(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 274: Ngươi lại vẫn sống sót
Lý Phong Vân quyết định tới Kháng Phụ thành một chuyến, để viếng thăm bậc danh sĩ kiệt xuất của nho lâm Trung Thổ này.
Một bậc danh sĩ như vậy, lại hạ mình liên lạc với bí sứ phản tặc, ắt hẳn phải có nguyên nhân bất đắc dĩ. Giờ đây người đã đích thân đến, còn tự mình xưng tên, báo họ, nếu mình còn ngồi yên chờ người ta đến tận cửa, e rằng sẽ bị cho là không biết nặng nhẹ, chỉ thêm trò cười cho thiên hạ.
Lý Phong Vân liền cùng Tiêu Dật vượt sông vào thành để viếng thăm Lý Bách Dược.
Tiêu Dật đến trước dịch quán, báo tin Lý Phong Vân tới thăm cho Lý Bách Dược. Lý Bách Dược nghe tin, vội vàng cùng nhi tử Lý An Kỳ ra nghênh đón.
Ba người gặp nhau trong sân viện, Lý Phong Vân thần sắc bình tĩnh, thái độ cung kính, đúng mực. Lý Bách Dược lại lộ vẻ kinh ngạc, trong khoảnh khắc có chút thất thố, dù lập tức nở nụ cười để che giấu. Thế nhưng, Tiêu Dật đứng bên cạnh vẫn nhìn ra, giờ phút này, tâm tình Lý Bách Dược phức tạp, tâm thần chấn động, khó lòng tự chủ. Hiển nhiên, giữa họ ắt có ẩn tình, có một câu chuyện liên quan mật thiết đến Lý Phong Vân.
Tiêu Dật không kìm được đưa mắt nhìn Lý Phong Vân. Lý Phong Vân đúng là nhẹ như mây gió, ánh mắt bình thản, ngoài việc thoáng lộ chút hứng thú đối với bậc danh sĩ nho lâm Lý Bách Dược, tuyệt nhiên không thấy bất kỳ gợn sóng nào trong tâm tình. Chẳng lẽ mình suy nghĩ quá nhiều rồi sao? Tiêu Dật biết Lý Phong Vân tuy thâm trầm tâm cơ, nhưng chưa đạt đến cảnh giới cao siêu “Thái Sơn sụp đổ trước mặt mà sắc không đổi”. Nếu hắn và Lý Bách Dược thực sự có chuyện cũ, thì giờ phút này gặp lại ắt phải bộc lộ.
Ngay lúc này, một tiếng thét kinh hãi đột nhiên vang lên bên tai Tiêu Dật, khiến trái tim hắn suýt vỡ tung.
"Ngươi lại vẫn sống sót? Sao có thể có chuyện đó?"
Tiêu Dật bỗng nhiên quay đầu, liền thấy Lý An Kỳ, người vốn phong thái tuấn lãng hào hoa, đang trợn mắt, chỉ tay vào Lý Phong Vân, vẻ mặt kinh hãi tột độ, miệng không ngừng kinh hô như mất hồn, hoàn toàn là bộ dạng mất kiểm soát.
Lý Phong Vân đang khom người thi lễ với Lý Bách Dược, đột nhiên nghe tiếng Lý An Kỳ thét kinh hãi, kinh ngạc xong lại không khỏi có chút khó hiểu. Bỗng nhiên, hắn nhớ tới suy đoán của Vi Phúc Tự và Lý Mật về thân phận của mình, những ký ức phủ bụi lại lần nữa mở ra, hình bóng người kia lại một lần nữa xuất hiện trong tâm trí hắn. Nhưng hắn rõ ràng biết, trong ký ức của người kia, quả thực có những dấu ấn vụn vỡ liên quan đến Cao Dĩnh, Bùi Thế Củ, Vũ Văn Thuật và người Đột Quyết, nhưng lại không hề có bất kỳ đoạn ký ức hay dấu vết nào liên quan đến thân phận. Vì vậy, thân phận của người kia vẫn là một bí ẩn chưa có lời giải. Dù hiện tại phụ tử Lý Bách Dược và Lý An Kỳ nhận ra khuôn mặt này, nhưng trên đời này có quá nhiều người có tướng mạo tương tự, huống chi họ đã nhiều năm không gặp mặt, chỉ từ tướng mạo mà phán đoán thân phận thật giả của một người thì hoàn toàn không có sức thuyết phục.
Trong khoảnh khắc đó, Lý Phong Vân chìm đắm trong ký ức phủ bụi và suy đoán phân tích cấp tốc, vì vậy vẻ mặt đình trệ, thân hình cũng cứng đờ bất động. Nhưng cảnh tượng này lọt vào mắt phụ tử Lý Bách Dược và Tiêu Dật, lại khiến họ thất thố, tâm tình trong nháy mắt mất kiểm soát, kết quả là họ đã đưa ra phán đoán sai lầm. Phụ tử Lý Bách Dược nhận định Lý Phong Vân chính là người mà họ phải tìm. Còn Tiêu Dật thì lại nghi ngờ không thôi. Với tài trí và phẩm tính của Lý An Kỳ, chắc chắn sẽ không thất thố đến mức nói năng không kiêng nể như vậy khi lần đầu gặp gỡ Lý Phong Vân, thủ lĩnh phản tặc. Vì vậy, chỉ có một lời giải thích duy nhất: Lý An Kỳ "nói năng không kiêng nể" ấy là lời nói mang ẩn ý, hắn cũng quen biết Lý Phong Vân. Tiêu Dật từ đó kết luận mình đã tìm thấy một manh mối, khoảng cách thân phận thật sự của Lý Phong Vân lại gần thêm một bước.
Lý Phong Vân thoáng chốc khôi phục thái độ bình thường, đứng thẳng người, mặt nở nụ cười, sau đó đưa tay sờ sờ mặt mình, ánh mắt chậm rãi lướt qua gương mặt Tiêu Dật, Lý Bách Dược, Lý An Kỳ, cuối cùng hướng về phía Lý An Kỳ cười nói: "Một ai đó quả nhiên vẫn sống tốt, tạm thời cũng chưa có khả năng chết được. Đương nhiên, có rất nhiều kẻ nguyền rủa ta chết, cũng có tin đồn nói ta đã chết rồi. Nhưng đáng tiếc thay, cho đến bây giờ, ta vẫn sống sờ sờ ra đây."
Lý Phong Vân nói ra những lời chế giễu này, chẳng qua chỉ muốn làm dịu không khí. Nhưng lọt vào tai phụ tử Lý Bách Dược, lại khiến cả người họ phát lạnh. Nhớ lại chuyện năm xưa, hai cha con không chỉ nghe ra �� giễu cợt trong lời nói, mà còn cảm nhận rõ ràng được mối hận thù khắc cốt ghi tâm ẩn chứa trong đó. Oán hận khiến người ta phát điên. Năm đó, người này khi còn trẻ đã vì báo thù rửa hận mà dấn thân vào con đường không lối thoát. Giờ đây đã thành thế, đương nhiên càng sẽ không “dừng cương trước bờ vực”.
Phụ tử Lý Bách Dược thoáng chốc thất thố, nhưng vì đã sớm có chuẩn bị tâm lý, tâm thần lại lập tức "tỉnh táo" trở lại. Hai cha con nhìn nhau cười khổ.
Khi trưởng giả chính tông Triệu quận Lý thị báo tin này cho họ, họ căn bản không tin tưởng, trừ phi người này khởi tử hoàn sinh, bằng không thì tuyệt đối không thể. Nhưng trưởng giả chính tông lại hỏi ngược một câu: "Giả dụ hắn quả nhiên khởi tử hoàn sinh thì sao?" Phụ tử Lý Bách Dược không thể không gấp rút đến Lỗ quận, không thể không chuẩn bị tâm lý cho việc người này "khởi tử hoàn sinh". Kết quả là, điều không thể nhất đã trở thành hiện thực: người này không chỉ khởi tử hoàn sinh, hơn nữa còn trở thành phản tặc số một Trung Thổ.
Phụ tử Lý Bách Dược liên tục xin lỗi vì "lỡ lời", lời lẽ "kín kẽ không một lỗ hổng". Mà Lý Phong Vân không hề để ý, dùng vài lời hài hước khéo léo hóa giải sự lúng túng vừa nãy. Khách chủ trò chuyện vui vẻ, cùng nhau bước vào đại sảnh.
Tiêu Dật đi theo phía sau, trong nụ cười mang theo một tia suy tư. Ba người "giấu đầu hở đuôi" như thế, rốt cuộc muốn che giấu điều gì? Trong đó lại ẩn chứa bí mật gì?
Sau khi an tọa, bốn người trò chuyện vui vẻ, bầu không khí hòa hợp, nhưng mỗi người một ý, trước sau không thể đi vào đề tài chính.
Giờ phút này, phụ tử Lý Bách Dược tâm tình phức tạp, nặng nề dị thường, có thể nói là đang cố gắng gượng cười. Họ đã nhanh nhất có thể gặp được Lý Phong Vân, mọi việc thuận buồm xuôi gió, nhưng kết quả tìm kiếm chứng cứ lại là điều họ không muốn thấy nhất, cũng là điều khó chấp nhận nhất. Đương nhiên, vì lợi ích gia tộc, dù đối mặt với kết quả tồi tệ nhất, họ cũng không thể không chấp nhận và phải hết lòng tìm kiếm đối sách. Chỉ là, đến mức chuyện của chính mình còn chưa nắm ch���c, nói gì đến việc giải quyết khó khăn cho Đoàn Văn Thao.
Lý Phong Vân cũng mang tâm tình phức tạp. Ban đầu, thân phận của người kia cũng không khiến Lý Phong Vân mấy bận tâm, mãi đến khi Vi Phúc Tự và Lý Mật đưa ra suy đoán khó tin về thân phận của người đó, hắn mới ý thức được tầm quan trọng của nó. Mà một khi thân phận của người đó cao quý như suy đoán của Vi Phúc Tự và Lý Mật, thì ắt sẽ có lợi cho đại kế mà hắn đang mưu đồ, và có thể mang lại sự trợ giúp khó lường cho việc thực hiện lý tưởng của chính mình.
Đây là một thời đại đẳng cấp sâm nghiêm, đẳng cấp quý tộc cao thấp quyết định mức độ nắm giữ quyền lực và của cải của họ. Trong thời đại này, nếu muốn thành tựu sự nghiệp, nhất định phải khéo léo tận dụng chế độ đẳng cấp quý tộc. Mà đẳng cấp quý tộc càng cao thì càng có thể "làm ít hưởng nhiều". Vì vậy, quý tộc cấp cao có xác suất thành tựu vĩ nghiệp rất lớn, còn quý tộc cấp thấp nếu muốn nổi bật hơn mọi người, trở thành vương hầu tướng lĩnh, thay đổi vận mệnh, thì thực sự khó như lên trời. Theo lịch sử có ghi chép từ trước đến nay, ngoại trừ Hán Cao Tổ Lưu Bang, thì không có thêm vị vương hầu xuất thân áo vải thứ hai nào.
Trên thực tế, ngay từ khi còn trong nguy cơ Kênh Thông Tế, Lý Phong Vân cũng đã khéo léo lợi dụng thân phận thần bí của người kia. Bằng không thì Lý Mật hay Vi Phúc Tự cũng tuyệt đối không thể biến một chuyện đơn giản thành phức tạp, rồi từ trong thế cục phức tạp ấy mà giành lấy lợi ích. Tương tự, Lý Phong Vân cũng tận lực khiến thế cục phức tạp hóa. Chỉ khi thế cục phức tạp hóa, biến hóa khôn lường, lợi ích chồng chất rối rắm, thì hắn cùng liên minh mới có thể tranh ăn với hổ, mới có thể "rút củi đáy nồi", mới có thể linh hoạt thao túng mà chiếm đoạt.
Hôm nay, hành động bất thường của phụ tử Lý Bách Dược và Lý An Kỳ trong buổi gặp mặt, khiến Lý Phong Vân có khả năng tìm hiểu thân phận thật sự của người kia. Đương nhiên, đây chỉ là một khả năng, bởi vì có quá nhiều người có tướng mạo tương tự. Mặt khác, do thời gian, hoàn cảnh và các loại nhân tố khác như để râu, thương tật dẫn đến tướng mạo thay đổi, tất cả đều có thể chứng minh việc chỉ dựa vào tướng mạo để phân biệt thân phận thật giả của một người là hoàn toàn vô căn cứ.
Thế nhưng, Lý Phong Vân một khi đã biết tầm quan trọng của thân phận, lại nảy sinh ý nghĩ lợi dụng thân phận để mưu lợi, thì hắn không có lý do gì bỏ qua bất kỳ cơ hội "đâm lao phải theo lao" nào. Mà bất k��� cơ hội như vậy đều mang lại lợi ích không thể đong đếm cho bản thân và liên minh. Chẳng hạn như trong nguy cơ Kênh Thông Tế, sự phát triển lớn mạnh của liên minh chính là một ví dụ rõ ràng. Mà những lợi ích khổng lồ đầy hứa hẹn như thế, sao có thể không khiến Lý Phong Vân tim đập thình thịch, và sẵn lòng vì đó mà bỏ ra nỗ lực? Vừa lợi cho mình, lại không nhất định hại người, thậm chí còn có thể đôi bên cùng có lợi, việc tốt như vậy, sao lại không làm?
Tiêu Dật cũng tâm thần bất định. Hắn nhận định ba người họ có chuyện cũ, đều đang giấu đầu hở đuôi, và đây chính là một bước ngoặt trong việc tìm kiếm thân phận thật sự của Lý Phong Vân. Sự hấp dẫn lớn như vậy, đương nhiên không thể nào cưỡng lại. Chỉ là hắn rất nhanh tỉnh táo lại, biết rằng "dục tốc bất đạt". Hiện tại hắn cứ ở trước mặt ba người, không những không thu hoạch được gì, trái lại còn làm lỡ chính sự. Vì vậy, cách làm sáng suốt là chủ động lùi ra, để ba người có không gian riêng lớn hơn, như thế mới có thể khám phá thêm nhiều bí mật.
Tiêu Dật tìm cớ lui ra, trong phòng liền chỉ còn lại Lý Phong Vân cùng phụ tử Lý Bách Dược. Mà bên ngoài đại sảnh là Phong Vân Vệ vũ trang đầy đủ, đề phòng nghiêm ngặt, đến nỗi một con ruồi cũng không bay vào được.
Lý An Kỳ là người đầu tiên không nhịn được. Dù sao hắn còn trẻ, hơn nữa nhiều khi xông pha ở phía trước sẽ thích hợp hơn. "Tiểu thúc, sao người lại còn sống? Nghe Thích Công nói, người bị bán đi, gặp phải người Đột Quyết truy sát, cuối cùng chết ở Mạc Bắc cơ mà."
Tiểu thúc? Lý Phong Vân giật mình kinh hãi. Người kia lẽ nào là con trai Lý Đức Lâm? Làm sao có thể? Con trai Lý Đức Lâm sao lại trở thành bí binh?
Lý Phong Vân lập tức giơ tay ngắt lời Lý An Kỳ: "Tiểu thúc của ngươi là bí binh?"
Lần này đến lượt Lý An Kỳ giật mình. Hắn kinh ngạc nhìn Lý Phong Vân, rồi lập tức quay đầu nhìn về phía cha mình. Lý Bách Dược nhìn Lý Phong Vân, mặt không biểu cảm, ánh mắt thâm thúy, không nói một lời, không biết đang suy nghĩ gì.
Lý An Kỳ lần nữa nhìn về phía Lý Phong Vân, trịnh trọng gật đầu: "Tiểu thúc..."
"Ta không ph��i tiểu thúc của ngươi." Lý Phong Vân lớn tiếng nói: "Ta cùng Triệu quận Lý thị của ngươi không có bất kỳ liên hệ huyết thống nào." Lý Phong Vân giơ tay dùng sức chỉ chỉ đầu mình: "Trong ký ức của ta, không có bất kỳ điều gì liên quan đến Triệu quận Lý thị, dù chỉ một chút."
Lý Bách Dược vẫn mặt không biểu cảm như trước. Lý An Kỳ há hốc mồm, nhất thời không nói nên lời, nhưng hắn chợt ý thức được sai lầm của mình. Giờ phút này, đừng nói là không thể gọi tiểu thúc để bại lộ quan hệ đôi bên, ngay cả khi có người chỉ chứng Lý Phong Vân là con trai Lý Đức Lâm, họ cũng phải thề sống thề chết phủ nhận, tuyệt đối không thừa nhận. Điều này sao có thể thừa nhận? Nếu thừa nhận, không chỉ một mạch Lý Đức Lâm có nguy cơ diệt vong, mà ngay cả các chi nhánh thuộc Triệu quận Lý thị cũng khó thoát khỏi họa liên lụy.
Lý Phong Vân thần sắc hơi dịu lại, tiếp tục hỏi: "Tiểu thúc của ngươi chết ở Mạc Bắc khi nào?"
"Đại Nghiệp năm thứ ba." Lý An Kỳ vội vàng trả lời: "Chính là năm Thánh Chủ tuần du U Lâm, Bột Hải Công chịu oan bị giết."
"Nói như thế, huynh đệ nhà Vũ Văn, cùng cái chết của tiểu thúc ngươi, ắt có liên hệ."
Lý Bách Dược thần sắc khẽ biến đổi. Lý An Kỳ lại nhận định Lý Phong Vân chính là tiểu thúc của mình, vì vậy cách lý giải câu nói này hoàn toàn khác. "Vậy cái chết của tiểu thúc ta, vì sao lại liên quan đến Vũ Văn thị?"
"Vũ Văn Hóa Cập và Vũ Văn Trí Cập thông đồng với địch bán nước, đã tự ý bán một lượng lớn trọng binh và vật cấm cho người Đột Quyết." Lý Phong Vân nhìn Lý Bách Dược, rồi lại nhìn Lý An Kỳ, nghi hoặc hỏi: "Vụ đại án U Lâm này, các ngươi không biết sao?"
"Nghe nói qua một chút, biết rất ít." Lý An Kỳ trả lời: "Khi Đại nhân bị biếm truất đến Quế Châu, một trấn biên giới phía tây nam, cách Đông Đô mấy ngàn dặm, tin tức truyền đến vô cùng bất tiện. Sau đó Đại nhân bãi quan về nhà, con cháu gia tộc bị cấm cố, gần như hoàn toàn tách biệt với thế gian, nên càng ít biết được sự tình ở Đông Đô."
Lý Phong Vân gật đầu, lại hỏi: "Tiểu thúc của ngươi là con đích, hay con thứ?"
Lần này không chỉ Lý An Kỳ trố mắt há hốc mồm, mà ngay cả Lý Bách Dược cũng cảm thấy bất thường. Chẳng lẽ quả nhiên nhận lầm rồi sao? Trên đời này còn có người có tướng mạo, âm thanh tương tự đến thế ư?
"Con thứ." Lý An Kỳ do dự một lát, vẫn thành thật trả lời.
"Hắn vì sao trở thành bí binh?"
Lý An Kỳ không kìm được hỏi lại một câu: "Chuyện cũ, người đều quên hết rồi sao?"
Lý Phong Vân cười khổ lắc đầu, không thể không lần thứ hai nhắc lại: "Ta không phải tiểu thúc của ngươi."
Lý An Kỳ bất đắc dĩ thở dài: "Chuyện này nói ra thì hơi phức tạp. Khi còn bé, tiểu thúc tính cách quật cường, cho rằng ông nội chết dưới tay tiên đế và các đối thủ chính trị, thề muốn báo thù rửa hận, liền bỏ nhà trốn đi, bái sư học nghệ. Nhưng mỗi lần đều bị Đại nhân tìm về. Tiểu thúc cho rằng Đại nhân nhu nhược vô năng, 'nhận giặc làm cha', trong cơn tức giận, liền trở mặt thành thù với Đại nhân, từ đó cắt đứt liên lạc."
Lý Phong Vân khẽ gật đầu: "Sau đó hắn liền đi làm bí binh?"
Lý An Kỳ gật đầu: "Tiểu thúc c��ng ta tuổi tác xấp xỉ, tính cách hợp nhau, vô cùng thân thiết, nên mỗi lần hồi kinh, đều muốn gặp mặt ta một lần, tìm hiểu tình hình trong nhà." Lý An Kỳ nhìn thoáng qua phụ thân, rồi nói khẽ: "Trên thực tế, tiểu thúc rất mong nhớ Đại nhân, chỉ là giấu trong lòng không nói mà thôi."
Lý Bách Dược ngẩng đầu nhìn trời, thần sắc u ám, tựa hồ khá thương cảm.
Lý Phong Vân không chút biến sắc, trầm ngâm một lát, đột nhiên đối mặt Lý Bách Dược, chuyển sang đề tài khác: "Đoàn sứ quân mời tiên sinh đến, mục đích ở đâu? Mưu đồ vì lẽ gì?"
Lý Bách Dược khẽ nhíu mày, suy nghĩ một lát, hỏi ngược lại: "Ta đối với việc tướng quân đột nhiên xuất hiện ở Bến Bạch Mã, vô cùng hiếu kỳ. Không biết trước khi ta trả lời, tướng quân có thể giải thích đôi chút nghi hoặc cho ta chăng?"
Lý Phong Vân nở nụ cười: "Chẳng lẽ hai chuyện này còn có liên hệ với nhau?"
Lý Bách Dược nghiêm nghị đáp: "Ta cho rằng hai chuyện này ắt có liên hệ."
Lý Phong Vân trong lòng thấu hiểu, Lý Bách Dược tựa hồ cũng nhận định mình chính là đệ đệ của ��ng ta, vì vậy khẩn thiết muốn biết bí mật "khởi tử hoàn sinh" của mình, cùng những chuyện sau đó. Mà những việc này hiển nhiên có liên quan trực tiếp đến việc mình giương cờ tạo phản.
"Ta vì sao xuất hiện ở Bến Bạch Mã, cũng phải nói từ U Lâm." Lý Phong Vân cũng không che giấu, bình thản kể lại, rằng mình bị người Đột Quyết truy sát, được mã tặc cứu, liền lập tức lạc thảo làm giặc, lại ở Liêu Đông gây dựng được thanh danh. Vì chiến dịch đông chinh sắp tới, quân trấn thủ quét sạch biên quan, nên những ngày tháng tốt đẹp của mã tặc cũng đến hồi kết. Hắn cũng bị bắt, rồi bị áp giải về Đông Đô.
Câu chuyện Lý Phong Vân kể tràn ngập khí tức sát phạt, kinh tâm động phách. Phụ tử Lý Bách Dược và Lý An Kỳ sau khi nghe xong, đều chìm đắm trong đó, hồi lâu không nói nên lời.
"Tóc của ngươi chuyển sang trắng từ khi nào?" Lý Bách Dược đột nhiên hỏi: "Trên đời này, quả nhiên còn có người nào tóc bạc trắng chỉ sau một đêm sao?"
Lý Phong Vân mỉm cười trả lời: "Từ khi ta có ký ức, tóc ta đã trắng rồi, vì lẽ đó..." L�� Phong Vân chỉ tay vào Lý An Kỳ, dùng giọng chế giễu nói: "Ta khẳng định không phải tiểu thúc của ngươi."
"Ký ức của người bắt đầu từ đâu?" Lý An Kỳ không chút nghĩ ngợi hỏi: "Là từ thuở bé thơ với mái tóc trái đào, hay là từ U Lâm?"
Lý Phong Vân nụ cười đốn tiễn, yên lặng không nói gì.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện và phát hành duy nhất tại truyen.free.