"Đây là kỳ nghỉ tuyệt vời nhất ta từng trải qua."

Bữa tiệc đã bắt đầu. Giới thời trang New York, đặc biệt là giới thời trang Bülow sam ki, càng thêm phát triển rực rỡ. Số lượng người mẫu ở đây cũng vô cùng kinh ngạc. Buổi trình diễn thời trang của Victoria's Secret cũng mang một nét đặc biệt riêng, khác với những buổi diễn cao cấp thường sử dụng người mẫu da trắng cao ráo, quý phái, lạnh lùng làm chủ đạo, yêu cầu người mẫu giữ vẻ mặt không cảm xúc, thể hiện trang phục một cách hoàn hảo. Sàn diễn của Victoria's Secret, mang tính thương mại nhiều hơn, yêu cầu người mẫu thể hiện bản thân, phô bày vẻ ngọt ngào và quyến rũ, khoe sự tự tin, phóng khoáng khi khoác lên mình nhãn hiệu này. So với Haute Couture (HF), sàn diễn của Victoria's Secret tuy không quá tao nhã nhưng lại rất gần gũi. Nơi đây không bao giờ thiếu vắng các ngôi sao và âm nhạc, không khí luôn tưng bừng, từ đầu đến cuối cứ như một buổi dạ tiệc lớn. Và tại bữa tiệc lễ hội sau buổi trình diễn, không khí ấy càng thêm nồng nhiệt.

Chỉ là lúc này, Clark và Levee đều không vội vàng hòa mình vào vũ hội, mà đứng ở một góc hội trường, quan sát đám đông trò chuyện.

Trên bữa tiệc, không chỉ có người mẫu sàn diễn của Victoria's Secret, mà còn có một số người mẫu khác có hợp tác với Victoria's Secret, tất cả đều được mời đến nơi đây. Chỉ có điều, khác với sàn diễn, bữa tiệc này tương đối mà nói là do nội bộ nhân viên tổ chức, tham gia bữa tiệc không dễ dàng – nhưng Alexander hiện tại hiển nhiên có không ít cách, hắn đã nghĩ ra biện pháp để đưa họ vào.

Đêm còn rất dài, có nhiều thời gian. Levee mong muốn tìm Clark để nói chuyện. Mặc dù đối với đề nghị của Bob, Levee cho rằng không thể làm, nhưng ở nơi như thế này mà nói chuyện với Clark, Levee cũng không phản đối. Trong không khí vui vẻ như vậy, rất thích hợp để trò chuyện.

"Còn nhớ khi chúng ta học đại học ở New York không?" Clark tràn đầy hứng thú nói, "Còn nhớ không? Hồi học đại học, chúng ta từng chỉ vào những sàn diễn đó, tán gẫu về tương lai thành danh của mình, rất muốn được ngủ cùng người phụ nữ kia. Lúc đó, ta vẫn luôn tin chắc rằng, chúng ta tương lai nhất định sẽ có một ngày như vậy. Ta chỉ không ngờ, ngày hôm nay của chúng ta lại đến nhanh đến thế."

Levee cũng cười theo: Ai mà chẳng có những lúc ngông cuồng thời niên thiếu cơ chứ? Đối với giấc mộng về những mỹ nhân tóc vàng, về sự thành công mà mình tưởng tượng, chuyện như vậy, ai mà chưa từng có đây.

"Ngươi muốn gặp ai nhất?" Levee mở lời hỏi.

"Kate Moss." Clark kiên định đáp.

"Người phụ nữ đó gầy như bộ xương khô, trông như mang bệnh, cả thế giới đều biết nàng nghiện thuốc, có gì tốt đẹp đâu?"

"Mọi chuyện trên thế giới đều liên quan đến tình dục, chỉ có bản thân tình dục mới liên quan đến quyền lực." Clark trích dẫn một danh ngôn của Wilde, "Ta chẳng quan tâm nàng gầy như bộ xương khô hay béo như heo nái. Ta chỉ quan tâm, nàng là người mẫu số một trong giới thời trang, có giá trị nhất. Có được thân phận này rồi, ta cần gì quan tâm nàng trông ra sao? Nếu có thể cùng nàng lên giường, ta có thể nói, ta chỉ cần khẩy ngón tay là có thể tạo ra người mẫu giỏi nhất giới thời trang, đó mới là điều ta muốn."

Levee lắc đầu cười khổ, suy nghĩ của Clark quả thật rất thức thời.

"Clark, chúng ta chỉ tham gia bữa tiệc mà thôi, còn cách giấc mơ 'khẩy ngón tay là có thể tìm được người phụ nữ trong mộng' của ngươi xa lắm đấy."

"Ít nhất chúng ta đã bước một bước rồi. Có bước đầu tiên sẽ có bước thứ hai. Chúng ta đã và đang tiến tới ý nghĩ của mình rồi, chẳng phải sao?"

Levee lập tức hiểu ra, "Ngươi đã biết ta muốn nói gì rồi à?"

"Ta đâu có ngốc, ta đã sớm chú ý thấy ngươi và Bob thì thầm trò chuyện suốt chuyến bay rồi. Ngươi nhất định có chuyện gì muốn nói, đúng không?"

"Đúng là có vấn đề. Ta muốn đi quay phim điện ảnh, đây chính là điều ta muốn bàn với các ngươi."

Vốn còn muốn thăm dò ý tứ một chút, không ngờ Clark đã nhìn ra. Đã vậy, Levee cũng không giấu giếm, trực tiếp nói thẳng ý nghĩ của mình.

"Tại sao ngươi lại tìm Bob trước, mà không phải tìm ta trước?"

"Bởi vì ta muốn để những điều đơn giản hơn lại phía sau. Ta nghĩ, ngươi là người có sự theo đuổi nghệ thuật nhiều hơn, chắc chắn sẽ vui vẻ đồng ý với ý nghĩ của ta."

Sau khi thuyết phục Bob, người thứ hai cần thuyết phục tự nhiên là Clark. Là một trong những người bạn già của mình, tính tình của Clark còn cổ quái hơn Bob, nhưng đối với sự theo đuổi điện ảnh, hắn lại càng rực lửa. Levee trước sau như một kiên trì, nói điều gì với ai, trước mặt Bob thì nói Clark cổ quái, trước mặt Clark thì hắn chỉ nhấn mạnh sự theo đuổi của Clark.

Phán đoán của Levee không sai, đối với lời tán thưởng này của Levee, Clark quả nhiên hài lòng nở nụ cười, "Niko, những chuyện này vốn dĩ ngươi không cần bàn với chúng ta, tự mình quyết định cũng được mà. Làm sao ta biết có nên làm điện ảnh hay không? Ta lại không hiểu kinh doanh buôn bán, trong công ty có bao nhiêu tiền, ta không biết. Chúng ta nên làm thế nào mới có thể có nhiều tiền hơn, ta cũng không biết. Kế hoạch phát triển công ty, ngươi hỏi ý kiến ta, ta cũng chỉ có một câu: Chúng ta là công ty điện ảnh, nguyện vọng ban đầu của chúng ta là quay phim điện ảnh, chứ không phải phim truyền hình."

"Vậy có nghĩa là, ngươi đồng ý quay phim điện ảnh?"

"Đương nhiên. Quay phim truyền hình, cho dù là bộ phim truyền hình số một toàn nước Mỹ, chúng ta vẫn chỉ là một xưởng sản xuất, một số thương nhân chế tác chương trình giải trí cho đại chúng mà thôi – ta học điện ảnh không phải để làm thương nhân. Ta có sự theo đuổi cao hơn, không quay phim điện ảnh, thì tính là gì nghệ sĩ?"

Cứ thế mà quyết định dễ dàng vậy sao? Clark đương nhiên cũng ủng hộ, khiến Levee nhẹ nhõm thở phào. Không ngờ người bạn thứ ba lại dễ dàng thuyết phục đến vậy. Vốn dĩ hắn còn chuẩn bị nói chuyện với Clark, chuẩn bị cả phương án dự phòng và đường lui cho mình, giờ thì không cần nói gì nữa cả.

Nghệ sĩ quả nhiên là những người khó đoán à... Chỉ là, nhìn thấy bộ dạng tự cho mình là nghệ sĩ của hắn, Levee cũng không nhịn được, muốn trêu chọc hắn.

"Clark, ngươi biết đấy, nếu chúng ta quay phim điện ảnh, sẽ cần đầu tư rất lớn – số tiền chúng ta khó khăn lắm mới kiếm được, rất có thể sẽ mất hết."

"Thì sao chứ? Để lại tiền chi tiêu hàng ngày trong công ty, những khoản tiền khác, lợi nhuận kiếm được không phải là để chi cho phim của chúng ta sao? Nếu muốn làm phim, vậy thì cứ chi thôi, ta có ý kiến gì được?" Clark lẩm bẩm nói, nhưng ngữ khí lại vô cùng kiên định, "Thật ra không cần nói, lát nữa ta cũng muốn nói với ngươi, chúng ta nên làm phim điện ảnh rồi. Ngươi không quên nguyện vọng ban đầu của chúng ta là quay phim điện ảnh chứ không phải phim truyền hình, không bị cục diện hiện tại làm cho mất phương hướng, quên mất mình muốn gì. Đó mới là Niko mà ta biết. Đừng để ý đến thắng thua, cả đời chúng ta thua không biết bao nhiêu lần rồi, thua thêm một lần thì có sao đâu? Không có tiền không đáng sợ, không có sự theo đuổi mới đáng sợ."

Thái độ của Clark khiến Levee có chút kinh ngạc. Từ trước đến nay hắn vẫn luôn cảm thấy Clark làm việc có chút cố chấp, đối với vấn đề rất cực đoan, hắn lại không ngờ rằng, trong số mấy người, Clark có lẽ lại chính là người có sự theo đuổi nghệ thuật phong phú nhất.

Alexander theo đuổi là kiếm tiền, Bob theo đuổi là thành công, còn Clark, sự theo đuổi của hắn mới là đơn giản nhất, trực tiếp nhất: muốn trở thành nghệ sĩ. Quay phim truyền hình thì không thể trở thành nghệ sĩ, muốn trở thành nghệ sĩ, nhất định phải làm phim điện ảnh mới được.

Chính vì thế, Clark đối với kế hoạch quay phim điện ảnh của Levee là ủng hộ vô điều kiện.

"Clark, ta thực sự không ngờ, ngươi mới là người trong chúng ta, hiểu rõ mọi chuyện hơn cả." Im lặng một lúc, Levee mới mở lời nói.

"Đương nhiên rồi, ta đâu có giống người thường." Clark có chút đắc ý, nhưng sau khi cười xong, hắn vẫn gật đầu, "Niko, ta và các ngươi không giống nhau. Ngươi cũng vậy, Bob cũng vậy, các ngươi đều có thể coi là xuất thân từ gia đình nghệ thuật. Các ngươi có thể không quan tâm đến sự theo đuổi, bởi vì các ngươi không biết thế nào là sa đọa. Đối với các ngươi mà nói, kết cục bi thảm nhất cũng chỉ là hắn trở lại New York viết kịch bản, ngươi đến tạp chí làm biên tập – các ngươi có đường lui của mình. Ta thì không giống vậy, bởi vì ta chính là một kẻ ngốc mang theo ba ngàn đô la Mỹ xông pha thế giới. Ta chỉ có thể đi một con đường duy nhất, bởi vì ta không có đường lui. Bởi vì không có đường lui, ta cũng hiểu rõ, ta phải không ngừng cố gắng, không ngừng tiến bước mới có hy vọng. Các ngươi có thể an phận với chút thành công nhỏ, ta thì không làm được. Điều ta muốn, còn lớn hơn thế này rất nhiều."

Levee im lặng: Clark và bọn họ cũng khác nhau. Cha mẹ hắn đều không có quan hệ lớn với giới này, hắn là người ngoài vòng tròn, sau khi học đại học ở New York, đã chấp nhất tìm nơi nương tựa trong giới giải trí. Hắn quả thực rất tài hoa, cũng khát vọng rộng lớn, nhưng bản thân không có quá nhiều phương pháp, hơn nữa chính hắn là dòng máu Latin, ở Hollywood cũng là tộc người không có tiếng nói, khiến con đường của hắn đ���y rẫy chông gai.

Có những người sau khi không ngừng vấp ngã, sẽ khuất phục trước thực tế, nhưng có những người, thì vẫn luôn giữ lại trái tim kiêu hãnh của mình. Clark có sự theo đuổi của riêng hắn, cũng có sự kiên trì của riêng hắn. Khác với Bob, người lo lắng nhiều hơn về việc có bị tổn thương hay ngăn trở hay không, điều Clark lo lắng chỉ là lý tưởng bị đánh mất.

"Vậy thì cứ tiếp tục cố gắng đi." Levee gật đầu. Hắn đã nói như vậy rồi, Levee cũng không còn tâm trí mà đi giảng giải cặn kẽ cho hắn về đường lui mình đã chuẩn bị nữa. So với đường lui, tinh thần đánh cược này, mới là điều cần thiết hơn để thành công.

"Niko, cứ làm theo điều ngươi muốn, đừng cân nhắc ý nghĩ của ta, ta sẽ luôn ủng hộ ngươi. Có điều, ngươi đã muốn quay phim điện ảnh, chắc chắn cũng đã chuẩn bị rồi chứ? Vậy thì, ta cũng sẽ đặt ra cho ngươi một câu hỏi, để kiểm tra xem ngươi đã sẵn sàng chưa."

"Kịch bản ta đã đang chuẩn bị, ta nghĩ ngươi nhất định sẽ thích."

"Kịch bản cứ tạm gác sang một bên, ta không quan tâm. Điều ta quan tâm chỉ có một điểm: Chủ đề bộ phim điện ảnh của ngươi là gì?" Clark hỏi, "Nghe rõ đây, điều ta hỏi là, tất cả phim điện ảnh của ngươi, không phải bộ phim này, không phải bộ đầu tiên, mà là tất cả phim điện ảnh của ngươi, từ đầu đến cuối, chủ đề vĩnh viễn không bao giờ thay đổi là gì?"

Bản dịch này được tạo ra và duy nhất được đăng tải trên truyen.free.