(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 330: Vụ án bắt cóc
Sở tiểu thư, cô phối hợp như vậy, chúng tôi cũng nhẹ nhõm hẳn.
Trong xe tải tràn ngập mùi kim loại thoang thoảng. Kẻ cầm đầu là người đàn ông trung niên để râu, ông ta đeo kính, trông có vẻ nhã nhặn, nhưng sâu trong đáy mắt lại ẩn chứa sự cuồng loạn đến điên dại.
“Tôi chưa đến mức ngu ngốc mà đi chống đối vài tên tội phạm bắt cóc vũ trang đầy đủ như thế.” Sở Vọng Thư bị xiềng xích kim loại trói chặt trong xe, dù vẫn có thể cử động, nhưng trong xe, ngoài tài xế ra, còn có chừng năm tên nữa. Cô bị chúng giám sát chặt chẽ, không thể làm bất kỳ động tác nhỏ nào, huống hồ, điện thoại và các thiết bị liên lạc đã bị tịch thu từ trước, đồ trang sức cũng bị tước đoạt. Đối phương rất cẩn thận, chắc là sợ những vật phẩm này có thể phát ra tín hiệu.
Cô nhìn thẳng vào người đàn ông trung niên trước mặt, chậm rãi nói: “Chỉ có điều, tôi không ngờ ngài lại triệt để sa đọa đến mức này, Hàn giáo sư. Bắt cóc tôi, ngài có biết việc này sẽ dẫn đến hậu quả gì không?”
“Con ranh con này đúng là ăn nói bạt mạng! Cô không biết mình đang nằm trong tay bọn ta sao? Còn dám hỏi hậu quả gì à, không lo cho bản thân trước đi?” Một gã đàn ông xấu xí cười khẩy, vươn tay định làm điều gì đó sàm sỡ, dường như rất hứng thú với thân thể đầy đặn dưới lớp áo của cô.
“Ngươi thử chạm vào ta xem...” Sở Vọng Thư lạnh lùng nói: “Tôi sẽ treo thưởng 30 triệu ở chợ đen cho cái đầu của ngươi đấy.”
Lời đe dọa này mạnh hơn hẳn những lời đe dọa thông thường rất nhiều.
Bọn tội phạm này cũng biết e ngại những kẻ tàn nhẫn và liều mạng.
Ngón tay gã đàn ông cứng đờ lại, mí mắt giật giật, hắn quay sang nhìn người đàn ông trung niên.
“Cô ta thật sự dám làm thế đấy.” Hàn giáo sư đẩy gọng kính: “Cho nên, tôi đã nói ngay từ đầu rồi, tốt nhất đừng đụng vào cô ấy. Dù sao chúng ta là những kẻ làm ăn, Sở tiểu thư mà dù có rụng một sợi tóc thôi, thì phi vụ này cũng sẽ gặp rắc rối lớn.”
“Chỉ là dọa cô ta một chút thôi mà.” Gã đàn ông mặt nhọn hừ lạnh, tự chuốc lấy sự bẽ mặt.
“Từ nhỏ đến giờ tôi đã trải qua hơn năm lần bị bắt cóc rồi, dù có được bảo vệ hoàn hảo đến mấy, cũng không thể ngăn cản được những kẻ có dã tâm thâm nhập.” Sở Vọng Thư bình tĩnh nói: “Hôm nay tôi không mang theo vệ sĩ ra ngoài, nhưng điều đó chỉ có rất ít người biết, chắc chắn có kẻ đã bán đứng thông tin này. Nếu ngài có thể có được thông tin này cũng rất bình thường, dù sao những mối quan hệ ngài từng có vẫn còn đó.”
“Tôi chỉ là đang nắm giữ không ít điểm yếu của người khác, muốn tra hỏi thì vẫn tra hỏi được.” Hàn giáo sư cười âm trầm, ông ta có quầng thâm mắt rất nặng, trông rất suy yếu, khác hẳn với vài tên đàn ông vạm vỡ, cường tráng khác, cứ như một con hổ già mắc bệnh.
“Ngài nên trực tiếp cao chạy xa bay đi.”
“Nhưng tôi không cam tâm!” Hàn giáo sư lại đẩy gọng kính: “Mười mấy năm tích lũy, cứ thế bị cô hủy hoại...”
“Đây chẳng qua là một âm mưu thôi, Hàn giáo sư!” Sở Vọng Thư cau mày: “Nếu đã là âm mưu, thì nhất định sẽ bị vạch trần!”
“Đó là sự vận dụng của Kim Dung Học!” Hàn giáo sư đột nhiên đấm mạnh một quyền vào lan can: “Đó là thành quả nghiên cứu của tôi! Nó không giống với mô hình Ponzi! Chỉ cần dòng tiền được đầu tư thêm một vòng nữa, nó sẽ tự động vận hành liên tục!”
“Nó tồn tại một lỗ hổng chí mạng, ngài rõ ràng biết rất rõ điều đó mà...” Sở Vọng Thư nhìn chằm chằm người đàn ông đáng thương, không biết hối cải này.
“Chuyện Kim Dung Học tạm gác lại đi. Cô biết đấy, trong số những người ở đây, tôi là người muốn dạy cho cô một bài học nhất, nhưng dù sao tôi cũng đến đây để làm ăn, nên vẫn có thể kiềm chế được cơn giận.” Hàn giáo sư giơ tay lên, chỉ thẳng vào Sở Vọng Thư: “100 triệu đô la Mỹ. Có số tiền này, tôi sẽ sang Canada làm lại từ đầu... Trong ba ngày tôi muốn có số tiền này. Cô tốt nhất là nên phối hợp diễn cho đúng vai, dù sao thì chuyện này đối với các cô cũng chỉ như hạt muối bỏ bể thôi mà.”
“...Tôi có một câu hỏi.” Sở Vọng Thư hỏi: “Các người định làm gì hắn bây giờ?”
“Hắn ư? À, chàng trai mà cô hẹn hò ấy à.” Hàn giáo sư cười khẩy: “Chỉ cần hắn không báo cảnh sát thì sẽ không sao, nhưng nếu báo cảnh sát, thì vụ bắt cóc này sẽ có liên quan đến hắn.”
...
Tỉnh táo, tỉnh táo... Giữ đầu óc tỉnh táo, suy nghĩ thật kỹ, phân tích tình hình hiện tại.
Sở Vọng Thư không phải kiểu người sẽ vứt một món quà xuống đất và giẫm nát nó chỉ vì không thích. Người bình thường chẳng ai làm thế.
Thế nhưng, chiếc vòng tay kia đã bị rơi mất và còn bị đạp vỡ.
Đây là một tín hiệu.
Trong không khí thoang thoảng mùi khói. Bạch Ca tìm kiếm xung quanh, và tìm thấy hai đầu mẩu thuốc lá dọc theo quảng trường.
Hắn ngước nhìn lên trên đầu, ở đây, vừa vặn có một camera giám sát. Nhưng góc độ của camera này không đúng, nó đã bị xê dịch.
Bạch Ca xoa cằm, suy nghĩ về vài vụ việc ngoài ý muốn trước đó.
“Có lẽ đây không phải là tai nạn thật sự, chỉ là để gây ra hỗn loạn, điều động nhân lực. Cho dù có báo cảnh sát ngay, sau này cũng rất khó có tiến triển trực tiếp.” Bạch Ca suy tư: “Nếu chỉ đơn thuần là dụ dỗ, Sở Vọng Thư đã có thể phản kháng, nhưng cô không có dấu vết giãy giụa, không có tiếng kêu cứu. Điều đó chứng tỏ đây có thể là một vụ bắt cóc. Mục đích trực tiếp của vụ bắt cóc không phải tiền thì là trả thù, và tất nhiên là đã được mưu tính từ lâu.”
Nếu là một vụ bắt cóc, khi đối phương đã thành công ép buộc mục tiêu, thì giai đoạn đầu tiên đã hoàn thành.
Tiếp theo, khả năng cao là sẽ báo cảnh sát, sau đó chờ đợi bọn cướp chủ động đưa ra yêu sách.
“Mình là người đầu tiên phát hiện ra vụ việc... Xét theo lẽ thường, chỉ có thể báo cảnh sát.” Bạch Ca mở điện thoại di động, nhấn ba con số quen thuộc sau đó, nhíu mày nhẹ, rơi vào suy tư: “Đây chỉ là suy đoán của mình, mặc dù xét đến thân phận của Sở Vọng Thư, bọn họ nhất định sẽ thụ lý, nhưng...
Xác suất giải cứu thành công vẫn không cao, không thể đảm bảo đối phương sẽ không g·iết con tin. Xét theo lẽ thường, bọn cướp hy vọng sẽ là lấy tiền rồi thả người, đây là giao dịch phù hợp nhất.”
Bạch Ca chỉ quen biết Sở Vọng Thư, chưa từng tìm hiểu về gia đình cô ấy. Hắn chỉ biết gia đình cô ấy rất giàu có, có sức ảnh hưởng nhất định trong cả giới chính trị lẫn kinh doanh. Cách thức liên lạc hoặc các tài sản liên quan của cô đều không thể tìm thấy.
Nếu hỏi thăm, chỉ cần hỏi Lý Phổ Thông là có thể có được cách thức liên lạc với người thân của cô ấy. Nhưng kể cả có thông báo sớm cho người thân của cô ấy, thì cũng chưa chắc đã không mang đến biến cố.
Bọn cướp sớm muộn gì cũng sẽ khống chế người thân của Sở Vọng Thư. Trước khi chúng chủ động thông báo, bọn chúng sẽ duy trì một bầu không khí tương đối nhàn nhã, ít nhất để chắc chắn vụ bắt cóc này chưa bị bại lộ.
Nhưng mà, người lại biến mất ngay trước mắt mình. Nghĩ lại thì, bọn cướp đã theo dõi suốt quãng đường, hẳn phải biết mình và Sở Vọng Thư đã đi cùng nhau. Tại sao chúng lại bắt cóc Sở Vọng Thư mà không bắt luôn cả mình? Hai con tin có lẽ sẽ gây ra phiền phức, nhưng tại sao chúng lại cho rằng mình sẽ không báo cảnh sát chứ?
Một tia sáng chợt lóe lên trong đầu.
Bạch Ca xoay người, vô định đi dạo quanh quảng trường, rồi bước vào một quán trà gần đó. Quán trà chỉ là cách gọi, thực chất đây là một nhà hàng quán ăn lớn. Tầng hai đang tổ chức một đám cưới, còn tầng ba là ban công lộ thiên, có tầm nhìn rất tốt, có thể bao quát mọi thứ xung quanh.
Bạch Ca đi tới tầng ba. Ở đây không có nhiều khách lắm, chừng ba đến năm người, trong đó có một người đeo tai nghe, cũng có một hai cặp tình nhân. Sau khi ngồi vài phút, hắn lại tiếp tục gọi điện thoại.
Cứ thế, hắn ngồi khoảng ba tiếng đồng hồ, đã gần 5 giờ chiều, khách cũng đã thay đổi vài lượt.
Ngoại trừ một bàn khách, không có ai ngồi lâu như vậy.
Hắn gọi hơn mười cuộc điện thoại mà vẫn không tìm thấy người, hắn liền từ bỏ việc tiếp tục hỏi thăm. Cảm thấy đói bụng, hắn gọi một phần bữa tối, ăn như nhai sáp nến xong xuôi. Hắn thở dài vài tiếng, lộ ra vẻ mặt 'bị bỏ rơi' đầy xúi quẩy, thất thểu gọi tính tiền, rồi ủ rũ rời khỏi quán trà.
Trước khi rời đi, hắn đi ngang qua một bàn ăn. Bàn này có hai người, cũng giống như hắn, họ vẫn chưa rời quán trà từ trưa.
Trên bàn cơm có hai cô gái trẻ. Một người trong số đó tránh ánh mắt đi, người còn lại mỉm cười với hắn.
“Ciao.” Cô gái mắt hai màu cất lời chào hỏi bằng tiếng Ý.
“Bonjour.” Bạch Ca cũng lịch sự đáp lại bằng một lời chào tiêu chuẩn.
Chỉ thoáng qua, họ gật đầu chào nhau, sau đó Bạch Ca rời đi.
Không lâu sau khi hắn rời đi, một vị khách khác cũng đưa tay gọi tính tiền. Vị khách này rời khỏi quán trà, cởi áo khoác, tháo tóc giả ra, rồi lén lút rẽ vào một con hẻm, gọi điện thoại. Sau vài tiếng chuông bận, tiếng nói từ đầu dây bên kia vang lên: “Alo, Hàn lão bản, bên tôi chắc là ổn rồi. Thằng nhóc này gọi điện thoại suốt cả buổi chiều, ngồi lì mấy tiếng đồng hồ, căn bản chẳng làm gì cả. Cứ tưởng mình bị đá, cũng không b��o cảnh sát, thậm chí không thông báo cho người nhà bên kia, chỉ lo than vãn với người khác, đúng là một 'nhân tài'.”
“Kẻ ngốc có phúc của kẻ ngốc. Nhưng nhận ra được rồi thì phải gây cho hắn chút phiền phức chứ.”
Từ một nơi khác, một giọng nói bình thản vang lên: “Cứ quay về đây đi, trên đường chú ý một chút.”
“Yên tâm đi, trước đây tôi từng làm về trinh sát mà.”
Gã đàn ông lập tức cúp điện thoại, hắn ngay lập tức tháo sim điện thoại ra, bẻ gãy rồi ném vào thùng rác. Sau đó lấy từ trong ba lô ra một bộ trang phục khác. Sau nhiều lần rẽ ngoặt liên tục, hắn đi xuyên qua cửa sau một quán ăn, ra đến con đường phía trước, chờ xe buýt, nhưng lại cố tình không lên ngay. Mãi đến giây cuối cùng mới chen lên xe, khiến tài xế càu nhàu một trận. Hắn ngượng ngùng cười, rồi tìm một chỗ ở hàng ghế thứ ba từ cuối lên để ngồi xuống.
Nhưng hắn cũng không hề chú ý tới.
Ở hàng ghế cuối cùng của xe buýt, một 'nữ sinh cấp ba' tóc dài, che mặt, đang chống cằm, lặng lẽ nhìn chằm chằm đôi ủng chiến đấu kiểu quân đội dưới chân gã đàn ông.
...
“Đáng sợ, thật đáng sợ, thật sự rất đáng sợ.” Khi chiếc xe buýt chạy vụt qua, trong một chiếc taxi phía sau, Lilith liên tục thốt lên vài tiếng cảm thán: “Khả năng hành động quyết đoán như vậy, sức phán đoán siêu việt thế này, trí tuệ xuất chúng đến vậy, lại còn giữ được sự bình tĩnh và kiên nhẫn... Đây là loại quái vật gì vậy chứ...? Hermes, cô làm được như vậy không?”
“Tôi không có khả năng diễn xuất đâu.” Charlotine lặng lẽ trả lời: “Cho dù có, thì nhiều nhất cũng chỉ có thể khiến đối phương không chú ý đến mình nữa, chứ không thể nào chống theo dõi được... Hắn kỳ thực vẫn luôn biết có người đang theo dõi mình, và ngay từ đầu đã quyết định lợi dụng ngược lại đối phương.”
Những cuộc điện thoại, thái độ, thần sắc buổi chiều của hắn đều là diễn kịch, để loại bỏ sự nghi ngờ của đối phương, và cũng để tự mình xác nhận mục tiêu... Hắn từ đầu đến cuối đều âm thầm quan sát đối tượng, cho dù đối phương đã thay đổi trang phục hết lần này đến khác, nhưng duy nhất đôi giày là không đổi. Bởi vì thời gian không đủ, đôi giày chính là sơ hở.”
Cho dù Lilith và Charlotine cũng là những người thông minh hiếm có, họ tự nhận cũng rất khó làm được đến mức đó. Nhưng Bạch Ca lại ung dung làm được. Để chống theo dõi đối phương, hắn thậm chí còn cải trang thành nữ, đeo kính áp tròng, trang điểm nhẹ...
“Thật là liều mạng.” Lilith khẽ mím môi: “Xem ra là yêu thương thật lòng rồi. Vậy tại sao hắn lại bị mắc kẹt ở đây chứ? Chẳng lẽ là vì cô gái kia không còn nữa sao?”
Charlotine không nói gì, siết chặt bàn tay nhỏ bé, nhìn chăm chú bóng lưng ở hàng ghế cuối xe buýt. Cô cũng hiếu kỳ muốn biết câu trả lời. Tất cả nội dung bản dịch đều thuộc về truyen.free, không sao chép khi chưa được sự đồng ý.