(Đã dịch) Chấp chưởng Long Cung - Chương 61: Thanh Xà truyền thuyết
Vương Tĩnh An trong lúc căng thẳng đã dùng kính ngữ 'Ngài' thay vì 'Ngươi', khiến người ta cảm thấy vô cùng kỳ lạ. Bản thân ông ta cũng nhận ra sự bất thường đó, liền vội vàng ngậm miệng.
Từ xa, tiếng còi xe cứu thương vang vọng, dồn dập.
Bà lão Lục Tranh chống tay lên đất, chật vật đứng dậy. Thần sắc hoảng hốt, bà lẩm bẩm: "Ta không tin, ta không tin! Con ta sẽ không chết, con ta sẽ không chết! Ta phải đi tìm con ta, ta phải đi tìm con ta!"
Vương Tĩnh An im lặng một lúc lâu, rồi mới thấp giọng nói: "Con của bà có thể tìm thấy ở ven hồ."
"Ven hồ? Ven hồ!" Đôi mắt bà lão bỗng bừng sáng, cơ thể gầy yếu dường như chợt tràn đầy sức lực. Bà kêu lên: "Ta biết rồi, ta biết rồi! Hồ Lan, Hồ Lan! Con ơi, mẹ đến tìm con đây!" Sau đó, bà bước nhanh như bay, rất nhanh biến mất hút giữa dòng người.
Lục Tranh lặng lẽ nhìn vị lão giả kia, lờ mờ cảm nhận được rằng dù ông ta đã tóc bạc trắng nhưng vẫn tràn đầy sức sống, tinh thần minh mẫn. Đặc biệt là đôi mắt ẩn dưới hàng mi, không hề đục ngầu như người già mà lại vô cùng trong trẻo.
Vương Tĩnh An tránh ánh mắt của Lục Tranh, nháy mắt ra hiệu với Chung Trọng Giang rồi xoay người rời đi. Đi một đoạn khá xa, Chung Trọng Giang thấy Lục Tranh không đi theo, mới tiến đến bên tai Vương Tĩnh An, nhỏ giọng hỏi: "Lão Vương, rốt cuộc ông đã nhìn thấy cái gì? Mấy chục năm rồi tôi chưa từng thấy ông căng thẳng đến vậy."
Vương Tĩnh An lắc đầu mạnh: "Không thể nói, không thể nói."
Con người là vậy, càng là chuyện không thể nói lại càng muốn nghe, ví như bí mật; càng là thứ không cho xem lại càng muốn xem, ví như A.V. Ba chữ "không thể nói" kia quả thực là một đòn chí mạng với kẻ hiếu kỳ.
Chung Trọng Giang nắm lấy tay Vương Tĩnh An, hỏi dồn: "Lão Vương, chuyện này ông làm không hay chút nào. Ngay cả tôi cũng không thể nói sao? Không được, ông nhất định phải nói cho tôi nghe một chút. Nếu không, tối nay tôi sẽ mất ngủ, chắc chắn sẽ mất mấy năm tuổi thọ."
Vương Tĩnh An khẽ nhíu mày suy nghĩ một lúc lâu, rồi mới chỉ vào quán trà cũ bên cạnh nói: "Đi thôi, vào uống chén trà."
Chung Trọng Giang vui vẻ, cười nói: "Không có vấn đề, tôi mời khách."
Hai vị lão nhân tìm một góc yên tĩnh ngồi xuống, gọi hai phần trà bánh và một ấm Mao Tiêm. Ấm trà còn chưa kịp ấm tay, Chung Trọng Giang đã sốt ruột không kìm được mà nói: "Nói mau, nói mau! Tôi biết ông bị thằng nhóc kia làm cho sợ hãi rồi. Có phải đã nhìn ra được điều gì trăm năm khó gặp không?"
Vương Tĩnh An sắp xếp lại suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu nói: "Sư phụ tôi là vị tướng thuật gia danh tiếng Viên Thanh Trác lão tiên sinh, nghiên cứu và thực hành chính là ước lượng cốt thuật. Thằng nhóc này, tôi chỉ nhìn thoáng qua là biết ngay hắn mang long giác cốt – xương mày cao, nhô ra như sừng, hai bên trái phải vươn ra, giống hệt sừng rồng."
"Long giác cốt?" Chung Trọng Giang hi���u kỳ nói: "Loại cốt này là quý tướng thì đúng rồi, nhưng đâu có hiếm gặp. Trước kia tôi có một người cháu trai từng nhờ ông xem qua, lúc đó chẳng phải cũng là long giác cốt sao?"
Vương Tĩnh An cười một tiếng nói: "Đúng là không hiếm thấy. Cốt có chín quý: Dịch mã cốt, Tướng quân cốt, Nhật giác cốt, Nguyệt giác cốt, Long Cung cốt, Phục tê cốt, Cự ngao cốt, Long giác cốt, Phượng vĩ cốt. Tất cả đều là xương trên mặt, đặc biệt là hai bên quyền cốt. Chín loại tướng cốt này đều là quý tướng, đời này tôi chưa thấy đến ngàn thì cũng có tám trăm, chẳng có gì kỳ lạ hiếm có."
"Vậy sao lại khiến ông sợ hãi đến vậy?"
Hương trà thoảng bay, Vương Tĩnh An rót chén trà, nhấp một ngụm nhỏ, lắc đầu nói: "Ước lượng cốt thuật phải kèm vọng khí, mà khí chất của người này không giống tầm thường. Hắn tuy tuổi còn trẻ, nhưng mắt sáng như đuốc, thần quang tỏa ra ngoài."
Chung Trọng Giang buồn bực nói: "Người sống ai mà chẳng có thần quang trong mắt chứ?"
"Không, là thần – quang thật sự." Vương Tĩnh An nhấn mạnh từ 'thần', đôi mắt tràn ngập vẻ khó tin nói: "Ánh sáng này kỳ dũng liệt, uy nghi bất phàm, tựa như mãnh hổ xuống núi, Giao Long rời bến, không giận mà uy, khiến hổ thỏ tự tránh xa; mà ánh sáng thần khí ẩn chứa trong đồng tử lại sáng ngời, như mặt trời mọc phương Đông chói lóa mắt người, như trăng treo gương sáng, rực rỡ huy hoàng. Đúng là cả đời tôi chưa từng nghe, chưa từng thấy!"
Nghe một tràng từ ngữ miêu tả đó, Chung Trọng Giang trợn tròn mắt, há hốc mồm, buột miệng thốt lên: "Không phải chứ? Lợi hại đến vậy sao? Tôi đâu có thấy như vậy!"
Vương Tĩnh An cười nói: "Nếu ông đã nhìn ra được, thì ông cũng có thể xem tướng rồi. Loại thần quang này chỉ là một loại cảm giác, một loại khí thế mà thôi."
"Thế thì sao?"
Vương Tĩnh An từng chữ một, chậm rãi nói: "Không phải của người phàm."
Chung Trọng Giang kinh hãi lắp bắp nói: "Có ý gì? Thằng nhóc kia không phải người?"
Vương Tĩnh An trầm mặc một lát, lắc đầu nói: "Không phải người thì có thể là cái gì? Đương nhiên là người, điều kỳ lạ chính là ở điểm này. Tôi chỉ li���c nhìn hắn một cái, cũng cảm thấy một áp lực cực lớn, không dám đối mặt với hắn."
Chung Trọng Giang lắc đầu lè lưỡi nói: "Cái này cũng quá hoang đường, dù sao tôi cũng chẳng nhìn ra được điều gì kỳ lạ hiếm có."
Vương Tĩnh An cười khổ: "Vẫn còn chuyện hoang đường hơn nữa kia. Ông còn nhớ nửa tháng trước, tôi nói chúng ta từ nay về sau sẽ ra bãi đá đánh cờ không?"
"Đương nhiên nhớ." Chung Trọng Giang nói: "Chẳng phải ông không ưa nổi nước cờ quá tệ của lão Tôn đó sao?"
Vương Tĩnh An lắc đầu nói: "Đó chẳng qua là một cái cớ thôi. Chuyện này, còn phải kể từ con trai của bà lão hôm nay."
Bảy ngày trước, cháu trai của Vương Tĩnh An dẫn theo một người đàn ông trẻ tuổi, thư sinh đến tận nhà cầu xin ông giúp hắn xem vận mệnh và nhân duyên.
Vương Tĩnh An thấy xương cốt, vầng trán và quyền cốt của người đó bị hãm xuống, hiện tướng gian ngoan, suy yếu, hao tổn, chắc chắn yểu mệnh, thọ không lâu. Vì sợ hắn nghe xong sẽ sợ hãi, oán giận, lại làm phiền phức nên ông từ chối không bói quẻ. Nhưng về sau, trải qua cháu trai không ngừng đau khổ năn nỉ, ông mới miễn cưỡng đáp ứng, song không dùng sở trường nhất là tướng cốt, mà bảo hắn tùy tiện viết hai chữ để đoán chữ.
Chung Trọng Giang vừa cắn hạt dưa vừa hứng thú hỏi: "Hắn viết chữ gì?"
Vương Tĩnh An nhúng ngón tay vào nước trà, trên mặt bàn viết xuống hai chữ 'Lập Phong', rồi thản nhiên nói: "Hắn họ Điền, tên Lập Phong, chính là viết hai chữ Lập Phong."
Vương Tĩnh An chân thành nói: "Điền Lập Phong quê ở vùng núi phương Bắc, thằng nhóc này không cam chịu thua kém, thi đại học đến đây, phát triển tốt, sau khi tốt nghiệp làm nhà thiết kế trong công ty quảng cáo, thu nhập không tệ. Hắn cũng rất hiếu thuận, đón mẹ già dưới quê lên ở cùng để tiện chăm sóc. Nếu không vì điểm này, tôi đã không xem cho hắn rồi."
"Điền Lập Phong." Chung Trọng Giang bình luận: "Cánh đồng đầy gió, thu hoạch bội thu – cái tên này cũng không tệ chứ?"
"Cái này cũng không tệ lắm ư? Hoàn toàn sai rồi!" Vương Tĩnh An nhấn mạnh giọng nói: "Nghĩa đen của cái tên này, vốn là từ hy vọng của cha mẹ hắn về một cuộc s��ng tốt đẹp. Điền Lập Phong là mệnh Thủy, nếu phát triển ở nơi gần núi thì chắc chắn sẽ có thành tựu. Ấy vậy mà hắn lại đến nơi ẩm thấp, hơi nước tràn đầy như chúng ta, hơi nước quá vượng sẽ gây ra tai họa lớn."
Chung Trọng Giang mơ hồ khó hiểu nói: "Vậy chẳng phải cứ bảo hắn rời đi nơi này là được sao?"
Vương Tĩnh An vỗ đùi nói: "Chậm, nếu sớm bốn năm năm còn có cứu."
"Cái này 'Lập Phong' hai chữ giải thích thế nào?"
"Chữ 'Lập' (立) thêm nước vào bên cạnh thành 'Khóc' (泣), ý nghĩa tang tóc. Chữ 'Phong' (风) thêm nước thành 'Phán' (汎), 'phán' mang ý nghĩa hòa tan, tan rã. Chữ 'Phong' (风) nếu nghiêng xuống trông như chữ 'Sơn' (山), mà 'Sơn' chính là mồ mả. Hình dáng chữ 'Phong' lại giống như một cái cây, cây đứng trước mộ phần, lại có người đứng trước cây mà khóc... Ý nghĩa là người đã chôn vùi trong mồ mả, hết đường cứu chữa."
"A?" Chung Trọng Giang tròn mắt kinh ngạc.
"Ai..." Vương Tĩnh An nặng nề thở dài nói: "Đứa nhỏ này phẩm chất học thức đều tốt, bản tính thuần lương, tôi nhìn cũng thấy đáng thương, nhưng số mệnh khó cưỡng, tôi cũng đành chịu thôi."
"Một chút giải cứu biện pháp cũng không có sao?"
Trong xem tướng, cái kết quả 'chắc chắn chết' cũng ít khi xảy ra, thường thì đều có cách hóa giải. Chỉ là điều kiện hóa giải thường rất hà khắc, nên mới thành ra kết quả 'chắc chắn chết' mà thôi.
Vương Tĩnh An cười khổ nói: "Có, nhưng cũng giống như không có. Lập Phong gặp nước thì chết. Nước từ trên trời rơi xuống, có thể dùng dù che; nước từ mặt đất dâng lên, có thể dùng thuyền tránh được. Chữ 'Lập' (立) thêm bộ 'mũ' (亠) thành chữ 'Lạp' (笠), tức là cái nón. Chữ 'Phong' (风) nếu ngồi thuyền mà lại đội nón, thì đúng là tai ương chồng chất. Nón và thuyền đều thuộc hành Mộc, có khả năng trị thủy, gặp Mộc thì có thể hóa giải."
"Ý ông là tìm người mệnh Mộc tràn đầy là được sao?"
"Nếu đơn giản như vậy, thì tôi đã không nhìn chết mà không cứu rồi sao?" Vương Tĩnh An nặng nề thở dài nói: "Trong ngũ hành, Mộc có khả năng trị thủy. Mộc tượng trưng cho màu xanh, thuộc phương Đông, mà Long cũng thuộc Mộc, vốn có thể trị thủy. Biện pháp hóa giải duy nhất, chính là Thanh Long phương Đông ra tay, nếu không chắc chắn chết không nghi ngờ gì nữa."
"Cái này... trên thế giới này làm gì có rồng chứ?"
"Cho nên tôi mới nói có cũng như không." Vương Tĩnh An bất đắc dĩ cười, nói: "Sau khi Điền Lập Phong rời đi, tôi gieo cho hắn một quẻ, quẻ cho thấy cửu tử nhất sinh, sẽ chết ở nơi nhiều nước. Muốn tìm được hắn chỉ có thể chờ vớt xác ở ven hồ. Lúc bà lão kia đi, ông có nghe thấy không? Hồ Lan, cách nhà hắn không quá xa. Hơn nữa, cái hồ này vốn dĩ đã rất tà môn, âm khí rất nặng."
"Cái này tôi biết rõ."
Hồ Lan nằm trong khu bảo tồn núi Ma Đô, là hồ nhân tạo lớn thứ hai ở Ma Đô, diện tích 11 mẫu, phong cảnh hữu tình. Nhưng tương truyền khi khởi công Hồ Lan, người ta từng đào được một bộ xương Thanh Xà dài gần hai thước rưỡi, trông giống Trúc Diệp Thanh (rắn lục đuôi đỏ), nhưng không ai tin có con rắn lục nào lớn đến thế.
Khi đào lên, thi thể vẫn còn nguyên vẹn, không hề hư hại, không ai biết con rắn này chết cách nào. Không lâu sau, truyền thuyết Thanh Xà bắt đầu lưu truyền. Hồ Lan vừa mới xây xong, phong cảnh đẹp độc nhất vô nhị, bởi vậy người đến không ngớt. Nhưng điều quỷ dị là, nơi đây thường xuyên xảy ra các vụ nhảy hồ tự sát.
Một người may mắn sống sót từng kể lại rằng: Khi bạn cúi đầu nhìn hình ảnh phản chiếu trên mặt nước, hình ảnh đó sẽ mỉm cười với bạn.
Phiên bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản quyền.