"Đã gần mười giờ rồi, anh còn pha cà phê làm gì?"

Khi Adam Levee thấy chiếc máy pha cà phê đang hoạt động, anh vô thức ngẩng đầu nhìn đồng hồ treo tường. Thời gian không hề sai lệch, quả thật đã gần mười giờ. Từ khi cảm thấy mình đã có tuổi, Adam luôn rất chú trọng việc giữ gìn sức khỏe, vậy mà giờ này anh vẫn còn pha cà phê, chẳng lẽ tối nay anh định thức trắng đêm sao?

"Hôm nay là thứ Tư, ngày bao nhiêu rồi, anh quên sao?" Vợ anh, Vivian, có chút tức giận liếc nhìn anh một cái, thấy anh vẫn chưa hiểu ra, cô mới nói tiếp: "Tối nay là buổi phát sóng đầu tiên của bộ phim truyền hình của Niko."

"Ồ..."

Adam cũng chợt nhớ ra điều gì đó. Hôm nay đã là thứ Tư của tuần thứ hai trong tháng Chín rồi. Hình như, bộ phim truyền hình của con trai anh, sẽ phát sóng vào hôm nay thì phải?

Thằng con này thật khiến người ta phải lo lắng: Từ hồi đi học đã không chịu nghe lời anh mà học ở USC, cứ nhất quyết đòi vào NYU; đến khi tốt nghiệp đại học, anh đã sắp xếp cho nó vào studio làm trợ lý sản xuất, thì nó lại một mực muốn tự mình làm phim độc lập. Mãi đến khi sự nghiệp lận đận, tự mình trải qua thất bại nặng nề mới chịu thay đổi suy nghĩ, anh lại sắp xếp cho nó quay phim truyền hình cho ABC, vậy mà thành phẩm làm ra lại bị chê là quá khó hiểu...

Đúng là một tên khó bảo.

Thế nhưng, thằng bé này lại có bản lĩnh, tự mình đưa bộ phim truyền hình đó sang CBS. CBS hai năm qua không bằng NBC, cũng không có hậu thuẫn lớn như ABC, nhưng dù sao vẫn là một đài truyền hình lớn. Anh nghe Bruce nói, phim truyền hình của nó làm khá tốt. Chẳng lẽ, nó thực sự có tài năng gì đó?

Rót cho vợ một tách cà phê, Adam cũng đi đến ngồi xuống bên cạnh ghế sofa.

Kênh CBS, khung giờ mười giờ tối thứ Tư... Xem ra CBS rất tin tưởng vào bộ phim này. Adam tuy không quá thích bình luận phim truyền hình, nhưng anh ít nhất cũng biết, bộ phim của con trai mình không bị xếp vào khung giờ ít người xem như thứ Hai hay thứ Sáu, mà lại được đặt vào tối thứ Tư, điều này cũng thể hiện sự tin tưởng của CBS.

Bruce nói nó không tệ... Vậy rốt cuộc nó hay đến mức nào đây?

Bộ phim truyền hình đã bắt đầu. Adam ngẩng đầu nhìn màn ảnh với tông màu hơi u ám, nhấp một ngụm cà phê.

Một bộ phim phá án chiếu lúc mười giờ đêm, tông màu như vậy, quả là rất ổn.

So với sự thờ ơ của Adam, Vivian dường như quan tâm hơn đến việc bộ phim của con trai mình quay thế nào. Ngay từ tiếng súng đầu tiên vang lên trong phim, cô đã bắt đầu kích động, kéo chồng hỏi dồn: "Đây không phải tự sát đúng không? Là án mạng chứ?"

"Trật tự chút mà xem TV đi." Adam vỗ vỗ chân vợ. Xem TV mà còn nói nhiều thế này, nhất là xem phim phá án mà còn muốn thảo luận tình tiết, thật quá phiền phức.

Bộ phim truyền hình cũng không tệ lắm. Ít nhất, vừa mở đầu đã không có lời thoại vô nghĩa nào, trực tiếp đi thẳng vào hiện trường án mạng, điều này khá hiếm thấy. Xem phim truyền hình là để thư giãn, đối với người lớn tuổi mà nói, những tình cảm ủy mị bi lụy đều là lừa bịp cả, chỉ có tiết tấu nhanh, trực tiếp như vậy mới đủ để người ta yêu thích.

Adam nhận ra, thằng con mình cũng không tệ lắm, ít nhất nó biết người lớn tuổi thích thể loại phim truyền hình nào. Một bộ phim phá án như thế này, quả thực rất cuốn hút.

"Dấu vân tay đó chắc chắn là giả... Tên kia cởi giày tự mình mang rồi đạp cửa chứ gì... Người phụ nữ tông xe kia chính là một kẻ mê hoặc..."

Giọng Vivian vẫn vang lên không ngừng. Adam căn bản không để ý đến những lời cằn nhằn của vợ, chỉ gật đầu, theo thói quen phụ họa. Vivian liếc nhìn người chồng điềm nhiên như không của mình, rồi đánh thật mạnh vào đùi anh ta: "Chỉ biết ừ hử thôi, vụ án này phá kiểu gì? Anh chẳng phải đã đọc không ít sách về mấy vụ này sao?"

Đúng vậy, vụ án này phá kiểu gì? Adam chợt thấy không biết phải nói sao. Theo lý thuyết, một bộ phim phá án đáng lẽ phải khiến người ta băn khoăn kẻ gây án là ai, nhưng trong bộ phim này, kẻ gây án vừa xem đã rõ. Vấn đề thực sự là, làm sao tìm ra chứng cứ để chứng minh tội của chúng?

Nếu là những bộ phim khác, có thể sẽ không diễn những thứ này, nhưng tên của bộ phim này lại là CSI. Đội Điều Tra Hiện Trường, họ có thể điều tra ra những gì mới phù hợp với thân phận của họ.

Chỉ là đây đâu phải kiểu phá án thông thường, làm sao anh biết nó sẽ được giải quyết thế nào? Dù anh cũng đã đọc không ít tiểu thuyết trinh thám, đọc qua một số sách tâm lý học tội phạm, biết cảnh sát phá án như thế nào, thế nhưng đối với một bộ phim truyền hình hoàn toàn không theo lẽ thường, không quan tâm động cơ gây án, không phân tích suy nghĩ của nhân vật, không chú trọng việc tìm ra lời giải để phá án bằng cách tìm chứng cứ, thì làm sao anh biết nó sẽ được phá? Anh lại không hề hiểu về những phương pháp điều tra phá án đó.

Thôi vậy, cứ giấu đi là được.

"Xem TV đi, xem TV đi. Phá án thế nào, anh nói ra còn ý nghĩa gì nữa? Xem xong chẳng phải sẽ biết sao? Bảo anh biết trước thì còn gì thú vị?"

Vivian cười khẩy hai tiếng, chồng mình có đang che giấu hay không, cô quá rõ rồi. "Tập này chắc là không phá được án đâu, vậy chúng ta cứ xem tiếp tập sau vậy. Bộ phim cũng khá đấy, Niko làm không tệ, đáng để xem."

"Em cũng xem phim phá án sao?" Adam hỏi ngược lại.

"Xem chứ... Em chỉ muốn biết, Katrina có ly hôn với chồng cô ta không thôi. Phụ nữ làm nhiều chuyện không hề dễ dàng, chồng lại là một tên khốn nạn, công việc thì vất vả, về đến nhà còn phải chăm sóc con cái..." Bộ phim truyền hình này, xem ra hấp dẫn không chỉ những người đàn ông lớn tuổi như anh đâu, Adam hơi giật mình, nhưng cũng càng thêm tự hào.

"Cứ chờ mà xem, bộ phim truyền hình này sẽ có rất nhiều người theo dõi."

Cũng tại thời điểm này, một cuộc đối thoại tương tự đang diễn ra tại một căn hộ ở New York.

"Bộ phim truyền hình này, tôi nhất định phải xem tiếp. Brian, đây thật sự là bộ phim do em trai cậu biên kịch sao? Lần trước gặp nó trông có vẻ ngơ ngác, chậm chạp, thật không thể tin được nó lại là biên kịch đấy."

"Em trai tôi chỉ là không muốn để ý đến cậu mà thôi." Brian trách móc người bạn cùng phòng, nhưng trong lòng lại tràn đầy tự hào.

Anh ta là một diễn viên kịch bản, sống lâu năm ở New York. Em trai anh, Bob, ở Los Angeles, cả hai đều đang dốc sức vì sự nghiệp. Sự nghiệp của Bob gần đây đã khởi sắc, cậu ấy đã trở thành biên kịch, kiếm được nhiều tiền hơn, và bộ phim truyền hình này là tác phẩm chủ đạo của cậu. Với tư cách là anh trai, anh cũng đã giới thiệu rất nhiều người xem bộ phim này.

Điều khiến anh hài lòng là những người đó đều xem một cách say mê.

"Kẻ làm mô hình đó, nói không chừng chính là hung thủ. Hắn tự làm mô hình bàn tay của mình để làm chứng cứ ngoại phạm, việc hắn lấy được một mô hình khác là dễ nhất rồi."

"Biết rồi thì có ích gì? Chẳng phải kẻ đánh chết người kia, ai cũng đoán ra là hắn, nhưng vẫn phải tìm được chứng cứ mới có thể bắt người chứ, không có chứng cứ thì sao mà bắt được?"

"Các cậu sốt ruột làm gì, đằng sau thế nào chả rõ. Nếu đây không phải một vụ án giết người hàng loạt thì mới là lạ. Ngược lại là cô gái mê hoặc đó, không biết sau này có xuất hiện nữa không."

"Chắc chắn là có rồi, chưa tóm được mà đã để cô ta chạy thoát thì nhất định sẽ xuất hiện lại. Cô gái đó đúng là rất xinh đẹp, hơn nữa cái kỹ thuật dùng thuốc mê này, thoa thuốc lên ngực... Cho dù có biết là bị bỏ thuốc, thì cũng rất khó mà không mắc bẫy được."

Mấy người vẫn còn đang thảo luận. Bộ phim truyền hình này đã để lại ấn tượng vô cùng tốt cho họ, và chẳng bao lâu sau khi xem, họ đã lập tức đưa ra quyết định.

"Xem tiếp thôi, xem rốt cuộc ai là hung thủ, và xem cô gái xinh đẹp kia còn có thể xuất hiện nữa không. Bộ phim này rất thú vị, đáng để theo dõi."

Với tư cách là người trẻ tuổi, họ không có khẩu vị quá nặng nề, cũng không quá quan tâm đến quan niệm gia đình. Thế nhưng, những tình tiết vụ án thú vị cùng cách phá án và bắt giữ của bộ phim này lại khiến họ rất yêu thích. So với việc chăm chú vào tình tiết, những thủ đoạn phá án và bắt giữ bằng công nghệ cao cùng các phương pháp lật lại vụ án khiến họ càng thêm say mê, họ cũng rất vui vẻ khi theo dõi.

Những lời tương tự cũng đang đồng thời diễn ra ở không ít nơi khác.

"Thằng cha này không thể đợi tan tầm rồi hãy đi đánh bạc sao? Cứ nhất thiết phải vứt một người phụ nữ vào hiện trường vụ án rồi tự mình đi đánh bạc, loại chuyện ngu xuẩn như vậy mà cũng làm được? Sao lại có thể thua bởi cái tên da trắng kia chứ? Thật là mất mặt chết đi được, cha nội."

Nhìn thấy Rick bị sa thải, rất nhiều người da đen đang xem phim truyền hình đều tức giận không thôi: "Xem tiếp tập sau đi, nếu hắn không trở lại thì sẽ không xem nữa. Cứ mãi đóng những vai ngu xuẩn và thảm hại như vậy, người da đen cũng có giá trị của mình chứ!"

Và tương tự, khi một số cảnh sát xem bộ phim truyền hình này, họ cũng bình luận: "Cô gái kia căn bản không được, không phải kiểu người làm công việc này. Vừa vào nhà xác đã sợ hãi la hét, thế này thì ra làm sao? Cảnh sát xưa nay đâu có dễ làm như vậy, không có người chết thì làm sao được, loại phụ nữ ngây thơ ngốc nghếch này nên biến đi thì hơn, bộ phim này xem ra thú vị đấy!"

Nh��ng nhóm người khác nhau, những khán giả khác nhau, chỉ cần có hứng thú với phim phá án, khi xem bộ phim truyền hình này, tất cả họ đều vào lúc này, thể hiện sự hứng thú không nhỏ đối với bộ phim. Và tại quán bar Lynn, cũng diễn ra tương tự.

Hôm nay là ngày bộ phim truyền hình phát sóng, mấy người của công ty MyStery cũng đều có mặt ở đây. So với việc đóng cửa công ty để xem phim, thì xem ở quán bar, nhấm nháp chút men say, cùng với những người khác, mới càng hợp ý họ hơn.

Bộ phim truyền hình sắp kết thúc, trong quán bar Lynn, mọi người đều đang dõi theo phần cuối của phim. Mấy người Levee được tập trung ở giữa, mọi người vây quanh họ, từ đầu đến cuối không ngừng có người đến giơ ngón tay cái lên với Levee, bày tỏ rằng bộ phim đã làm rất tốt. Cuối cùng, bộ phim kết thúc, tiếng vỗ tay vang lên xung quanh. Johnny nhảy lên quầy bar, sau một tiếng huýt sáo vang dội, cả quán bar đều im lặng. Mọi người đều nhìn chằm chằm vào người pha chế, chờ đợi anh ta lên tiếng.

"Bộ phim truyền hình này thế nào?" Johnny lên tiếng hỏi.

"Hay tuyệt!" "Tuyệt vời!" "Hoàn hảo!"

Những tiếng nói không đồng nhất vang lên, nhưng không ai có thể phủ nhận.

"Các bạn nghĩ bộ phim này sẽ đạt được kết quả gì?"

"Đại chúng yêu thích!"

Lần này không một ai đưa ra câu trả lời khác biệt.

"Bộ phim truyền hình này đã được khai sinh ngay tại quán bar này!" Johnny lớn tiếng hô lên. "Nâng ly vì Lynn's Bar, nơi khai sinh của một bộ phim truyền hình! Nâng ly vì Nicolas Levee, có lẽ là nhà sản xuất phim ăn khách trẻ tuổi nhất!"

"Cạn ly!"

Lại một tiếng hô lớn vang lên, từng cánh tay giơ lên, mỗi cánh tay đều cầm một ly bia. "Mọi người ơi, hôm nay hãy uống thật đã đời!" Levee cũng đứng dậy, nâng chén rượu lên, uống cạn một hơi. Anh chưa bao giờ cảm thấy sảng khoái đến vậy. "Tất cả cứ tính vào hóa đơn của tôi, mọi người hãy uống cho thật sảng khoái! Bộ phim truyền hình của chúng ta, đã thành công rồi!"

Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.