"Giải Emmy ư?"

Dù Alexander nhắc đến hai giải thưởng, nhưng khi nghe hắn nói, điều đầu tiên khiến Levee cảm thấy hứng thú chính là vấn đề liên quan đến Giải Emmy. Là giải thưởng lớn nhất trong lĩnh vực truyền hình, dù sức ảnh hưởng của Giải Emmy kém xa các giải thưởng điện ảnh, nhưng xét cho cùng, đây vẫn là một giải thưởng danh giá. Levee kiếp này chưa từng tham dự bất kỳ lễ trao giải nào, nên đương nhiên anh cũng rất hứng thú với điều này.

"Đương nhiên, CSI năm nay hot như vậy, Giải Emmy sao có thể không nhắc đến tên nó? Danh sách đề cử đã công bố từ lâu rồi, chẳng lẽ anh không xem sao?"

Levee nhún vai: "Ai mà có thời gian cứ mãi chúi mũi vào các giải thưởng truyền hình chứ? Anh vẫn luôn bận rộn với công việc điện ảnh."

Trước điều này, Alexander chỉ đành bất đắc dĩ giải thích cho anh: Dù Giải Emmy cũng là một giải thưởng được cho là gắn liền với nghệ thuật, nhưng nó lại đặc biệt coi trọng tỉ suất người xem. Với tư cách là tân sủng có tỉ suất người xem cao nhất năm nay, một trong Top 3 phim truyền hình đình đám toàn nước Mỹ, CSI đương nhiên đã nhận được không ít đề cử.

CSI đương nhiên không thể thiếu đề cử Phim truyền hình chính kịch xuất sắc nhất, David Laurie cũng thuận lợi nhận được đề cử Nam diễn viên chính xuất sắc nhất. Về phần các nhân vật khác, Mage Berg đã giành được đề cử Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Điều đáng tiếc là, dù Emi Adams được khen ngợi sâu sắc, nhưng dường như cô ấy còn quá trẻ nên không có được đề cử. Ngược lại, hai hạng mục đề cử còn lại lại khiến người ta khá ngạc nhiên: Một là Quentin Tarantino đã trực tiếp giành được đề cử Đạo diễn xuất sắc nhất nhờ đạo diễn tập phim đặc biệt dài hai giờ cuối cùng; hai là tập phim về vụ án trâu nước do chính Levee chắp bút đã nhận được đề cử Kịch bản xuất sắc nhất.

"Năm hạng mục đề cử, cũng không phải là ít." Khi nhìn thấy con số đề cử này, Levee thoáng cảm thấy hơi đáng tiếc: Năm hạng mục đề cử không phải ít, nhưng so với vị thế bộ phim truyền hình ăn khách của CSI, vẫn còn hơi thiếu. Trong lĩnh vực phim truyền hình, kỷ lục đề cử Giải Emmy nhiều nhất là do "Cấp Cứu" (Emergency Room) tạo ra, bộ phim đó đã nhận được tám hạng mục đề cử, lập nên một kỷ lục. Trong khi đó, CSI lần này chỉ nhận được tổng cộng năm hạng mục đề cử, có sự chênh lệch khá lớn.

"Chẳng lẽ thêm một đề cử Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất sẽ chết ai sao? Emi diễn xuất cũng đâu tệ." Đối với danh sách đề cử như vậy, Levee lại nhíu mày.

Giải Emmy là một giải thưởng lớn trong ngành truyền hình, nhưng cách đánh giá của nó đôi khi khiến người ta bất lực. Tiêu chí của nó không phải tỉ suất người xem, cũng không phải tính nghệ thuật, mà nhiều khi lại dựa vào kinh nghiệm, tư cách của nhà sản xuất phim truyền hình và các diễn viên để "chia bánh".

Trong năm đề c��� Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất năm nay, "Cấp Cứu" chiếm bốn suất, còn CSI lại không có lấy được dù chỉ một cái. Cách phân chia như vậy tương đối bất công, và cũng rất rõ ràng cho mọi người thấy rằng Giải Emmy vẫn còn sự phân biệt đối xử.

Khi nghe tin phim truyền hình của mình nhận được đề cử Giải Emmy, Levee còn khá phấn khích. Thế nhưng giờ đây, nhìn vào các phim truyền hình khác được đề cử và cách thức đề cử, sự phấn khích của anh đã tan biến.

Điều này cơ bản chỉ là để Levee đi dự cho có, chứ ai lại thích nhìn người khác đoạt giải?

"Năm hạng mục đề cử là đủ rồi, anh cần gì phải muốn mọi thứ đều phải là tốt nhất? Phim truyền hình của anh đã kiếm đủ tiền rồi, còn cần cả danh tiếng cũng phải thật lẫy lừng nữa sao?" Bên cạnh Levee, Theron nhẹ nhàng nói: "So với điều đó, việc anh tự chuẩn bị một chút để tham dự lễ trao giải còn quan trọng hơn."

"Lễ trao giải có gì hay ho mà tham gia? Với giải thưởng kiểu này, tôi nghĩ phim truyền hình của mình rất khó mà đoạt giải được." Đối với điều này, Levee cũng hơi bất lực, chỉ đành nhẹ nhàng nhún vai.

So với những nhà sản xuất lớn và các công ty sản xuất khác, công ty MyStery vẫn còn khá nhỏ. Hơn nữa, CSI mới chỉ chiếu mùa đầu mà đã muốn giành giải, điều đó về cơ bản là không thể. Bánh ngọt phải được chia từ từ, ngay mùa đầu tiên đã muốn đoạt giải thì quả là quá khó.

"Anh vẫn nên nghe lời cô Theron thì hơn, anh thực sự cần chuẩn bị một chút để tham dự lễ trao giải Emmy. Phim điện ảnh cũng sắp ra mắt rồi, dù anh không muốn đi, ít nhất cũng hãy nghĩ đến việc quảng bá cho phim."

Lời nhắc nhở của Alexander khiến Levee nghĩ tới điều gì đó: "Anh vừa nói về vấn đề chiếu phim... là vấn đề gì?"

"Là vấn đề về ngày ra mắt và sắp xếp rạp chiếu phim cho bộ phim. Universal dự định chiếu phim vào đầu tháng 12 — cụ thể là ngày 5 hoặc 12 tháng 12. Nếu chậm hơn, đến ngày 19 tháng 12, sẽ đụng phải "Titanic" ra mắt. Bộ phim đó được đầu tư rất lớn, các rạp chiếu cũng ưu tiên nó, khi đó phim của anh sẽ khó mà sắp xếp được lịch chiếu. Hơn nữa, nếu chậm hơn nữa, dù "Titanic" không chiếm lĩnh thị trường lâu dài, thì vẫn còn bộ phim "Tốt Hơn Không Thể" (As Good as It Gets) của Jack Nicholson ra mắt. Vì vậy, phim của anh cần được đẩy lên sớm hơn, chiếu vào ngày 5 tháng 12, trước "Titanic", như vậy sẽ có lợi hơn cho doanh thu phòng vé."

"Tôi hiểu, để tránh "Titanic"." Levee gật đầu — bộ phim đó, dù chưa ra rạp, cả Hollywood đã chú ý từ lâu. Không một công ty điện ảnh nào dại dột để phim của mình đối đầu với nó.

"Nếu anh đồng ý, hãy cố gắng hoàn thành việc sản xuất phim trước tháng 10. Universal cho biết sẽ liên hệ báo chí và truyền thông để họ đưa ra bình luận về phim. Quá trình này có thể mất khoảng một tháng, nên anh cũng phải nhanh chân lên."

"Cái này không thành vấn đề, chắc chắn có thể hoàn thành." Levee lập tức đồng ý: Hiện tại mới là đầu tháng 9, bản thân bộ phim này không có quá nhiều công đoạn hậu kỳ cần làm. Có một tháng là đủ để hoàn tất mọi việc hậu kỳ cho phim.

Dù kinh phí đầu tư cho bộ phim này không phải quá lớn, nhưng cũng không hề tồi. Levee đã dành hơn nửa năm để chuẩn bị sớm, giúp khâu quảng bá và phát hành được chu toàn. Hơn nữa, việc phối âm và các công tác hậu k�� khác cho phim cũng đã hoàn thành rất tốt. Với những sự chuẩn bị này, cộng thêm một tháng để tìm cách, việc chiếu phim sẽ không còn là vấn đề.

"Ngoài ra là số lượng rạp chiếu. Họ đã liên hệ khoảng 1500 rạp để chiếu đồng thời, nhưng có thể sẽ có chút điều chỉnh vào thời điểm đó. Đương nhiên, nếu phim đạt thành tích rất tốt, cũng có thể lập tức liên hệ để mở rộng suất chiếu, về mặt này anh có thể yên tâm."

1500 rạp? Số lượng này Levee cũng rất hài lòng.

Trong quá trình quay phim tiền kỳ, Levee không hề giữ bí mật, mà ngược lại, công khai tuyên bố rằng bộ phim của mình có liên quan đến một số chế độ ở Đông Đức. Những điều này đã khiến bộ phim của anh nhận được sự chú ý của nước Đức ngay trong quá trình quay, và hiện tại, số người quan tâm cũng không ít. Hơn nữa, nam diễn viên chính của bộ phim này chính là Kevin Spacey, người vừa đoạt giải Oscar cho Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất năm ngoái. Trong phim "Bí Mật Ở Los Angeles" (L.A. Confidential) ra mắt mùa hè năm nay, anh ấy cũng đã thể hiện cực kỳ chói sáng. Do đó, trong vấn đề ra mắt phim này, Levee đã nhận được số lượng không nhỏ, 1500 rạp chiếu đồng thời.

Quy mô này, ở Mỹ mà nói, được coi là quy mô ra mắt vừa phải, không thể so sánh với những bộ phim thương mại lớn ra mắt ở 4000 rạp. Nhưng đối với một bộ phim có quy mô đầu tư như thế này, thì cũng đã là khá tốt rồi.

Universal Pictures đã khá "hậu đãi" ở khía cạnh này, đương nhiên cũng có liên quan đến việc Levee tìm được sự hậu thuẫn từ CBS: Nếu không phải cách làm này, công ty phát hành nhiều nhất cũng chỉ sắp xếp hơn mười rạp chiếu phim để chiếu thử một phần, xem xét hiệu quả rồi mới tính bước tiếp theo. Việc trực tiếp sắp xếp hơn một ngàn rạp như thế này, về cơ bản là không có tiền lệ.

Hơn một ngàn rạp chiếu phim, cộng thêm một tháng chuẩn bị quảng bá trước đó, cũng khiến Levee có chút kỳ vọng về doanh thu phòng vé của bộ phim này rốt cuộc sẽ như thế nào. Trong ký ức của anh, doanh thu phòng vé của bộ phim này khá tệ: Bởi vì bản gốc là một bộ phim Đức, hơn nữa, đạo diễn vì theo đuổi tính nghệ thuật đã từ chối sử dụng ngôn ngữ lồng tiếng khác, chỉ cho phép dùng tiếng Đức nguyên bản. Điều này khiến bộ phim về cơ bản không thể mở rộng thị trường ra ngoài nước Đức.

Levee cũng thừa nhận, âm thanh gốc rất quan trọng đối với một bộ phim — ví dụ như trong ký ức về sự trỗi dậy của tinh tinh (Planet of the Apes), Caesar gầm lên một tiếng "No!" thực sự rất ấn tượng. Nhưng nếu lồng tiếng Nhật, Caesar mà gầm lên "A mi đệp" thì lại rất mất tự nhiên...

Thế nhưng, phim điện ảnh dù sao cũng phải chiều lòng khán giả, một số sự kiên trì vô vị thực sự sẽ làm tổn hại đến việc truyền bá của bộ phim. Khi bộ phim này chiếu ở Mỹ, tổng cộng chỉ có 20 rạp chịu chiếu, và thời gian chiếu tổng cộng chỉ vỏn vẹn ba ngày — với cách chiếu phim như vậy, doanh thu phòng vé mà tốt mới là lạ.

Thế nhưng hiện tại, bộ phim Levee quay có sự tham gia của ngôi sao, âm thanh gốc tiếng Anh, lại còn có công ty phát hành dốc sức. Doanh thu phòng vé của bộ phim sẽ là bao nhiêu đây?

"Ngoài ra, theo thỏa thuận, Kevin Spacey đã đồng ý tham gia một chương trình Talk Show để quảng bá cho phim. Universal sẽ chịu trách nhiệm liên hệ với anh ấy. Nếu anh có yêu cầu về mặt này, muốn tham gia các hoạt động quảng bá phim, cũng có thể đi."

Lần này, Levee suy nghĩ một chút rồi nói: "Thôi được, tôi không tham gia đâu."

"Chẳng lẽ trong khoảng thời gian này anh vẫn cứ nghỉ ngơi thôi sao?" Đối với việc Levee không muốn tham gia hoạt động quảng bá, Alexander cũng cảm thấy hơi kỳ lạ: "Giải Emmy anh cũng không muốn đi, quảng bá anh cũng không tham gia, rốt cuộc anh có sắp xếp gì vậy?"

"Không có sắp xếp gì cả, chỉ là muốn chơi bời, nghỉ ngơi một chút thôi. Bây giờ ra ngoài quảng bá thì quảng bá thế nào? Tôi đâu phải đạo diễn có câu chuyện đáng nhớ, nhìn vào cách sắp xếp Giải Emmy mà xem, đó chính là hậu quả của việc không có danh tiếng, không có địa vị! Nếu thực sự muốn quảng bá, thì cũng phải đợi sau khi phim chiếu đã — đến lúc đó, có khi không phải tôi phải cầu truyền thông đến quảng bá cho mình nữa!" Levee bĩu môi: "Hơn nữa, trong khoảng thời gian này, tôi cũng rất muốn dành nhiều thời gian hơn để tận hưởng cuộc sống."

Liếc nhìn Theron, Alexander dường như đã hiểu ý của Levee, hắn thở dài: "Xem ra, lần này mình vẫn phải tiếp tục vất vả rồi."

Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này thuộc về Truyện.free, mong quý vị độc giả trân trọng thành quả lao động.