(Đã dịch) Chấp chưởng Long Cung - Chương 37: Chuong 37 SM hành động Converted by
Trên trời, mây đen càng lúc càng âm u, dày đặc, mặt nước mênh mông cuồn cuộn sóng vỗ bờ. Một cơn mưa lớn chính đang đến gần.
Trên con đường lớn cách Phù Đà sơn trang không xa, một chiếc Subaru màu đen đang lao đi vun vút, sau xe tung lên những vệt nước bắn tung tóe.
Trên cửa sổ phía sau xe, một ngón tay mũm mĩm đang chậm rãi phác họa trên lớp hơi nước mờ nhạt. Hình vẽ có hình trụ tròn, đầu nhọn như một cây nấm, thoạt nhìn thì rất "tà ác", mà nhìn kỹ lại càng "tà ác" hơn.
"Nhiên Nhiên, em đang làm gì thế!"
Kỷ Ngưng Chỉ, mặc một chiếc đầm dài không tay, mặt đỏ bừng véo vào eo Kỷ Y Nhiên.
Kỷ Y Nhiên, mặc áo cánh dơi màu xám, quần short jeans, trông xinh xắn đáng yêu, vừa vẽ cái "vật thể tà ác" y như thật, vừa chớp chớp đôi mắt to vô tội nói: "Em đang sáng tác nghệ thuật mà."
"Cái con bé chết tiệt này!" Kỷ Ngưng Chỉ đỏ bừng cả mặt, sẵng giọng: "Đây là cái quỷ gì thế!"
Người lái xe là một thanh niên trẻ tuổi, chừng hai mươi, nho nhã, lịch lãm, dáng người khá gầy, mặc một bộ vest Hàn Quốc, khuôn mặt trắng trẻo, cằm đầy đặn, mái tóc ngắn thời thượng, trông rất tràn đầy sức sống.
Anh ta quay đầu lại liếc nhìn "tác phẩm nghệ thuật" của Kỷ Y Nhiên, mím môi cố nhịn cười.
Ngồi ghế phụ là Vương Lộ, một nạn nhân khác được cứu trong sự cố chết đuối ở công viên nước, mặt tròn mắt to khá đáng yêu. Cô quay đầu nhìn lại, không nhịn được bật cười: "Nhiên Nhiên, em vẽ hình tượng này khéo thật đấy!"
Kỷ Y Nhiên khúc khích cười, vẻ mặt trêu chọc: "Vẫn là chị Lộ Lộ hiểu chuyện nhất, xem ra chị cũng nghiên cứu kỹ về cái này rồi hả?"
Vương Lộ đỏ mặt, hừ một tiếng: "Chị là người lớn được không, một đứa nhóc như em mà biết mấy thứ này thì mới lạ chứ?"
"Chị em cũng là người lớn, chị ấy đâu có biết."
"Ai bảo chị không biết chứ..." Kỷ Ngưng Chỉ buột miệng thốt ra.
"Ồ..." Kỷ Y Nhiên kéo dài giọng, khúc khích cười: "Chị ơi, hóa ra chị cũng nghiên cứu kỹ lắm hả?"
"Đi chết đi, cái con bé ranh này!"
Lời vừa ra khỏi miệng, Kỷ Ngưng Chỉ liền hối hận. Vô tình mắc bẫy, cô ngượng ngùng trách mắng: "Con bé quỷ này, em có thể bình thường một chút được không? Ra dáng học sinh trung học chút đi! Mau mau lau đi..."
"Em còn chưa vẽ xong mà." Kỷ Y Nhiên khẽ hừ một tiếng, tinh xảo vẽ thêm đường viền tròn quanh vật thể hình trụ, rồi thêm tai, mũi, mắt, đuôi, móng vuốt, phủi phủi tay nói: "Được rồi, chó mặt bự vẽ xong rồi. Thế nào?"
Thôi rồi... vật thể hình trụ kia thoáng cái đã biến từ "tà ác" thành một chú chó hoạt hình ngây thơ đáng yêu.
Kỷ Ngưng Chỉ và Vương Lộ đứng hình, há hốc mồm.
Kỷ Y Nhiên mở to đôi mắt long lanh, vẻ ngây thơ nói: "Sao hai chị lại có vẻ mặt đó? Chó mặt bự, chưa thấy bao giờ à?"
"Ồ..." Kỷ Y Nhiên đưa ngón út xanh nhạt lên chấm chấm, ra vẻ 'bỗng nhiên tỉnh ngộ' nói: "Em biết rồi, mấy người lớn các chị này, tư tưởng thật là xấu xa mà. Một nữ sinh đơn thuần đáng yêu như em đây, suýt nữa đã bị các chị làm cho vấy bẩn rồi."
Kỷ Ngưng Chỉ cứng họng, không thể thanh minh, chỉ còn biết phát điên.
"Ngáp... Vẫn chưa tới à?" Kỷ Y Nhiên chậm rãi xoay người, ưỡn ngực để lộ dòng chữ tiếng Anh trên chiếc áo cánh dơi: hold on your position! (giữ vững vị trí!)
"Sắp tới rồi, phía trước kia là đến nơi." Người lái xe quay đầu lại đáp.
"Vương Hiền Tuấn, em đâu có hỏi anh đâu!" Kỷ Y Nhiên giận dỗi lườm tên nhóc kia, kéo cánh tay Kỷ Ngưng Chỉ, vẻ mặt mong chờ nói: "Sắp được gặp anh Cá Mập rồi, chị có thấy phấn khích không?"
"Chị có gì mà phải phấn khích chứ." Kỷ Ngưng Chỉ trợn trắng mắt, vẻ mặt bình thản nói: "Được người ta giúp thì nói lời cảm ơn, đây là lẽ thường tình mà."
"Chị, đây chính là ân cứu mạng đấy, đặt vào thời cổ đại thì phải lấy thân báo đáp chứ!"
"Em đọc tiểu thuyết nhiều quá rồi đấy." Kỷ Ngưng Chỉ chọc chọc vào trán cô bé: "Nhỡ đâu là một ông già nát rượu thì sao?"
"Ông già nát rượu thì thôi, có lòng mà không có lực, chẳng lẽ lại phải sống cảnh góa bụa à?"
"... Cái gì mà sống cảnh góa bụa chứ!" Kỷ Ngưng Chỉ gõ nhẹ lên đầu cô bé, làu bàu: "Cả ngày trong cái đầu nhỏ này chỉ nghĩ ba cái chuyện gì đâu không. Cô bảo rồi, người ta đây là thấy việc nghĩa hăng hái làm, bảo chúng ta đến cảm ơn trực tiếp, còn chuẩn bị hai mươi nghìn đồng để báo đáp. Đây mới là cách cảm ơn bình thường, được không?"
"Không phải chứ? Mới hai mươi nghìn à!" Kỷ Y Nhiên xoa đầu nói: "Em với chị Lộ Lộ cũng là hai đại mỹ nữ mà, nếu mà bán mình thì ít nhất cũng phải thêm hai số 0 chứ. Cả hai cùng bay lên thì phải thêm ba số 0..."
"Cấm em nói linh tinh!" Vương Lộ đỏ mặt quát: "Nhà chị chuẩn bị hai mươi nghìn đây, đương nhiên, anh Cá Mập là người tốt, làm việc tốt không cầu danh, có khi còn chẳng cần một đồng nào đâu."
Kỷ Y Nhiên vẻ mặt sùng bái: "Xin hãy gọi em là Khăn Quàng Đỏ, anh Cá Mập thật hài hước và mạnh mẽ làm sao, đúng là đàn ông đích thực! À phải rồi, người ta còn là quán quân giải thi đấu câu cá nghiệp dư, đã lên TV mấy lần rồi đấy!"
Vương Hiền Tuấn vừa lái xe vừa nói: "Nhiên Nhiên, lên TV thì dễ ợt ấy mà. Mấy giải câu cá nghiệp dư như thế này, một năm không có nghìn giải thì cũng tám trăm giải, chẳng có chút giá trị gì đâu."
"Làm sao anh biết là không có giá trị chứ?" Kỷ Y Nhiên khẽ hừ một tiếng bất mãn: "Anh Cá Mập là ai chứ, bơi dưới nước còn nhanh hơn cả Phelps, chắc chắn là người sinh ra đã gắn liền với nước, kỹ năng câu cá này chắc chắn vượt xa mấy kẻ chỉ biết múa mép khua môi, chẳng có chút tẹo nào bằng được."
"Video đó anh cũng xem rồi, tốc độ đúng là rất nhanh." Vương Hiền Tuấn cười cười: "Nhưng cái tư thế bơi thì thật sự thảm hại. Bơi kiểu chó, nhìn là biết kiểu bơi bản năng, không hề được huấn luyện chuyên nghiệp, chỉ thuần sức mạnh thôi. Chị em còn không kém anh ta, chỉ là thiếu kinh nghiệm cứu người thôi."
"Âu..." K��� Y Nhiên từ trong cổ họng phát ra một âm thanh kỳ quái, rồi đưa tay lên miệng quạt quạt gió: "Thổi đi, cứ thổi tiếp đi. Đừng tưởng anh lắt léo nói bóng gió là em không hiểu nhé. Chẳng phải chỉ là giành quán quân cái giải cấp tỉnh, chẳng phải chỉ nhanh hơn chị em ba mươi giây thôi sao. Cái loại giải cấp tỉnh này, một năm không có nghìn giải thì cũng tám trăm giải, chẳng có chút giá trị gì đâu!"
"Vâng, vâng." Vương Hiền Tuấn xoa xoa mũi, nhưng trên mặt đầy vẻ không phục.
Sau cơn mưa, nhiệt độ rõ ràng hạ thấp. Xe vừa dừng ở bãi đỗ, Kỷ Y Nhiên đang mặc đồ mát mẻ, vừa mở cửa xe đã bị gió lạnh thổi qua, không khỏi rùng mình, lẩm bẩm: "Cái chỗ quỷ quái này, sao mà lạnh thế? Hắt xì..."
"Em thấy chị nói gì chưa? Không nghe lời chị thì thiệt thòi liền trước mắt thôi." Kỷ Ngưng Chỉ từ trong ba lô lấy ra hai chiếc áo khoác, cười đưa cho cô bé.
Kỷ Y Nhiên khoác áo, tay cầm tờ thông báo thi đấu bằng chữ viết tay, chỉ tay về phía xa: "OK, em tuyên bố, chiến dịch SM chính thức bắt đầu!"
Vương Lộ xuýt xoa: "Con bé này biết cũng nhiều ghê, đến cả SM cũng biết nữa."
Kỷ Ngưng Chỉ khẽ gắt: "Em im miệng cho chị được không? Ra ngoài có chuyến thôi mà đã làm chị mất hết cả mặt mũi rồi!"
Kỷ Y Nhiên chớp chớp đôi mắt ngây thơ: "Chiến dịch SM là 'shark - mập', tức anh Cá Mập, chứ đâu phải SM kia đâu. Chẳng lẽ là 'shark-brother' sao? Thế thì chẳng phải thành chiến dịch SB à? Em nói tiếng Anh chuẩn như thế này, sao mà mất mặt được chứ?"
Thôi rồi...
Kỷ Ngưng Chỉ và Vương Lộ lại một lần nữa mắc bẫy, mặt đỏ hơn cả đít khỉ.
Cùng lúc đó, trọng tài tại hiện trường đã bắt đầu xem đồng hồ, còn mười phút nữa là kết thúc trận đấu.
Các vị tuyển thủ đã sớm không chịu nổi, đồng loạt la ó: "Mau mau thổi còi đi, câu kéo gì nữa!"
"Tôi thấy hôm nay thi không được rồi, trời sắp mưa to, cứ ngâm mãi thế này, chiều cũng chẳng câu được gì đâu. Trọng tài, trọng tài, tôi đề nghị thi lại, đổi địa điểm thi!"
"Đúng vậy, cái trường câu này chắc chắn có vấn đề, tôi đề nghị thi lại!"
"Nhất định phải thi lại, thế này là không công bằng!"
Các vị trọng tài đều khó xử, đúng là những cần thủ chuyên nghiệp này không câu được con cá nào, thế nhưng lại có một người câu được cá rồi.
Cái trường câu này đã được các chuyên gia của ban tổ chức giải đấu kiểm định, nếu muốn thi lại vào ngày khác, nhất định phải đưa ra bằng chứng là trường câu có vấn đề chứ.
Nếu không đưa ra được bằng chứng, theo quy định của giải đấu, có người câu được cá thì trận đấu vẫn phải tính là hợp lệ.
Lục Tranh nằm trên ghế câu cá dưới tán ô, cười thầm quan sát phản ứng của mọi người xung quanh. Hôm nay anh ta chỉ câu được sáu con cá nhỏ, nhưng vậy cũng đủ để giành chiến thắng, bởi vì những người khác đều trắng tay.
Các trọng tài cúi đầu bàn bạc một hồi lâu, cuối cùng quyết định tạm dừng trận đấu, liên hệ ban tổ chức để khảo sát hiện trường. Ngay lúc tiếng còi vừa vang lên, dị biến đột ngột xảy ra.
Lục Tranh đang ngồi trên ghế câu cá bỗng nhiên siết chặt lực, ánh mắt dán chặt vào mặt nước.
Trên mặt nước, "rầm" một tiếng, một bóng trắng khổng lồ đột ngột nổi lên rồi lại lặn xuống. Con cá khổng lồ đã ẩn mình bấy lâu, lại chọn đúng lúc này để, như tôm hùm binh Lưu Năng, phát đ���ng tấn công!
"Xoẹt!" một tiếng.
Một tia chớp xé toạc bầu trời âm u. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.