(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 637: Mỗi lần về nhà đều nhìn thấy Bạch Ca đang giả chết
Lão Hạ cũng không đào sâu thêm nữa. Nàng hiểu rõ, đây không phải lúc để bàn bạc chuyện này.
“Nếu ngươi cũng không nhớ những gì đã xảy ra trong quá khứ, vậy những ký ức trước mắt này là của ai?” “Chắc là ký ức của Pandora xen lẫn vào.” Bạch Ca suy đoán: “Con nhện cái Lilith này ngược lại làm được một việc tốt, nhờ vậy, có thể bổ sung thông tin từ hai góc nhìn khác nhau, có lẽ sẽ nắm giữ được nhiều tin tức chính xác hơn.” “... Ngươi quen Lilith lắm sao?” Lão Hạ nheo mắt: “Ngươi hình như chưa từng nhắc đến với ta?” “Không có, ngươi nghĩ nhiều rồi, không hề có.” Bạch Ca lắc đầu: “Ở Kim Lăng ta suýt nữa đã chém nàng. Nếu việc cắt cổ cũng được coi là giao tình, vậy đó đích thị là giao tình sinh tử.” Hắn vô thức che giấu chuyện từng cùng con nhện tinh này tắm suối nước nóng và cùng nhau đánh yêu quái.
“Ưm...” Charlotine ngân dài giọng mũi, nàng không tin nhưng cũng không truy vấn thêm. Qua camera, nàng nhận thấy sự thay đổi nên chuyển đề tài: “Hình như các cô ấy đã phát hiện ra điều gì đó.”
Bạch Ca vẫn luôn dõi theo An Hồng Đậu và Hàn Trân Hi tranh cãi xem nên mở chiếc rương thế nào. Nhưng dường như các cô kiêng dè làm hỏng vật phẩm bên trong rương, nên không dám dùng rìu chữa cháy. Ở đây cũng chẳng có công cụ nào phù hợp, nếu có thanh kiếm thần của vật lý học, có lẽ mới có thể cưỡng ép cạy mở.
“Thôi nào, đừng giằng co vô ích nữa, vẫn còn dụng cụ mở khóa mà...” Hàn Trân Hi kéo An Hồng Đậu đang lục lọi tìm công cụ, nói: “Cô ấy chẳng phải rất thích chơi ma thuật sao? Trong ma thuật có những dụng cụ mở khóa đặc biệt và chìa khóa vạn năng. Loại khóa sắt khảm vào kiểu cũ này, chỉ cần tìm được dụng cụ mở khóa là có thể mở được.” “Giờ này thì đi đâu tìm dụng cụ mở khóa chứ?” An Hồng Đậu lo lắng hỏi. “Lúc nãy hình như đã thấy rồi.” Hàn Trân Hi nhìn ra phía ngoài cửa: “Hình như là ở trong siêu thị thì phải.” “Siêu thị à? Để tôi đi lấy!” An Hồng Đậu nói xong liền đi ra ngoài cửa, còn Hàn Trân Hi chỉ bước đến cửa chứ không ra ngoài.
Bạch Ca theo sau An Hồng Đậu: “Các cô muốn mở chiếc cặp ra làm gì?” An Hồng Đậu dừng lại một chút: “Chúng tôi đang tìm một thứ.” Bạch Ca ngạc nhiên nói: “Tìm đồ ở hiện trường hỏa hoạn ư?” An Hồng Đậu cười: “Đúng vậy, rất kỳ lạ đúng không, tôi cũng biết nó kỳ lạ... Nhưng vẫn không thể không tìm.” Bạch Ca nhìn về phía ngọn lửa lớn vẫn đang bùng cháy: “Có thứ gì có thể quan trọng hơn cả sinh mạng sao?” An Hồng Đậu trả lời rất t�� nhiên: “Lương tri.”
Bạch Ca vì thế mà im lặng. Lão Hạ khẽ thở dài. Người ta khi đứng trước ranh giới sinh tử rất ít khi nói dối, tuy rằng có câu "lời nói người sắp chết cũng là lời thiện". Nhưng ở thời khắc sinh tử khẩn yếu, nàng trả lời tự nhiên đến vậy, chứng tỏ nàng hoàn toàn không hề mê mang hay do dự, nghĩ sao làm vậy. Dù cho trong hoàn cảnh thiếu dưỡng và nhiệt độ cao, bước chân đã bắt đầu lảo đảo, nàng vẫn cắn răng kiên trì.
Trong mắt Bạch Ca, An Hồng Đậu lúc này toát lên một thứ ánh sáng rạng ngời, ánh sáng của nhân tính. Đó là thứ mà hắn từng có được, nhưng giờ đây chỉ còn là nỗi khát khao xa vời. Thế nhưng, điều đó vẫn chưa đủ để khiến Bạch Ca và Charlotine phải trầm mặc. Sự im lặng của họ bắt nguồn từ việc tận đáy lòng họ biết rằng đây chỉ là một giấc mộng quay về quá khứ. Thực tại bên ngoài giấc mộng mới chính là sự thật. Và so với giấc mộng, thực tại càng lộ rõ vẻ châm biếm và tàn khốc hơn.
Sáu năm trước, nàng sẵn sàng xông vào biển lửa cứu người, bất chấp an nguy của bản th��n, chỉ vì một chữ “lương tri”. Sáu năm sau, nàng lại chẳng tiếc hy sinh cả triệu người, coi đó như cái giá để mở chiếc hộp ma, thậm chí không thèm một lời giải thích. Trong khoảng thời gian sáu năm này, rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra, khiến nàng có sự thay đổi nghiêng trời lệch đất đến vậy?
“... Ta có một dự cảm không lành.” Bạch Ca chậm rãi nói: “Thậm chí có chút rợn cả tóc gáy.” “Trùng hợp làm sao, ta cũng vậy.” Charlotine nói: “Điều này có nghĩa chúng ta đã tiến gần hơn một bước đến sự thật tàn khốc.”
Bạch Ca rất am hiểu về tình người, còn Charlotine lại rất am hiểu về tâm lý tội phạm. Cho đến lúc này, mọi thứ An Hồng Đậu thể hiện đều không vượt trội hơn người thường, không cho thấy mưu trí hay sự thông minh xuất chúng. Điều này chứng tỏ nàng vẫn chưa bắt đầu biến chuyển. Nếu một người chỉ trong một sớm một chiều mà xảy ra biến đổi lớn lao, điều đó có nghĩa là nền tảng tinh thần của người ấy đã từng sụp đổ. Bạch Ca càng thấu hiểu cảm xúc này hơn ai hết, khi tận mắt trải qua và thả lỏng bản thân trong sự thoải mái đẫm máu của những cuộc tàn sát. Hắn có linh cảm, sự biến đổi như vậy, đã rất gần rồi. Thậm chí... chỉ còn trong gang tấc!
Ánh mắt Bạch Ca đã nhìn thấy một vật trên quầy siêu thị nhanh hơn cả An Hồng Đậu một bước. Đó không phải dụng cụ mở khóa, mà là một chiếc chìa khóa kim loại đơn lẻ, chất liệu bạc giống hệt chiếc khóa lúc nãy, kích thước cũng gần như phù hợp. Nó cứ thế nằm trên quầy, còn trong siêu thị, chỉ có một ngọn lửa nhỏ đang le lói. Mặc dù ngọn lửa trong siêu thị đã thiêu rụi gần như mọi thứ có thể cháy, nhưng lúc này đã dần lắng xuống. Khói mù lượn lờ trong siêu thị, nhưng không còn nhìn thấy ngọn lửa bùng cháy nào, mọi thứ dường như đã hoàn toàn an toàn.
An Hồng Đậu bị sự lo lắng thúc giục, khi nhìn thấy chiếc chìa khóa kia, nàng gần như không chút do dự mà nắm lấy tay nắm cửa. Trên tay nắm truyền đến cảm giác ấm nhẹ, không hề nóng bỏng, điều này khiến nàng giãn nét mặt, định đẩy cánh cửa kính siêu thị ra. Thế nhưng, nàng lại không chú ý thấy cánh cửa này đã chằng chịt vết nứt.
“Đừng động!” Bạch Ca quát lớn một tiếng. An Hồng Đậu phản ứng cực nhanh, nàng lập tức dừng bước. Không đẩy cửa ra, động tác cứng ngắc giữa không trung, nhưng tay vẫn còn giữ chặt tay nắm cửa. Nàng vừa định hỏi chuyện gì thì đột nhiên nghe thấy tiếng kẽo kẹt. Tiếng vỡ vụn thanh thúy vang lên từ cánh cửa kính, nàng mở to mắt nhìn thấy một mảnh kính vỡ to bằng đồng xu từ trên cửa bung ra từng mảng, tinh nghịch rơi xuống ngực nàng, rồi bị lớp da thịt mềm mại đỡ lấy. Mảnh thủy tinh rơi xuống cổ tay nàng, tạo thành một vết thương nhàn nhạt. Nàng không kịp nhìn những thứ khác, chỉ thấy vết nứt trên cửa kính nhanh chóng lan rộng. Các vết nứt bị áp suất gió ép, không khí trào ngược vào không gian gần như không còn oxy. Đồng tử An Hồng Đậu co rút kịch liệt, nàng dường như ngửi thấy mùi thuốc súng nồng nặc. Nàng vẫn chưa ý thức được điều gì sắp xảy ra, đứng chôn chân khoảng hai giây. Trong mắt nàng, giữa làn khói mù bao quanh lại một lần nữa bùng lên ánh lửa đỏ thẫm... Cứ như có một con ác long lửa mở mắt, sương mù bành trướng và không khí trào ngược chính là tiếng nó thở. Lại một lần nữa, nó đến. Hỏa long mở cái miệng lớn như chậu máu, phun ra ánh lửa đỏ thẫm. Cửa sổ và cửa ra vào siêu thị trực tiếp nổ tung, cứ như một quả bom vừa phát nổ, mảnh vụn bay tán loạn khắp trời. Lớp kính yếu ớt dưới tác động của động năng cực lớn, hóa thành những mảnh vũ khí sắc nhọn. Cộng thêm làn khói và ngọn lửa đỏ thẫm tràn ra, ở khoảng cách gần, bất kỳ ai cũng sẽ bị cướp đi sinh mạng tại chỗ. Khi An Hồng Đậu hiểu ra rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, cơ thể nàng đã ngã nhào xuống đất.
Tiếng nổ đinh tai nhức óc bỗng vang lên ngay trước mặt. Nàng ù tai, không còn nghe thấy gì, hoa mắt chóng mặt, hai mắt tối sầm, đến cả hơi thở cũng không còn chút sức lực. Trên mặt đất ngổn ngang vô số mảnh kính vỡ, cảm giác nhói buốt ở lòng bàn tay khiến nàng thoáng hoàn hồn, trong cảnh hỗn độn nhìn quanh bốn phía. Ánh mắt nàng dừng lại trên thân thiếu niên cách đó ba bước. Bạch Ca ngã trong lối đi, nằm giữa vũng máu. Nửa người hắn bị nhiệt độ cao hun đốt đỏ bừng, hai mảnh kính lớn trực tiếp đâm vào vai phải và lưng, còn những vết thương ngoài da thì vô số kể. Cuối cùng nàng cũng chậm chạp nhận ra, trong vài giây mình ngẩn người đó, chính Bạch Ca đã đẩy nàng ra, nhưng bản thân hắn thì...
“A, a...” Nàng phát ra âm thanh khàn đặc, kéo lê cơ thể bị thương đau đớn, rồi lăn một vòng đến bên cạnh Bạch Ca: “Ngươi tỉnh lại đi, mau tỉnh lại đi, em trai à, ngươi không sao chứ! Đồ ngốc này, tại sao ngươi lại...” Nước mắt nàng không kiềm được mà trào ra, tiếng nức nở càng lúc càng lớn.
Trong lòng Bạch Ca chỉ muốn trợn trắng mắt, hắn còn lâu mới chết dễ dàng như vậy. Vừa rồi hắn đã kịp che chắn những vị trí yếu hại, chỉ có vai và lưng bị đâm trúng, không phải vết thương lớn. ... Chết tiệt, đây đúng là lần thứ hai. Bạch Ca nằm sấp trên mặt đất, tái hiện lại tình tiết vụ án năm xưa. Sáu năm trước, khi đi tìm những người bạn học khác, hắn đã tận mắt chứng kiến hai lần sự việc tương tự này. Hơn nữa, hắn tình cờ gặp An Hồng Đậu đúng lúc nàng định đẩy cửa siêu thị ra, thấy nàng sắp bỏ mạng tại chỗ. Bạch Ca đã cứu nàng, đổi lại, niêm mạc động mạch phần bụng của hắn bị rách, vết thương không sâu nhưng lại chảy máu rất nhiều, cuối cùng hắn ngất đi vì mất máu. Lần nữa tỉnh lại, hắn đã nằm trong bệnh viện, dường như được nhân viên cứu hỏa cứu. Kể từ đó, những gì xảy ra sau này, hắn đều không rõ.
Để quá khứ được tái hiện hoàn chỉnh, hắn lựa chọn diễn lại một lần, nằm trên mặt đất, nhắm mắt giả chết, bí mật quan sát. An Hồng Đậu luống cuống tay chân, nhưng lại không biết phải xử lý vết thương khẩn cấp thế nào. Lúc này, Hàn Trân Hi đến gần, nàng che miệng mũi: “Hai người không sao chứ?” An Hồng Đậu run rẩy nói: “Tôi không sao, nhưng hắn bị thương, chảy nhiều máu quá.” Hàn Trân Hi gật đầu: “Đứa bé không chịu được đâu, chúng ta nhất định phải nhanh chóng tìm được lối ra.” An Hồng Đậu khẽ nói: “Tôi biết lối ra ở đâu...” Hàn Trân Hi kinh ngạc: “Ngươi biết ư?” An Hồng Đậu trả lời: “Trước đó tôi đã tìm thấy một lối thoát hiểm an toàn.” Hàn Trân Hi nhẹ nhàng thở ra, nàng chợt nở nụ cười: “Vậy thì... thật quá tốt rồi.” Nàng bất động thanh sắc nhìn xuống chân mình, chiếc rìu chữa cháy mà Bạch Ca vừa nắm đã tuột khỏi tay, nằm ngay phía trước nàng... ba bước.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dư��i mọi hình thức.