(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 28 : Tửu quán nghe tiếng
Trong khi bên ngoài, giang hồ dậy sóng vì tin tức về Hoa Sơn luận kiếm, thì Âu Dương Phong và những người khác lại im hơi lặng tiếng lạ thường. Chỉ thỉnh thoảng có tin tức về Bắc Cái Hồng Thất Công và Nam Đế Đoàn Trí Hưng lộ ra. Dù sao, một người là bang chủ Cái Bang, một người là Hoàng đế Đại Lý, hành tung của họ khó lòng che giấu.
Thời gian cứ thế trôi đi trong những lời bàn tán xôn xao, thoáng chốc, đã gần nửa tháng kể từ Hoa Sơn luận kiếm!
Trong giang hồ, kẻ thì muốn thành danh, người thì muốn giao lưu luận võ, kẻ muốn báo thù, người muốn báo ân, lại có kẻ đi tìm cơ hội. Vô số người mang theo đủ loại mục đích, tạo thành từng dòng người cuồn cuộn trên chốn giang hồ.
Còn tửu quán, lại là một nét đặc trưng lớn của giang hồ, đồng thời cũng là nơi tụ họp yêu thích của đông đảo người trong giới.
Một nét đặc trưng khác của giang hồ là sự hỗn loạn. Điều này, ngay cả trong tửu quán, cũng không hề thuyên giảm chút nào.
Lúc này trong tửu quán đã có không ít người trong giang hồ, mỗi người đều toát lên vẻ phong trần. Kẻ thì lưng hùm vai gấu, người thì mặt đầy sẹo dữ tợn. Có kẻ nhỏ giọng trao đổi, ánh mắt lóe lên vẻ thâm hiểm, lại có người đang lớn tiếng đấu rượu, hào khí ngút trời.
Nơi đây tập trung phần lớn những người trong võ lâm. Và trong số đó, chủ đề được bàn tán nhiều nhất vẫn là Hoa Sơn luận kiếm nửa tháng về trước!
Những người trong võ lâm này đa phần là hạng tầng dưới chót, đương nhiên chưa từng đến tận nơi chứng kiến. Nhưng tin đồn là thứ dễ dàng lan truyền. Mà giang hồ ngũ tuyệt từ trước đến nay vốn thần bí khó lường, nên Hoa Sơn luận kiếm chính là đề tài hấp dẫn nhất trong câu chuyện của họ.
Cứ thế nói qua nói lại, tiếng của vài người trong giang hồ dần lớn hơn, những người khác cũng nghe thấy và bị thu hút.
"Mấy tháng trước, pho võ công tuyệt thế 'Cửu Âm Chân Kinh' của kỳ nhân Hoàng Thường tái xuất giang hồ, khiến giang hồ không ngừng tranh đoạt. Vô số người ôm dã tâm mưu đoạt bí tịch, các cao thủ võ lâm xuất hiện như nấm, tranh đấu không ngừng, chẳng mấy ngày yên tĩnh! Ngày nào cũng máu chảy thành sông, thây chất đầy đất. Mà cuối cùng, 'Cửu Âm Chân Kinh' lại rơi vào tay Trùng Dương chân nhân của Toàn Chân giáo!"
Người nói chuyện khẽ nheo mắt, đưa tay sờ chén rượu, mới chợt nhận ra đã cạn tự lúc nào. Người lắng nghe bên cạnh liền nhanh chóng nhấc vò rượu lên, rót đầy cho hắn.
Thấy người bên cạnh hiểu ý như vậy, người này càng nói càng hăng, lập tức tiếp lời: "Nói về Trùng Dương chân nhân của Toàn Chân giáo, sau khi trải qua một phen tranh đoạt và có được 'Cửu Âm Chân Kinh', khó tránh khỏi việc giang hồ không ngừng tìm đến báo thù. Nên đã gửi lời mời Hoa Sơn luận kiếm đến những người đã tranh đoạt kịch liệt nhất lúc bấy giờ."
Nói đến đây, hắn hơi xúc động, kh��ng kìm được tự mình đưa tay nắm lấy chén rượu, uống cạn một hơi.
Mọi người đối diện đều nghiêng tai lắng nghe, không ai chen ngang, biết sắp đến lúc then chốt của cuộc tranh đấu, nhất thời đều mong chờ nhìn về phía người này.
. . .
. . .
". . . Sau đó, Trùng Dương chân nhân cùng mọi người tề tựu tại đỉnh Hoa Sơn, cùng bốn người kia khai mở Hoa Sơn luận kiếm. Năm vị cao thủ đỉnh tiêm đồng loạt ra tay, trận chiến ấy có thể nói là kinh thiên động địa, nhật nguyệt mờ ám!"
Một tiếng thở dài thốt ra từ miệng người đang lắng nghe, trong khoảnh khắc, tất cả mọi người đều mơ màng hướng về Hoa Sơn luận kiếm ngũ tuyệt ngày đó, lòng nhiệt huyết sôi trào!
"Ồ -!" Đột nhiên một tiếng "Ồ!" nho nhỏ vang lên từ một bàn khác gần đó, khiến mọi người giật mình nhìn về phía người đó, chỉ nghe người này cất lời: "Huynh đài nói có phải là Hoa Sơn luận kiếm của giang hồ ngũ tuyệt 'Đông Tà', 'Tây Độc', 'Nam Đế', 'Bắc Cái', 'Trung Thần Thông' không?"
Lúc này, người kia dường như đã bị khơi gợi hứng thú, chẳng màng là l��n đầu gặp mặt, kéo một chiếc ghế đẩu, an tọa ngay giữa những người đang bàn tán, bắt đầu say sưa bàn luận về trận Hoa Sơn luận kiếm ngày hôm ấy, khiến người đồng hành cùng hắn nổi cáu, nhưng cũng đành chịu.
Người này có vẻ ăn nói rất giỏi, Hoa Sơn luận kiếm qua lời hắn kể lại vô cùng sinh động, sống động như thật, vượt xa mấy người trẻ tuổi vừa nãy. Chỉ một lát sau, ngay cả ông chủ tửu quán cũng không kìm được bước tới, mọi người vây lại, lắng nghe hai người họ kẻ tung người hứng kể chuyện Hoa Sơn luận kiếm. . .
"A!" Nghe đến đoạn gay cấn đặc sắc, mọi người đồng loạt thốt lên tiếng thán phục, một người trong số đó không nén được hỏi: "Hóa ra các hạ lúc đó cũng có mặt?"
Ngày Hoa Sơn luận kiếm có rất nhiều người chứng kiến, nên sau một thời gian, tin tức trong giang hồ tự nhiên cũng dần dần lan truyền. Người ta kể lúc này chẳng qua cũng là nghe lại từ những người khác, thế nhưng ngữ khí lại như chính mình tận mắt chứng kiến hôm đó.
"Không cẩn thận lại lỡ lời rồi! Đúng vậy, ngày hôm đó tại hạ được Trùng Dương chân nhân mời đến Hoa Sơn xem cuộc chiến!" Giờ phút này, hắn cố gắng ngẩng cao đầu, một tay khẽ vuốt chòm râu lưa thưa dưới cằm, tựa hồ đang ra sức giả vờ vẻ tiên phong đạo cốt, nhưng lại chẳng giống chút nào, thật đúng là vẽ hổ không thành lại thành chó.
Mọi người đều kinh ngạc, nhất thời dâng lên lòng kính nể. . .
Không ngờ lúc này bên cạnh lại nghe thấy tiếng "Phù" một cái, Hóa ra ở một góc khuất nhất của tửu quán, có một người áo trắng vừa uống ngụm trà liền phun ra ngoài, ho khan không ngớt.
Người này dường như cực kỳ bất mãn với hành vi của người kia, trợn mắt nhìn người áo trắng một cái đầy hung dữ, vừa định phát tác thì người trẻ tuổi bên cạnh đã cất lời: "Vậy rốt cuộc 'Tây Độc' Âu Dương Phong có tìm Trùng Dương chân nhân so tài một trận không?"
Người này giả vờ nhíu mày, trầm ngâm một lát, rồi lắc đầu nói: "Điều này thì lại không rõ lắm. . ."
Nghe vậy, ông chủ tửu quán than thở một tiếng, nói: "Không biết 'Tây Độc' Âu Dương Phong giờ ra sao rồi, bao giờ mới lại tìm đến Toàn Chân giáo để đánh một trận với Trùng Dương chân nhân? Nếu có cơ hội, được chiêm ngưỡng phong thái của ngũ tuyệt thì thật tốt biết bao!"
"Hắn hiện tại thế nào. . ." Đột nhiên, tiếng của người áo trắng ngồi ở góc kia vang lên, mang theo một nụ cười mơ hồ khó tả.
Ông chủ tửu quán quay đầu, nhìn người áo trắng đang ngồi xa xa kia, hỏi: "Thế nào, vị tiểu huynh đệ này, chẳng lẽ ngươi biết ư?"
Người áo trắng liếc nhìn nam tử bên cạnh, khóe miệng không khỏi cong lên, khẽ nhíu mày một cái, rồi nói: "Hắn hiện tại thế nào. . . Điều này tại hạ đương nhiên không biết, nếu mà biết, há lại có thể ngồi đây nghe chư vị nói chuyện phiếm ư?"
"Khắc Nhi, đi thôi, thời gian không còn sớm, chúng ta cũng nên lên đường. . ." Nam tử bên cạnh người áo trắng, liếc nhìn sắc trời bên ngoài, nhẹ nhàng đặt ly trà trong tay xuống, rồi nói với hắn.
Nghe vậy, người áo trắng khẽ gật đầu: "Vâng, thúc thúc!"
. . .
. . .
"Hô " Trong màn đêm bao phủ, trước tửu quán, người áo trắng đang xếp bằng trên tảng đá. Chậm rãi thở ra một hơi, hai mắt nhắm chặt rồi cũng từ từ mở ra, cảm nhận luồng nội lực vừa được vận chuyển trong cơ thể, trên khuôn mặt cũng hiện lên nụ cười.
Từ khi rời khỏi đỉnh Hoa Sơn, Âu Dương Khắc đã bắt đầu luyện tập nội công tâm pháp mà Âu Dương Phong truyền thụ. Giờ đây trông hắn có vẻ tinh thần hơn trước nhiều, trên gương mặt tuấn tú, ẩn hiện một chút ánh sáng lộng lẫy tựa ngọc ôn nhuận. . .
Mắt sáng rực, Âu Dương Khắc nhìn màn đêm dường như sáng hơn rất nhiều, khẽ mỉm cười. Hắn biết, đây là do việc tu luyện nội công đã giúp tăng cường một vài phản ứng giác quan của mình.
"Khắc Nhi, đã thức chưa?" Nụ cười vừa thoáng hiện, một giọng nói tràn đầy ý cười đã vang lên bên cạnh. Người áo trắng quay ánh mắt lại, đã thấy Âu Dương Phong đang đứng chắp tay cách đó không xa, vẻ mặt tươi cười rạng rỡ.
Âu Dương Khắc khẽ nheo đôi mắt hẹp dài, khẽ thở ra một hơi, thấp giọng đáp: "Vâng, đã tỉnh rồi!"
Bàn tay ấm áp mà thô ráp, khẽ đặt lên vai Âu Dương Khắc, Âu Dương Phong vui vẻ cười nói: "Khắc Nhi, thấy cháu siêng năng luyện công như vậy, thúc thúc cảm thấy vui mừng và yên tâm lắm. Xem ra chuyến Hoa Sơn luận kiếm lần này, chúng ta không uổng công rồi. . ."
Nghe lời Âu Dương Phong nói, Âu Dương Khắc lại nghẹn họng một lát, vội ho khan hai tiếng rồi nói: "Khụ khụ, thúc thúc nói gì lạ vậy!"
Nói rồi, Âu Dương Khắc đưa bàn tay trắng nõn ra, dưới sự điều vận của hắn, luồng nội lực đã có phần ngưng luyện trong cơ thể mấy lần muốn phóng ra ngoài như Âu Dương Phong, nhưng cuối cùng chỉ có thể dừng lại ở huyệt vị trong lòng bàn tay.
Thấy tình huống như vậy, Âu Dương Khắc không khỏi nhăn mặt, dường như vẫn còn hơi bực bội.
"Khắc Nhi, cháu mới tiếp xúc nội lực không lâu, có thể làm đến bước này đã là không tệ!" Âu Dương Phong cười an ủi: "Hơn nữa, so với lúc thúc thúc bắt đầu, cháu cũng chẳng kém chút nào đâu."
"Ta hiểu được!" Đối mặt với lời tán thưởng của Âu Dương Phong, Âu Dương Khắc lại ngượng ngùng gãi đầu, hơi chần chừ một chút, đột nhiên nhỏ giọng hỏi: "Thúc thúc, chúng ta không trở về Tây Vực sao?"
Giọng nói nhẹ nhàng ấy lại khiến Âu Dương Phong trong khoảnh khắc run lên, một lát sau mới dùng sức thở ra một hơi!
Sắc mặt hắn không rõ là phức tạp hay kiên định, bàn tay chậm rãi, nặng nề vỗ lên vai Âu Dương Khắc, giọng trầm thấp đến nỗi Âu Dương Khắc cũng có thể cảm nhận được, văng vẳng bên tai hắn: "Chuyến này, thúc thúc còn có một chuyện quan trọng phải làm. . ."
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin cảm ơn sự tôn trọng của quý độc giả.