“Thưa quý vị, hôm nay tại nơi đây, chúng ta hãy cùng nâng chén chúc mừng: Chúc mừng bộ phim của chúng ta cuối cùng đã hoàn thành, đồng thời cũng chúc mừng nữ diễn viên chính của chúng ta, cô Charlize Theron, đã cùng đoàn làm phim đón sinh nhật tại nước Đức. Nàng đã cống hiến một năm thời gian quý giá nhất của mình cho bộ phim, công lao của nàng là không thể phủ nhận. Vậy xin mời tất cả chúng ta, cùng nâng ly vì nàng!”

Khi ngày mùng bảy tháng Tám đến, tại phim trường ở Berlin, Theron đứng cạnh sân khấu tạm dựng, nhìn đám đông đang chúc mừng, khóe môi nàng khẽ nở nụ cười vui vẻ.

Đây là một sinh nhật xa hoa nhất mà nàng từng trải qua: Trong đoàn làm phim này, có hơn một trăm người cùng chúc mừng sinh nhật nàng. Tất cả những vật dụng còn chưa dùng hết của đoàn làm phim đều được Levee mang ra dùng cho bữa tiệc sinh nhật này. Đúng như lời Levee nói, việc quay phim đã hoàn tất, đối với những người sẽ trở về Los Angeles vào ngày mai, những thứ này cũng không còn nhiều tác dụng nữa.

Đây là món quà Levee tặng cho nàng: Sau ngày hôm đó, giữa nàng và Levee có chút ngại ngùng, nàng không biết nên ứng xử thế nào cho phải, nhưng Levee đã khéo léo sắp xếp bữa tiệc này để tặng nàng.

Mặc dù nói bữa tiệc này không phải chuyên để mừng riêng nàng, mà phần lớn là bữa tiệc mừng đóng máy bộ phim, và dù cho bữa tiệc vẫn còn chút thiếu sót, mẹ nàng không ở bên, thậm chí bữa tiệc không được tổ chức tại Los Angeles mà là ở nước Đức, nhưng Levee cũng đã rất tận tâm rồi.

Đối với bữa tiệc này, Theron đã rất hài lòng. Chỉ là, nghĩ đến chuyện ngày hôm đó, nàng vẫn còn có chút thất vọng.

Quá trình quay phim, nhìn có vẻ căng thẳng, nhưng kỳ thực có lúc cũng cần có những giây phút thư giãn và ăn mừng. Thông thường, với những cảnh quay ở nước ngoài như thế này, vé xe, chỗ ở, và ăn uống đương nhiên đều do đoàn làm phim chi trả. Và đôi khi, nếu có diễn viên nào đó sinh nhật, đoàn làm phim cũng sẽ mở một bữa tiệc chúc mừng nho nhỏ. Khi phim đã đóng máy, tất cả những việc còn lại đều thuộc về khâu hậu kỳ. Công việc này có thể kéo dài đến một tháng, nên bây giờ chính là lúc đạo diễn và các diễn viên nói lời tạm biệt.

Không ngờ lại nhanh như vậy phải chia tay rồi… Đáng lẽ, họ đã có thể tiến xa hơn. Nhưng bây giờ, liệu Theron có nên làm lại chuyện vừa rồi một lần nữa không? Vừa rồi nàng đã lấy hết dũng khí, lần thứ hai thì làm sao nàng còn làm được?

Đang miên man suy nghĩ những điều này, Theron đột nhiên nhận ra Levee đã không còn thấy bóng dáng. Nàng ngẩng đầu nhìn quanh, mới thấy Levee đang đứng một bên trò chuyện cùng Spacey.

Bộ phim này đã đóng máy, Levee với tư cách đạo diễn, cũng muốn cảm ơn các diễn viên đã tham gia: Sau này mọi người vẫn còn cơ hội hợp tác, nên lời cảm ơn này rất cần thiết.

"Kevin, tôi vẫn phải cảm ơn anh. Giữa lúc bận rộn như vậy, anh đã chấp nhận cùng chúng tôi sang đây quay phim, đảm bảo tiến độ, dù thế nào tôi cũng phải cảm ơn anh một lần nữa."

Đương nhiên, người nhận được nhiều lời cảm ơn nhất, chính là Kevin Spacey.

Bộ phim 《Bí Mật Ở Los Angeles》 đã công chiếu, tuy doanh thu phòng vé của bộ phim này tương đối bình thường, nhưng danh tiếng và những lời bình luận tích cực lại vượt xa sức tưởng tượng của mọi người. Ngay khi công chiếu, bộ phim này đã được truyền thông đánh giá là vượt xa các tác phẩm hình sự thông thường. Mặc dù nội dung xoay quanh giới cảnh sát, nhưng rất nhiều người vẫn cho rằng đây là một bộ phim chính trị. Thậm chí ngay khi vừa ra mắt, đã có rất nhiều ngư���i nói rằng, đây chắc chắn sẽ là bộ phim chính trị hay nhất năm.

Khi bộ phim này vừa quay xong, đã có rất nhiều người xôn xao bàn tán rằng nó có khả năng sẽ giành giải Oscar. Hiện tại, các hoạt động quảng bá phim cũng đang diễn ra sôi nổi. Spacey là diễn viên chính, mà vào lúc này anh lại rời Los Angeles để sang nước ngoài quay phim, điều này thật sự rất hiếm thấy.

"Đương nhiên, tại sao tôi phải ở lại đó chứ? 《Bí Mật Ở Los Angeles》 là một bộ phim hay, nhưng phần diễn của tôi đã quay xong từ lâu rồi. Hiện tại đối với tôi mà nói, bộ phim này mới là quan trọng nhất. Hơn nữa tôi có một linh cảm, bộ phim này có thể sẽ còn xuất sắc hơn cả bộ kia."

Giọng nói của Spacey rất lớn, khiến mọi người có mặt tại đó đều ngoái đầu nhìn lại. Ai nấy đều tỏ vẻ vừa phấn khích vừa khó tin: 《Bí Mật Ở Los Angeles》 hiện đang rất ăn khách, lại còn nhận được đánh giá rất cao. Khi bộ phim vừa lan truyền, đã có rất nhiều người nói đây là bộ phim hay nhất năm. Thế mà bây giờ, Spacey lại nói 《Cuộc Sống Của Những Người Khác》 có thể còn hay hơn cả 《Bí Mật Ở Los Angeles》, khiến họ có chút không dám tin.

Tuy nhiên, Spacey cũng chẳng có lý do gì để nói dối: Cả hai bộ phim này đều do anh ấy đóng chính. Với tư cách diễn viên chính của cả hai tác phẩm, anh ấy không cần phải dìm hàng bộ phim này để tâng bốc bộ phim khác. Đều là tác phẩm của anh ấy, nên dù anh ấy nói bộ phim nào hay hơn, thì đều có thể xem là khá khách quan.

"Thật hay dở vốn cũng là lẽ thường tình. Nói cách khác, Kevin, nếu anh quay phim mà bộ này không bằng bộ kia, thì chẳng phải là..." Levee thuận miệng đáp lại một câu.

"Thế nhưng mà, mọi người đều nói 《Bí Mật Ở Los Angeles》 đã là bộ phim hay nhất năm rồi. Nếu bộ phim của chúng ta còn hay hơn thế, chẳng phải là nói, bộ phim của chúng ta mới là bộ phim hay nhất năm sao?"

Theron có chút hưng phấn tiếp lời nói.

Danh tiếng trong điện ảnh, đối với những người chưa thành danh mà nói, chính là cơ hội để nổi tiếng và kiếm tiền. Theron bây giờ vẫn là một gương mặt mới, nàng hầu như chưa từng đóng bất kỳ bộ phim nào, nên đương nhiên đối với những lợi ích và danh tiếng này, nàng còn khá xa lạ.

"Ai có thể định đoạt bộ phim hay nhất năm? Chẳng ai có thể cả. Tự mình quay được bộ phim ưng ý, vậy thì đã hơn tất cả rồi."

Levee vào lúc này, cũng không mở miệng đả kích họ nữa. Mặc dù người khác đều cho rằng bộ phim này khá hoàn hảo, nhưng Levee lại hiểu rõ rằng, bộ phim này chắc chắn không phải là hay nhất cả năm — bởi vì 《Titanic》 còn dự kiến sẽ công chiếu vào cuối năm cơ mà. Đến lúc đó, những bộ phim có chủ đề sâu sắc hơn cũng đều không thể cạnh tranh danh hiệu "hay nhất năm" được nữa.

Đối với điều này, Levee cũng có chút bực bội: Ai cũng hy vọng được người khác công nhận, Levee cũng không ngoại lệ. Rõ ràng bộ phim của mình quay rất tốt, nhưng về cơ bản lại không có bất kỳ cơ hội chiến thắng nào. Một chuyện như vậy, Levee đương nhiên cũng cảm thấy khá khó chịu.

“Anh không có lòng tin vào việc bộ phim của mình sẽ trở thành bộ phim hay nhất năm ư?” Theron đã nhận ra vẻ mặt không đúng của Levee.

"Tôi không có lòng tin vào những người đánh giá phim." Levee nói cứng một câu. "À, phải rồi, ở đây còn có một món đồ, tôi muốn tặng cho em — quà sinh nhật của em."

“Thật là, anh vẫn còn nhớ tặng quà cơ đấy.” Theron miệng thì không chịu thua ai, vừa nói vậy vừa nhận lấy món đồ Levee đưa tới. "Cái gì đây? Một cuốn sách ư? Đừng nói với tôi là anh thật sự đã viết một bản 《Hòa Âm Người Tốt》 nhé."

"Đương nhiên không phải, đó là phim ảnh, không phải chuyện thật. Tôi tặng em thứ khác, tự em mở ra mà xem."

Theron bán tín bán nghi mở gói quà ra, rồi sau đó, trên mặt nàng lập tức ửng hồng vì xấu hổ. "Một cuốn tạp chí áo tắm? Đây là quà anh tặng cho tôi ư? Anh đúng là rất hiểu phụ nữ muốn gì nhỉ."

“Xem kỹ rồi hãy nói.” Levee khua khua ngón tay, “Nhìn kỹ một chút đi.”

Tạp chí áo tắm thì có gì mà xem... Theron có chút xấu hổ, nhưng khi liếc qua ngày xuất bản, nàng đột nhiên phát hiện điều gì đó. “Năm 1995 ư? Đây là số báo có hình của tôi lúc đó sao? Anh tìm nó từ đâu ra vậy? Anh đưa cái này cho tôi làm gì? Để tôi nhớ lại chuyện đã qua à?"

Levee vui vẻ lắc đầu, "Mở ra xem kỹ rồi hãy nói."

Có gì hay ho để xem đâu chứ... Mặc dù trong lòng khó hiểu, nhưng Theron vẫn theo thói quen tuân theo lời Levee, mở cuốn tạp chí ra.

Trong khoảnh khắc, nàng đột nhiên ngây người. Nàng phát hiện, cuốn tạp chí này hoàn toàn khác so với trong trí nhớ của mình: Trong trí nhớ, nàng đã hoàn thành bộ ảnh này khi đang mặc áo tắm, nhưng bây giờ, trong những bức ảnh, nàng đã mặc một lớp quần áo trên người.

'Tôi có thể không có một ông bố đỡ đầu tốt để tân trang hình ảnh của mình...'

'Nếu có lựa chọn, ai sẽ chụp loại ảnh đó?'

Những lời mình từng nói, lúc này đều hiện ra trước mắt. Theron chợt cảm thấy vành mắt mình hơi ướt: So với bánh ngọt, bóng bay, hay bữa tiệc, việc có người nhớ kỹ lời mình nói mới là điều khiến nàng cảm động nhất.

"Việc muốn thu hồi hoàn toàn số tạp chí này, tôi không làm được. Nhưng, liên hệ công ty kỹ xảo, bảo họ làm một bản tạp chí che đi những phần đó, thì tôi hiểu. Charlize, trước đây tôi từng biết, có một nữ diễn viên phim nóng đã từng lập chí rằng: cởi bỏ xiêm y, nàng muốn từng món từng món mặc lại tất cả. Nữ diễn viên đó tốt xấu thế nào tôi không bàn đến, nhưng cái chí hướng này của nàng, tôi thật sự rất khâm phục. Tự mình làm những việc mình không thích, không phải là không thể hối cải. Chỉ cần đổi hướng mà tiến bước nhanh chóng, có thể làm được, vậy là tốt rồi."

Theron không nói gì thêm, ném cuốn tạp chí lên mặt bàn, rồi bất chợt ôm chầm lấy Levee. Giữa những tiếng huýt sáo, Levee nhẹ nhàng vỗ về nàng, cũng khiến cảm xúc Theron đang hơi mất kiểm soát lần nữa bình phục. “Cảm ơn anh.”

“Chuyện này có đáng gì đâu.”

“Với tôi mà nói, chuyện này ý nghĩa rất lớn.” Theron lắc đầu, nàng cắn môi dưới, suy tư một lát, rồi mới quyết định điều gì đó.

“Niko, vẫn còn một lời, em muốn nói cho anh.” Môi Theron ghé sát vào tai Levee. Mùi nước hoa trên người nàng khiến lòng Levee có chút xao động. Hơn nữa, đây cũng là lần đầu tiên nàng gọi Levee là Niko. "Phim đã đóng máy rồi, tối nay nếu anh đến phòng em, có tính là trái với nguyên tắc của anh không?"

Ngay vừa rồi, nàng vẫn còn buồn rầu vì bữa tiệc không có mẹ mình. Còn bây giờ, nàng lại vui mừng, may mà mẹ nàng chưa đến.

Dù cho bị từ chối lần nữa thì có gì quan trọng? Anh ấy xứng đáng.

“Lời mời như vậy, tôi cũng sẽ không từ chối đến hai lần đâu.” Levee nghiêng đầu, đồng thời thuận tay ôm thẳng lấy eo Theron, kéo nàng vào lòng. "Đừng đợi đến tối nữa, ngay bây giờ thì sao?"

Theron phá lên cười lớn. Từ khi bộ phim b���t đầu quay cho đến tận bây giờ, nàng chưa từng vui vẻ đến thế.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free.