chứ?" Brian không đợi Richard nói hết, liền trực tiếp cắt lời hắn, hắn chẳng sợ đắc tội ABC, hỏi thẳng vào vấn đề mấu chốt nhất. Richard hơi sững sờ một chút, đối với cách hành xử thẳng thắn như vậy của Brian, hắn cũng có chút khó mà chấp nhận.

Thế nhưng, dù hắn không thể chấp nhận, cũng phải học cách chấp nhận. Trước mặt các nhà làm phim, ABC là một gã Cự Đầu vô song mà ai cũng chẳng dám đắc tội, nhưng trước mặt các nhà quảng cáo, ABC cũng chỉ có thể nịnh nọt đối phương.

Ai bỏ tiền người đó là đại gia, nhà quảng cáo có tiền, vậy chính là đại gia.

Hơn nữa, hắn cũng hiểu được suy nghĩ của những người này — dù sao, đài truyền hình thấy phim truyền hình hay liền mượn cơ hội nâng giá, cũng chẳng phải chuyện một lần hai lần. Đây là chuyện làm ăn, ai cũng chẳng thể phúc hậu mãi được.

“Quyền phát sóng vẫn còn trong tay các ngươi, các ngươi chịu phát sóng, cũng là vì thấy bộ phim này không tệ, không muốn bồi thường tiền, muốn tìm người tiếp nhận chứ gì? Lợi ích lớn chẳng nhìn ra, lợi nhỏ lại không chịu buông tha... Vậy cũng tốt, hãy cho ta biết thông tin của công ty sản xuất, bộ phim truyền hình này, ta có thể giúp ABC tìm được người mua đó." Tiên sinh Brian lại cất lời, dường như đang tự nhủ.

"Không cần đâu, không cần đâu!" Richard nghe đến đó cũng sốt ruột rồi, thứ chắc chắn kiếm ra tiền, sao có thể nhường cho người khác được, "ABC mới là người sở hữu quyền phát sóng đầu tiên."

"Rốt cuộc là ai đã bác bỏ vậy? Davy Weson? Hắn đâu phải kẻ ngu, sao lại phạm sai lầm thế này?" Tiên sinh Brian tiếp tục hỏi.

"Là tiên sinh Eisner."

"Eisner..." Tiên sinh Brian nở nụ cười, "Vậy thì chẳng có gì lạ, chỉ là cũng chẳng có gì để nói nữa rồi. Hắn đã bác bỏ, vậy hắn chắc chắn sẽ không cho phép bộ phim truyền hình được chiếu lại. Hãy cho ta biết phương thức liên lạc của công ty sản xuất đi, đừng nói thêm gì nữa."

"Tiên sinh Brian, công ty sản xuất bộ phim truyền hình này, MyStery, là bạn bè của cấp cao công ty chúng tôi. Quyền phát sóng đầu tiên dù trong tay ai, công ty ABC vẫn là lựa chọn hàng đầu khi bộ phim này được phát sóng." Richard biết rằng, chuy��n này nếu hắn tự mình không xử lý được, thì đó chính là gây khó dễ với tiền bạc của công ty; mà công ty đã không còn tiền, thì đó chính là hắn tự gây khó dễ cho chính mình. "Công ty ABC là một công ty rất lớn, chúng tôi có rất nhiều nhà sản xuất xuất sắc với mối quan hệ mật thiết. Tác phẩm của họ cũng giống như tác phẩm của chúng tôi vậy. Chúng tôi muốn có được quyền phát sóng đầu tiên, bất cứ lúc nào cũng có thể đạt được. Ngài hoàn toàn không cần phải lo lắng gì cả. Hơn nữa, bộ phim truyền hình này còn chưa phải là bộ hay nhất của chúng tôi. Chúng tôi còn có rất nhiều chương trình khác, ngài có thể xem qua một chút. Có lẽ ngài có thể tìm thấy chương trình truyền hình phù hợp hơn để công ty của ngài đầu tư, như vậy cũng có thể đảm bảo tiền quảng cáo của công ty ngài sẽ không lãng phí..."

"Các chương trình truyền hình khác của ABC, xem hay không cũng chẳng có ý nghĩa lớn. Chương trình truyền hình của các ngươi, khẩu vị quá nhạt nhẽo rồi. Những bộ phim truyền hình đó đều dành cho trẻ con xem, đàn ông sẽ không xem loại phim như vậy đâu — Lão bản của các ngươi có bệnh à, vì sao cứ phải làm mấy thứ hướng đến đối tượng nhỏ tuổi thế? Ông ta không biết ai mới có sức mua sao?" Brian lắc đầu, cự tuyệt lời lẽ của hắn.

Hình thức toàn diện, đáng lẽ phải cân nhắc đến việc tiêu thụ cho mọi lứa tuổi. Thế nhưng, những tác phẩm phù hợp với mọi lứa tuổi, theo một ý nghĩa nào đó cũng chính là lo lắng đến giới hạn, cân nhắc điểm mấu chốt mà trẻ con và các bà nội trợ có thể chấp nhận. Các bà nội trợ và trẻ con, thị hiếu của họ cùng với những người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, có lẽ có quá nhiều sự chênh lệch đấy.

"Ta vẫn cứ ưng bộ phim này rồi. Hãy nói cho lão bản của các ngươi biết, họ phải tranh thủ nghĩ cách giải quyết đi. Ta không có thói quen chờ đợi, nhất là khi ta chuẩn bị chi tiền."

Richard khúm núm gật đầu, đối với uy hiếp lợi dụ, hắn lại chẳng có chút sức kháng cự nào: Hắn ở đây, một lời nói sai liền có thể mất đi bát cơm.

Có lẽ, mình cũng nên đề nghị công ty, suy nghĩ thêm một chút, liệu có nên giữ lại bộ phim truyền hình này không? Nghe nói bộ phim truyền hình này từ sớm đã có được bản thảo nhờ mối quan hệ của cấp cao công ty. Vậy thì, liệu có khả năng giữ lại nó không?

Nhất định phải đề nghị như vậy: Brian chỉ là nói suông, nhưng những người khác, sau khi nghe nói bộ phim truyền hình bị nội bộ bác bỏ, đã có người đi gọi điện thoại — Richard cũng không tin rằng, họ gọi điện thoại về cho vợ ở nhà, kể rằng mình vừa xem một bộ phim truyền hình hay. E rằng tin tức về một bộ phim truyền hình chất lượng cao bị nội bộ ABC bác bỏ, chưa đến một giờ, cũng đã sẽ bị tất cả người của NBC, CBS, FOX biết được. Để tránh mất đi khoản tiền quảng cáo, lại giới thiệu một bộ phim truyền hình hay cho đài truyền hình khác, những nhà quảng cáo này tuyệt đối sẽ không bỏ qua đâu.

Để một bộ phim truyền hình như vậy trôi tuột mất, tuyệt đối là một tổn thất lớn của công ty. Tự mình cố gắng hết sức để giữ lại bộ phim truyền hình này, là điều phải làm — mình phải cống hiến cho công ty.

“Bộ phim truyền hình này, vẫn còn hai tập khác cũng đã đến tay chúng ta. Nếu các ngài có hứng thú, chúng ta tiếp tục xem nhé?"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, chỉ dành riêng cho độc giả tại đây.

---------------------------

"Tiên sinh Eisner, tin tức từ buổi chiếu thử, ngài đã nhận được rồi chứ?" Ngay tại bên buổi chiếu thử, khi Richard đang ổn định mọi người, thì trong nội bộ ABC, Davy Weson, Tổng giám đốc ABC, cũng đang cố gắng lần cuối trước mặt Eisner.

Sau khi nhận được tin tức từ buổi chiếu thử, hắn lập tức yêu cầu được yết kiến Eisner. Mặc dù là Tổng giám đốc ABC, nhưng với tư cách cấp dưới của công ty Disney, hắn không dám vi phạm quyết nghị của Eisner mà tự mình quyết định. Vấn đề này, hắn vẫn phải hỏi qua Eisner mới được. Hắn biết, Michael Eisner gần đây được người ta gọi là Bạo Quân của Disney. Ông ta cũng không thích cấp dưới chuyên quyền độc đoán. “Trong tất cả các bộ phim truyền hình mới mà chúng ta sản xuất năm nay, bộ CSI này là bộ có tiếng vang tốt nhất. Các bộ phim truyền hình khác, về cơ bản đều không có đủ tư cách để thách thức NBC. Chỉ có bộ này, mới có chút khả năng..."

"Ta nhớ bộ phim truyền hình này đã bị ta bác bỏ rồi, không muốn bàn lại nữa." Eisner khẽ ngẩng đầu, chỉ liếc nhìn qua bản báo cáo, rồi lại thu ánh mắt về.

"Thế nhưng nó có tiếng vang thật sự rất tốt, còn tốt hơn cả các bộ phim truyền hình khác."

"Đó là do các ngươi sản xuất những bộ phim truyền hình khác không được thôi, bộ phim này chính là không tốt." Eisner cũng chẳng ngẩng đầu lên mà nói.

"Không, bộ phim truyền hình này đã được sản xuất rất tốt rồi, hơn nữa tiếng vang cũng rất tốt."

"Dự đoán cũng có lúc sai, ta đã thấy quá nhiều rồi." Eisner ngẩng đầu lên, ngữ khí có chút cứng rắn.

“Nhưng nhà quảng cáo chịu bỏ tiền, dự đoán sai cũng chẳng đáng kể, kiếm tiền mới là quan trọng. Đây là một bộ phim truyền hình thật sự có thể kiếm được tiền, hơn nữa còn có thể kiếm được không ít tiền." Davy Weson nghi ngờ có lẽ Eisner chưa hiểu rõ lắm, “Chúng ta không cần thiết phải gây khó dễ với tiền bạc."

"Phủ định bộ phim truyền hình này, chính là gây khó dễ với tiền b���c... Ngươi nói không sai." Eisner nhẹ gật đầu, nhưng lập tức, ngữ khí của hắn liền trở nên nghiêm khắc hơn nhiều, “Nhưng ngươi chẳng quan tâm, sử dụng bộ phim truyền hình này, chính là gây khó dễ với ta sao?"

Weson đột nhiên hiểu ra điều gì đó: Bộ phim truyền hình này là do Eisner tự mình bác bỏ, mình nói nó hay, Eisner chắc chắn sẽ mất hứng. Mà mình nhiều lần nói rằng bộ phim truyền h��nh rất tốt, đó căn bản là nói rằng lý niệm của Eisner đã sai rồi. Eisner vừa mới nhấn mạnh lý niệm của Disney, mình lại nói bộ phim truyền hình không tuân thủ lý niệm đó lại có lượng người xem tốt hơn, đây không nghi ngờ gì là đang vả mặt Eisner.

"Tiên sinh, tôi không có ý bất kính với ngài..."

“Nghi ngờ quyết định của ta, chính là không tôn trọng ta! Ngươi đem thứ mà ta đã bác bỏ đến trước mặt ta nhiều lần mà nói nó tốt, ngươi gọi đó là tôn trọng ta sao?" Thanh âm của Eisner cao vút lên, "Thứ mà ta đã bác bỏ, vì sao lại mang ra lần nữa? Ta nói không cần, còn cần phải suy nghĩ nữa sao? Chỉ vì tiền thôi ư? Một bộ phim truyền hình có thể kiếm được bao nhiêu tiền? Một trăm triệu ư? Hai trăm triệu ư? Chỉ chút tiền như vậy, thì có thể khiến các ngươi vi phạm lý niệm của ta rồi sao!"

Tiền, tiền, tiền, mấy thứ đó, các ngươi chỉ coi trọng chút tiền lẻ như vậy sao? Vì chút tiền lẻ này, mà có thể đối nghịch với ta sao? Tiền đáng là gì? Công ty Disney là có tiền! Ta có nhất thiết phải vì chút tiền nhỏ mà vi phạm lý niệm của chính mình, tự vả vào mặt mình sao?

“Ngươi không cần để ý có hữu dụng hay vô dụng, chỉ cần nhớ kỹ đó là lý niệm của ta là đủ rồi. Nhớ kỹ, đây là lý niệm của Michael Eisner, là lý niệm của lão bản ngươi, vậy là đủ rồi! Lý niệm của Michael Eisner, không cho phép người khác nghi ngờ!" Eisner lại rống hắn trở lại, “Cái nhân viên tiếp tân tên Richard kia vì sao không trực tiếp nói cho nhà quảng cáo thái độ của chúng ta? Công nhân tự tiện hành động như vậy, đuổi việc là được rồi. Một bộ phim truyền hình thôi mà, đã có thể khiến các ngươi sửa lời ta như vậy rồi sao? Nhớ kỹ, ta là Michael Eisner, không phải bất cứ ai cũng có thể làm trái ta đâu. Muốn làm như Pixar, đối nghịch với ta ư? Pixar đâu có dễ làm như thế!"

Trên mặt Eisner, hiện lên vẻ đỏ ửng vô cùng kích động. Weson đột nhiên hiểu ra điều gì đó: Việc Pixar sản xuất anime 3D, không nghi ngờ gì là một cú tát nặng nề, tát thẳng vào mặt Eisner, người vẫn kiên trì 2D, kiên trì cổ điển. Họ đã phá hủy sự tự tin của Eisner, hiện tại mặt Eisner sớm đã sưng vù rồi, căn bản không th�� chịu thêm một cú tát nào nữa.

Rốt cuộc là vì thất bại mà trở nên bảo thủ, hay là vì bảo thủ mà người này mới có thể thất bại đây? Weson vào lúc này, có chút không phân biệt rõ được.

"Không cần phải sa thải Richard đâu, hắn cũng là vì công ty mà thôi."

"Hắn đã nghi ngờ ta, nghi ngờ công nhân viên của ta, có nhất thiết phải giữ lại sao?"

Đó là vì cách làm của ngài đáng để nghi ngờ đấy... Weson chẳng thể nói nên lời: Hắn lờ mờ cảm giác được, có lẽ, đây cũng là một lần câu chuyện của Disney và Pixar tái diễn. Đuổi đi công ty MyStery, ABC một ngày nào đó, sẽ phải hối hận vì điều đó.

Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.