(Đã dịch) Chuyển Sinh 2000: Con Đường Quan Lộ Bắt Đầu Từ Một Cảnh Sát Khu Vực (Trọng Sinh Thiên Hi Niên: Quan Tràng Chi Lộ Tòng Phiến Cảnh Khai Thủy) - Chương 77 : Tội ác tày trời
"Ba năm trước, có một doanh nhân tên Đàm Tam Lợi từ Lâm Hải đến Lâm Thành làm ăn. Tứ gia muốn hợp tác với hắn, nhưng hắn nghe nói Tứ gia xuất thân từ giới giang hồ nên đã khéo léo từ chối."
"Tứ gia rất tức giận, song Đàm Tam Lợi cũng có chút thế lực, nên không định động đến hắn. Sau đó, trong một cuộc cạnh tranh thương mại, Đàm Tam Lợi đã cướp mất mối làm ăn của Tứ gia."
"Ai mà không biết ở Lâm Thành, chưa từng có ai dám cướp mối làm ăn của Tứ gia? Hắn liền bảo tôi dạy dỗ tên ngoại tỉnh này, trói hắn lại ép hắn nhả ra mối làm ăn đã đoạt được."
"Đàm Tam Lợi đó cũng là một kẻ cứng đầu, nhịn đói hai ngày cũng không chịu mở miệng. Tứ gia liên tục thúc giục, Bưu Tử ra tay hơi nặng, lỡ đánh chết người rồi."
Lưu Thanh Minh cười lạnh. Trương Chí Cường này vẫn đang đùn đẩy trách nhiệm, nhưng anh biết rõ Hà Tứ Hải đã trực tiếp ra lệnh Tiền Đại Bưu xuống tay sát hại.
Nhưng anh ta cũng không phản bác ngay, trọng điểm hiện tại không phải là Trương Chí Cường.
"Người đó bị chôn ở đâu?"
"Mỏ đá ở ngoại ô phía Tây, có một đống đá rất lớn, là Tiền Đại Bưu dẫn người đi chôn."
Từ Tiệp vội vàng ghi lại, cuốn sổ ghi chép trong tay cô đã lật được một phần ba. Lời khai của Trương Chí Cường ngày càng nhiều, vụ việc cũng ngày càng lớn.
Thậm chí còn xuất hiện cả án mạng.
Mà đây chỉ là một trong số đó.
Vì nạn nhân đến từ tỉnh ngoài, lại có danh tiếng nhất định, nên vụ án này mãi đến năm 2019 mới được phát hiện trong kiếp trước.
Lúc đó Trương Chí Cường đã bị bắt, và đã thẳng thắn thừa nhận tội lỗi.
Nếu không, bộ xương trắng đó, còn không biết phải bị chôn vùi bao lâu nữa.
Các tội khác như chèn ép thị trường, ép buộc phụ nữ làm nghề mại dâm, cấu kết quan chức và doanh nghiệp, tụ tập đánh bạc, v.v., thì vô số kể.
"Trong đồn công an thị trấn Quan Thành, những ai đã cấu kết với anh?"
"Cảnh sát trưởng Tống Song Toàn, chỉ đạo viên Vương Liên Thuận đều đã nhận tiền của tôi, bình thường rất chiếu cố các địa điểm của chúng tôi."
"Còn phó đồn trưởng Ngô Thiết Quân thì sao?"
Từ Tiệp giật mình, nhưng không nói gì.
"Đó là một kẻ cứng nhắc, mời mấy lần cũng không ra, nhét tiền cũng không nhận. Sau đó thì kệ hắn, dù sao cũng chỉ là một phó đồn trưởng, cũng không làm nên sóng gió gì."
Từ Tiệp thở phào nhẹ nhõm, hóa ra Lưu Thanh Minh mượn lời của tội phạm để chứng minh sự trong sạch của đồn trưởng Ngô.
Nhưng vạn nhất, có chuyện gì đó không rõ ràng thì sao?
"Ở Chi cục Cao Tân, cũng có người bị anh mua chuộc phải không?"
Trương Chí Cường "ừm" một tiếng: "Đa số các địa điểm của chúng tôi đều ở khu Cao Tân. Chi cục trên dưới, trừ mấy người không biết điều, về cơ bản đều có quan hệ với chúng tôi."
"Để tôi đoán xem, người không biết điều đó, có phải Lương Chấn không?"
"Hắn ta là một, nhưng hắn ta quản nội vụ, về cơ bản không quản chuyện trên đường phố. Chúng tôi cũng không định lãng phí công sức vào hắn ta."
"Mã Thắng Lợi thì sao?"
"Cục trưởng Mã này, không nhận tiền, nhưng phần lớn thời gian, những việc cần làm, đều làm, rất biết cách."
Lưu Thanh Minh không tỏ thái độ: "Làm những việc gì?"
"Nếu trên đường có xô xát, ví dụ như hai băng nhóm giành địa bàn, cảnh sát đến, đều sẽ thiên vị chúng tôi. Anh em vào cục, chỉ cần không liên quan đến án mạng, có thể bảo lãnh đều được bảo lãnh ra."
"Hôm 715, chính là Mã Thắng Lợi ký giấy thả người phải không?"
"Hắn ta vốn không muốn, nhưng Cục trưởng Lục đã lên tiếng, hắn ta không thể không thả."
"Chỉ có vậy thôi sao, có chuyện nào nghiêm trọng hơn không, ví dụ như gây thương tích nặng hoặc giết người?"
Trương Chí Cường suy nghĩ một chút, đột nhiên tỉnh ra. Mã Thắng Lợi nhiều năm nay, nhìn thì có vẻ rất biết điều.
Nhưng phàm là những việc phải chịu trách nhiệm, về cơ bản đều không đụng vào.
Ngược lại là Phó Cục trưởng Triệu, chuyện gì cũng dám làm.
Hắn lắc đầu.
"Triệu Dũng, Phó đội trưởng đội cảnh sát hình sự, người này thế nào?"
"Hắn ư? Không kén chọn, là khách quen của mấy chỗ của chúng tôi."
"Hắn có một đội trưởng dưới quyền tên là Lôi Cương, anh có biết người này không?"
"Lão Lôi á, đương nhiên biết. Nhà hắn có một đứa con gái bệnh nặng sắp chết, chữa bệnh cần một khoản tiền lớn. Lương của hắn ta đổ hết vào đó, cả nhà sống như ăn mày vậy."
Từ Tiệp ngẩng đầu lên, vừa ghi chép vừa nhìn tên ác nhân tày đình này.
Giọng Lưu Thanh Minh vẫn không thay đổi: "Sau đó thì sao?"
"Hắn ta tính khí khá cứng đầu, Triệu Dũng ép mấy lần cũng không được. Sau đó tôi đến bệnh viện, giúp con gái hắn ta trả một lần viện phí. Hắn ta còn viết giấy nợ cho tôi, tôi cười hắn ta, mẹ kiếp làm ba mươi năm cũng không trả hết, trả cái quái gì."
"Hắn ta cứ thế mà nhượng bộ sao?"
"Không, hắn ta muốn bán nhà để trả nợ, nhưng lúc đó, không có ai mua nhà công vụ được chia cho hắn. Cuối cùng hắn ta đồng ý giúp tôi làm một việc, để trả nợ."
Sắc mặt Từ Tiệp ngày càng đen. Lưu Thanh Minh sợ cô bùng nổ, nhẹ nhàng vỗ tay cô, ra hiệu bình tĩnh.
"Vậy ra, anh bảo hắn ta giết Tiền Đại Bưu?"
Trương Chí Cường kinh ngạc ngẩng đầu: "Không, tôi bảo hắn thả một người anh em đang bị giam, coi như huề vốn."
"Vài chục nghìn tệ, chỉ để thả một người thôi sao?"
"Anh không hiểu đâu, trước tiên là những chuyện nhẹ nhàng. Chỉ cần hắn ta mắc bẫy, sau này sẽ không do hắn ta nữa."
"Nói đi."
"Bệnh của con gái h��n, đâu phải chỉ cần một lần tiền. Lần thứ hai tôi giúp hắn trả viện phí, hắn ta không nói gì nữa."
"Cứ như vậy, anh đã kéo Lôi Cương xuống nước sao?"
"Đúng vậy, có điểm yếu, hắn ta có khinh thường chúng tôi đến mấy, cũng phải nghe lời chúng tôi."
Trương Chí Cường tràn đầy khoái cảm khi kéo những người từng coi thường mình xuống nước.
Lưu Thanh Minh vẻ ngoài bình tĩnh, thực chất trong lòng lửa giận bùng cháy.
Năm 2000, chỉ riêng các vụ án lớn được Bộ Công an niêm yết đã vượt quá năm mươi vụ.
Đằng sau tình hình an ninh trật tự xấu đi, là sự không tương xứng giữa mức lương thấp của cảnh sát cơ sở với cường độ và rủi ro công việc cao.
Tội phạm có thể ngang nhiên vung tiền, mua chuộc họ.
Trong xã hội mà mọi thứ đều hướng về "tiền bạc", có bao nhiêu người có thể chống lại cám dỗ?
Lôi Cương, thật đáng tiếc.
"Cục thành phố, ngoài Lục Trung Nguyên, còn những ai bị các anh mua chuộc?"
"Chuyện của cấp trên, có người khác làm, tôi không đủ tư cách. Chỉ nghe nói, Tổng đội trưởng hình sự Tưởng tổng, đã theo Cục trưởng Lục đi đến Trang viên Ngọa Long vài lần."
"Tưởng Hiển Dương?"
"Đúng, chính là hắn."
Lưu Thanh Minh suy nghĩ một chút. Trương Chí Cường chỉ là một quản lý, tầng lớp có thể tiếp xúc hạn chế, gần như đã đến đỉnh điểm rồi.
"Ai quản lý Trang viên Ngọa Long?"
"Trên danh nghĩa là Tứ gia, một người cháu ruột của Hà Tứ Hải, nói là du học về, nhưng chỉ là một công tử bột. Thực tế, chắc là một phụ nữ, chúng tôi đều gọi là 'Chị Hồng'."
Một nhân vật mới xuất hiện. Lưu Thanh Minh suy nghĩ trong đầu, nhớ ra một người.
Tần Uẩn Hồng, giám đốc bộ phận quan hệ công chúng của tập đoàn Tứ Hải, người phụ nữ đứng sau Hà Tứ Hải trong truyền thuyết.
"Nói về những gì anh biết về Trang viên Ngọa Long đi."
"Tôi chỉ là một người cấp trung, đẳng cấp ở đó rất cao, hoặc là có tiền, hoặc là có quyền, không mở cửa cho bên ngoài. Tôi chỉ biết, Hà Tứ Hải đã đầu tư rất nhiều tiền vào đó, chủ yếu là để cung cấp cho những khách hàng quan trọng, một nơi giải trí an toàn, một phần ma túy mua về là để họ sử dụng."
"Theo anh biết, trong số những khách hàng này, có ai giống như Tống Hướng Đông không?"
"Đương nhiên có, có người thích lớn tuổi, biết chiều chuộng, nhiều kiểu. Cũng có người thích gái trinh, đặc biệt là lần đầu tiên, Cục trưởng Tống không phải là người đầu tiên."
"Ghi lại tất cả những cái tên anh biết."
Những thứ ghê tởm này, Lưu Thanh Minh không muốn nghe nữa, Từ Tiệp cũng không muốn ghi nữa.
Thà để hắn tự viết ra.
Trương Chí Cường cứ thế viết cho đến tối.
"Haizz, cuối cùng cũng xong rồi."
Từ Tiệp duỗi tay, cô chỉ là thư ký, đã cảm thấy mệt mỏi rã rời.
Thật không biết, Lưu Thanh Minh, người không lớn hơn mình bao nhiêu, làm sao có thể giữ vẻ mặt luôn như vậy?
"Cô vất vả rồi, về nhà ngủ một giấc thật ngon, chiều mai tôi sẽ thông báo cho cô."
"Còn anh thì sao?"
"Bí thư Lâm vẫn đang chờ báo cáo của tôi mà."
Lưu Thanh Minh sắp xếp lại lời khai, bỏ vào một cặp tài liệu.
Võ Hoài Viễn đã đợi sẵn ngoài cửa, người của anh ta đã đến chỗ tình nhân của Trương Chí Cường.
Kể cả tang vật và vật chứng, chất đầy nửa xe.
Hai người nhìn nhau cười.
Mệt thì mệt, nhưng thu hoạch cũng đầy đủ.
Quý độc giả có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này độc quyền tại truyen.free, nơi tinh hoa được gìn giữ.