(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 163: Có tiền thật hảo
Trời sắp về chiều, sắc trời chuyển sang âm u.
Mây đen che phủ ánh mặt trời vốn đã mờ nhạt, bầu trời lất phất mưa nhỏ.
Thời gian trôi qua chưa lâu, tính từ lúc không gian trò chơi giáng xuống thế giới thực cũng mới vỏn vẹn chưa đầy hai tháng.
Thế mà thời tiết đã dần chuyển từ mùa hè sang thu.
Mưa thu đúng lúc, cứ thế mà rơi.
Mưa thu lất phất, đến nhanh chẳng báo trước.
Trong thành phố ven biển, mưa bay lất phất không lớn, tưới mát phần nào bầu không khí nóng bức của đô thị.
Một giọt mưa đọng trên lông mày và hàng mi.
Giọt nước từ hàng mi lăn xuống gò má, rồi trượt dài, cuối cùng thấm vào cổ.
Cái lạnh bất chợt đánh thức thiếu nữ đang say ngủ.
Lạc Thu Tuyết mở to đồng tử, nhìn lên bầu trời mây đen tụ đặc.
Nàng lẩm bẩm: “Mưa rồi...”
Một giọng nói khác vang lên: “Trời sắp tối rồi, đến lúc tìm chỗ khác.”
Lạc Thu Tuyết gật gật đầu: “Ừm, ta biết...”
Giọng nói kia hỏi: “Vết thương còn đau không?”
Lạc Thu Tuyết lắc đầu: “Điểm sinh mệnh đã hồi phục... Chỉ là bụng dưới vẫn còn cảm giác đau nhói mơ hồ, không sao đâu.”
Giọng nói kia lại bảo: “Ở nơi thế này thì làm sao mà nghỉ ngơi tử tế được, cô nên tìm một quán trọ đi.”
“Ta cũng muốn được nghỉ ngơi trên chiếc giường ấm áp chứ.” Lạc Thu Tuyết cười khổ: “Chỉ là giấy tờ tùy thân cùng các vật dụng khác đều mất hết rồi, ở thành phố Lâm Hải cũng chẳng có ai quen biết, nên chỉ có thể ngủ tạm dưới gầm cầu... Nhưng cũng may thời tiết không quá lạnh, tìm được chỗ tránh gió là vẫn ngủ được, vả lại có căn nhà bánh kẹo kia, ít nhất không phải lo về đồ ăn thức uống.”
Một giọng nói khác đột ngột xen vào: “Căn nhà bánh kẹo đó, hôm qua chẳng phải đã ném đi rồi sao...”
“A...” Lạc Thu Tuyết giật mình, một lát sau bất lực lè lưỡi: “Quên mất rồi... Lần này thì làm thế nào đây, không có đồ ngọt, nguồn năng lượng của tôi sẽ là một vấn đề lớn đó.”
“Cô nên lo lắng xem cơ thể mình có chịu đựng nổi không kìa... Còn ba ngày nữa cơ đấy.” Giọng nói kia nói với vẻ nặng nề.
“Không sao cả, tin tưởng tôi đi.”
Lạc Thu Tuyết vỗ vỗ hai má mình, tự làm mình tỉnh táo lại, lời nói vẫn kiên định mười phần: “Chút trở ngại cỏn con này chẳng thấm vào đâu với tôi, chỉ là nhịn ăn ba ngày thôi mà, cứ coi như đang giảm cân đi.”
“Cô thì lạc quan thật đấy.” Giọng nói kia nói.
“Chứ không thì còn biết làm sao bây giờ?”
Lạc Thu Tuyết cúi đầu, nhìn chăm chú khuôn mặt tiều tụy của mình phản chiếu trong nước sông.
Nàng khua tay, làm hình ảnh khuôn mặt trong nước tan biến: “Chuyện đến nước này, chẳng lẽ tôi phải khóc lóc nức nở như một tiểu thư yếu đuối sao? Nếu khóc lóc và cầu nguyện mà có ích, tôi nhất định sẽ nhỏ thêm chút thuốc nhỏ mắt, nhưng ai cũng không giúp được tôi, hối hận hay thương xót cho bản thân chỉ là phí thời gian... Đương nhiên rồi, tôi chỉ có thể tự mình cứu mình, như vẫn thường làm.”
“Cô vẫn chẳng đáng yêu chút nào.”
Giọng nói kia phải mất một lúc lâu mới thốt ra.
“Tự cường chính là thời thượng mới đấy chứ.”
Lạc Thu Tuyết cười đáp.
“Hừ, nói hay thật. Tiếp theo cô có kế hoạch gì? Tiếp tục lẩn trốn à?” Nó lại hỏi.
“Ừm, tiếp tục ẩn mình tuy cũng được, nhưng không hợp với tính cách của tôi.” Lạc Thu Tuyết mím môi: “Đến giờ tôi vẫn chưa hiểu rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong trò chơi tối qua, là ai ra tay với tôi...”
“Trong số các cô có một kẻ khốn nạn.”
Một giọng nói khác khịt mũi khinh thường: “Chuyện đơn giản vậy mà còn cần giải thích à?”
“Thế thì k��� khốn nạn này là ai? Mục đích là gì? Tại sao lại đánh lén tôi mà không phải những người khác?” Lạc Thu Tuyết giơ ba ngón tay: “Đối phương rốt cuộc đã có mưu đồ từ trước, hay chỉ là ý đồ bất chợt muốn ra tay với tôi?”
“... Thật phức tạp.”
“Ừm, rất phức tạp.”
Lạc Thu Tuyết vỗ tay cái độp: “Cho nên tôi đã từ bỏ việc suy nghĩ mấy vấn đề này rồi.”
“A?”
“Đã không biết ai là kẻ phản bội, vậy thì cứ lần lượt hỏi từng người một là được.”
Lạc Thu Tuyết vung vẩy nắm tay nhỏ: “Chúng ta đi thôi!”
“Dừng lại mau! Đây là lao đầu vào chỗ chết chứ còn gì nữa!”
Giọng nói kia vội vàng ngăn lại: “Dùng chút đầu óc đi đồ ngốc! Ai lại tự mình chui vào họng súng chứ!”
“Tôi chỉ là cảm thấy không cần rắc rối đến thế thôi.”
Lạc Thu Tuyết nói: “Bọn họ đang tìm tôi, tôi cũng đang tìm bọn họ, lĩnh vực trò chơi xâm lấn đã hiện rõ, sau màn đêm chính là chiến trường của phe ta... Thế thì chi bằng tôi chủ động đi tìm họ, tìm được rồi thì đánh bại từng người một, hỏi cho ra nhẽ.”
“Quá liều lĩnh rồi tiểu thư ơi!” Giọng nói kia vừa kinh ngạc lại vừa im lặng.
“Cô cho rằng tôi sẽ thất bại ư?” Lạc Thu Tuyết bình tĩnh hỏi lại.
“... Vậy lỡ thua thì sao?”
Lạc Thu Tuyết vuốt nhẹ mái tóc xanh mềm mại.
“Thì phải khiến tôi thua một cách tâm phục khẩu phục mới được.”
...
“Tình hình đại khái đã nắm được.” Lý Phổ Thông cúp điện thoại, quay sang nhìn hai người bên cạnh nói: “Hôm nay đồn cảnh sát không nhận được báo cáo về người mất tích nào cả, cũng không có cuộc gọi tương tự.”
“Thú vị.” Bạch Ca nói: “Cũng không có điện thoại báo mất tích.”
“Thực ra chuyện này cũng rất bình thường, ngay cả khi người mất tích đã được hai mươi bốn giờ, nhiều người vẫn sẽ không báo cảnh sát, trừ khi quá một ngày trở lên mới trình báo, họ mang tâm lý mong mọi chuyện ổn thỏa.” Phổ Thông loli nghiêm túc nói: “Mai hãy kiểm tra lại lần nữa.”
“Chỉ e ngày mai vẫn không có manh mối nào.”
Bạch Ca ngẩng đầu lên, nhìn ngoài cửa sổ mưa phùn liên miên, bắt đầu suy đoán.
“Không có báo án mất tích, đi��u này chứng tỏ có thể người trong cuộc thực sự không mất tích, muốn người nhà yên tâm thực ra rất đơn giản, thậm chí không cần gọi điện thoại, chỉ cần gửi một tin nhắn là có thể thông báo bình an. Nhưng trong lần xâm lấn trò chơi trước đây, tôi biết rằng nếu người chơi tử vong trong không gian trò chơi, vật phẩm của họ không thể mang ra ngoài, ví dụ như điện thoại. Những vật phẩm đó sẽ tạm thời được lưu giữ, nhưng không thể được đưa vào trong trò chơi. Sau khi người chơi chết, họ cũng sẽ không xuất hiện, tức là biến mất hoàn toàn theo đúng nghĩa đen, không để lại bất kỳ dấu vết nào.”
“Vì vậy, nếu người chơi tử vong trong không gian trò chơi, đương nhiên sẽ có cuộc gọi báo cảnh sát... Tất nhiên, cũng có thể có trường hợp đặc biệt là gia đình không quan tâm đến sự an toàn của con cái, nhưng khả năng này không cao, bởi vì chi phí nuôi dưỡng con cái rất lớn. Nếu không phải xuất thân từ gia đình giàu có, rất ít người có thể chi trả nổi. Huống hồ, ở độ tuổi này, các cô gái ít nhiều cũng nên có bạn bè, một khi mất liên l���c quá ba mươi sáu giờ, ít nhất cũng sẽ có một vài cuộc gọi báo cảnh sát.”
“Tổng hợp lại từ những điều trên, người chơi vẫn an toàn.”
Quất Tử nửa hiểu nửa không.
Nàng nói: “Vậy là... bảy người chơi này đều đang tung tăng ở đâu đó à?”
“Không phải bảy người.” Bạch Ca lắc đầu: “Là sáu người.”
“Tại sao lại nói vậy? Người cuối cùng thật sự đến muộn, nhưng...”
Lý Phổ Thông nghi ngờ truy vấn.
“Băng hình chúng ta đều đã xem qua.” Bạch Ca nói: “Sáu người đầu tiên đến cùng lúc, họ đã gặp nhau từ trước và cùng nhau đi vào cửa hàng, điều đó chứng tỏ họ đã hoạt động cùng nhau từ trước. Còn người thứ bảy, cô ấy đến muộn nửa tiếng, và quan trọng hơn là, cô ấy còn mang theo vali hành lý.”
“A... Ta hiểu rồi.” Quất Tử phản ứng lại: “Là từ nơi khác đến à?”
“Ừm, dường như có khả năng đó.” Phổ Thông loli lẩm bẩm: “Sáu người đầu tiên là người địa phương, còn người thứ bảy thì từ nơi khác đến? Nhưng cũng không đúng, chẳng lẽ cô ấy không thể là vừa từ nơi khác trở về sao?”
“Khả năng không cao.” Bạch Ca lại lắc đầu: “Từ nơi khác trở về, biểu hiện sẽ lộ rõ vẻ mệt mỏi, trong khi cô ấy lại rất cẩn thận, hơn nữa giọng nói của cô ấy khác với giọng địa phương Lâm Hải.”
“Được rồi, cô cứ tiếp tục.” Lý Phổ Thông không phản bác nữa.
“Không có gì để tiếp tục được nữa, tôi chỉ có thể suy đoán là người chơi an toàn, còn những điều khác thì tôi không thể xác định được, vì thông tin tình báo không đủ.” Bạch Ca một tay xoa trán: “Nếu như nhóm trưởng có chức năng xem lại lịch sử, có thể tra ra vị trí không gian trò chơi đã được kích hoạt trong cùng ngày thì tốt biết mấy...”
“Cái này thì...” Quất Tử đột nhiên nói: “Tôi có ghi lại sẵn rồi.”
“A?” Phổ Thông loli sững sờ.
“Về không gian trò chơi, vì nó được cập nhật theo thời gian thực, tôi dùng mấy máy tính, chuyên môn bật một chiếc để liên tục ghi chép. Nếu cần, bây giờ tôi sẽ gửi cho cô...” Quất Tử lấy điện thoại di động ra, nói một cách thản nhiên.
“... Quất Tử.” Bạch Ca từ tận đáy lòng cảm thán: “Có một đ��ng đội giàu có mà hơi ngốc nghếch thế này thật là tốt quá đi!”
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.