(Đã dịch) Chuyện Thiên Hạ, Chỉ Một Kiếm Sự Tình - Chương 32: Kỳ quái thợ rèn
Thời gian quý giá, năm tháng không chờ đợi ai. Thời trẻ với tinh lực dồi dào sẽ không trở lại lần thứ hai, giống như một ngày chỉ có một buổi sáng mà thôi. Khi còn trẻ, ta phải tự nhắc nhở mình kịp thời cố gắng, bởi thời gian sẽ chẳng đợi ai.
Cố Vãn Phong biết mình chỉ có nửa năm để theo Trần Vô Sĩ học tập, cho nên hắn cần nắm chắc từng giây từng phút. Sau khi trao đổi v���i Trần Vô Sĩ, điều đó càng củng cố hoàn toàn quyết tâm theo học của Cố Vãn Phong. Nửa năm sau hắn sẽ phải rời đi, lại chẳng biết khi nào mới có thể gặp lại, điều này càng khiến Cố Vãn Phong thêm chăm chỉ nỗ lực. Nhiều thắc mắc chôn giấu trong lòng trước kia cũng dần dần được giải đáp dễ dàng.
Theo Trần Vô Sĩ học tập, Cố Vãn Phong cảm nhận được chính là sự tu hành cả về thể xác lẫn tinh thần. Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng, khi ở bên cạnh Trần Vô Sĩ, Cố Vãn Phong cảm thấy nội tâm mình càng thêm bình tĩnh, dường như ngay cả những ý nghĩ bốc đồng cuối cùng cũng tiêu tan. Cuối cùng, hắn đã quên đi cái gọi là thời hạn nửa năm, chỉ chuyên tâm ổn định tâm thần để học tập tri thức.
Suốt khoảng thời gian này, hắn vẫn cứ tá túc tại nhà Lưu lão nhị. Buổi sáng, hắn sẽ ra tiểu điếm giúp đỡ. Gần trưa, Lưu Đỗ Quyên cũng sẽ tìm đến hắn học võ, thậm chí sau này, rất nhiều thiếu niên và thanh niên trong trấn đều theo Lưu Đỗ Quyên đến học. Đối với điều này, Cố Vãn Phong không hề từ chối bất kỳ ai, chỉ cần có ý muốn học, hắn đều sẵn lòng dạy. Tuy nhiên, thời gian chỉ có nửa canh giờ, bởi sau khi hết bận rộn vào buổi trưa, Cố Vãn Phong sẽ đi theo Trần Vô Sĩ học tập, và khoảng thời gian này sẽ kéo dài liên tục đến tận đêm.
Trong lúc học tập, Lưu Đỗ Quyên cũng thường xuyên đi cùng Cố Vãn Phong, lấy lý do là cũng muốn học hỏi thêm kiến thức từ Trần sư.
Cố Vãn Phong có thể cảm nhận được cách dạy dỗ của Trần Vô Sĩ hoàn toàn khác biệt với thái độ cứng rắn của Ly Thanh Dương. Thái độ của ông ấy rất ôn hòa, chưa từng ép buộc người khác làm bất cứ điều gì. Thế nhưng Cố Vãn Phong lại tuyệt đối không nảy sinh tâm lý phản kháng. Khi Cố Vãn Phong mười ba mười bốn tuổi, hắn đã từng nhiều lần cãi vã với Ly Thanh Dương, bởi vì hắn rất ghét Ly Thanh Dương luôn ép buộc mình làm mọi thứ. Với hắn mà nói, việc có thể kiên trì không ngừng rèn luyện cơ bản suốt nhiều năm như vậy, một nửa là nhờ ý chí lực của bản thân, nửa còn lại chính là sự "nhẫn tâm" của Ly Thanh Dương. Nếu không có sự cứng rắn của Ly Thanh Dương, e rằng Cố Vãn Phong căn bản đã không kiên trì nổi.
Trần Vô Sĩ và Ly Thanh Dương có thể nói là hai thái cực. Ông ấy mãi mãi giữ vẻ vân đạm phong khinh, những lời nói ra từ miệng ông ấy dường như là chân lý khiến người ta tâm phục khẩu phục. Không hề có chút cưỡng ép nào, cũng chẳng thể tìm thấy chút tâm lý phản kháng nào. Người ta thường nói "tay không đánh người mặt tươi cười", đối mặt với thái độ ôn hòa vĩnh cửu của Trần Vô Sĩ, ngay cả người có tính tình nóng nảy cũng chẳng tìm được cơ hội để tức giận. Nước sôi sục rồi cũng sẽ nguội lạnh, nhưng nếu cứ ngâm mình mãi trong nước ấm, người ta sẽ bị đồng hóa, mà trở nên ôn hòa.
Gần đây, khi luyện kiếm, Cố Vãn Phong luôn có một cảm giác như bị đồng hóa. Cũng chính lúc này, hắn mới ý thức được sự đáng sợ của Trần Vô Sĩ. Ông ấy có thể âm thầm thay đổi tính cách một người mà không ai kịp đề phòng. Trước đây, kiếm pháp của Cố Vãn Phong luôn cực kỳ sắc bén và cực đoan, phương thức luyện kiếm của hắn cũng vậy. Đừng nhìn chỉ là đơn giản vung kiếm, nhưng khi hắn thật sự toàn lực vung ra, thanh kiếm này liền có thể chặt đứt mọi căn nguyên. Trông thì vô hại, nhưng thực chất lại vô cùng cố chấp, một khi ra tay thì sắc bén đến mức không lùi bước. Nhưng hôm nay, trong kiếm pháp của hắn lại thiếu đi một phần sắc bén mà thêm vào một phần nhu hòa, không còn sự cố chấp như trước.
Hai tháng nay, Trần Vô Sĩ mặc dù không hề chỉ điểm kiếm pháp cho Cố Vãn Phong, nhưng lại nhiều lần quan sát hắn luyện kiếm. Ông ấy có thể nhìn ra, kiếm pháp của Cố Vãn Phong thật ra là để g·iết người.
Không sai, mặc dù Cố Vãn Phong chưa từng g·iết người, nhưng kiếm pháp của hắn đích xác chính là kiếm pháp g·iết người. Đơn giản, nhưng lại khủng bố. Khi kiếm nhanh đến một trình độ nhất định, chính là phong hầu không đổ máu. Thế nhưng, kiếm pháp này từ trước đến nay chưa từng phát huy đúng công dụng, đồng thời cũng chỉ có hình mà không có ý. Bởi vì trong lòng Cố Vãn Phong không có sát ý, mà kiếm pháp g·iết người thì làm sao có thể không có sát ý?
Trần Vô Sĩ nhận ra ngay bộ kiếm pháp kia không tầm thường, tuyệt không phải kiếm pháp mà người bình thường có thể dạy dỗ được. Ở điểm này có thể thấy, sư phụ của Cố Vãn Phong cực kỳ khác biệt, thậm chí có thể là một siêu cấp cường giả. Tuy nhiên, ông ấy không đặt suy nghĩ vào điều đó, mà là đang cân nhắc làm thế nào để kiếm pháp của Cố Vãn Phong có thể thay đổi. Ít nhất phải phù hợp với tâm tính hiện tại của hắn, nếu không, một khi bước ra ngoài, tay hắn sẽ lại dính đầy máu tươi.
Đối với Trần Vô Sĩ mà nói, nếu có thể bớt đi một chút máu tươi trên đời này thì tốt hơn. Ông ấy thực sự không muốn thấy thế giới này có quá nhiều g·iết chóc nữa, thế nhưng, đôi lúc thế giới này lại cứ thích trêu đùa ông ấy.
Thật ra, sự thay đổi trong kiếm pháp hiện tại đối với Cố Vãn Phong là có lợi. Chí cương dễ chiết, thượng thiện như thủy, đây mới là một khía cạnh gần nhất với Đạo. Trên đời này không phải là không có những người cố chấp đến cực điểm, nhưng những người như vậy thường không thể đi được rất xa, mà lại cuối cùng cũng kết thúc không tốt đẹp.
Đối với điểm này, Cố Vãn Phong kh��ng để tâm lắm, bởi vì hắn luyện kiếm chỉ là vì luyện kiếm, không phải vì g·iết người. Nhưng liệu có phải vì cứu người hay không, hắn thật ra cũng chẳng hiểu rõ. Thậm chí Cố Vãn Phong cũng không biết lần đầu tiên cầm kiếm, trong lòng hắn nghĩ gì. Hắn chỉ biết, từ khi bắt đầu có ký ức, hắn đã từ tận đáy lòng yêu thích thanh kiếm trong tay mình, dù nó rất cũ nát, dù nó rất cùn mòn.
Nhắc đến thanh kiếm này, Cố Vãn Phong chợt nhớ lại một chuyện xảy ra hai ngày trước. Thật ra hắn đã sớm biết, ở tận rìa biên trấn có một tiệm thợ rèn, bất quá hắn chỉ đi ngang qua vài lần chứ chưa từng bước vào. Nếu đặt ở trung nguyên, tiệm thợ rèn có thể thấy khắp nơi, bởi vì hiện tại Đại Tần trọng võ, thì vũ khí tuyệt đối là quan trọng nhất. Nhưng ở biên trấn lại khác biệt, một nơi nhỏ bé thế này, vũ khí căn bản không cần đến. Bởi vì trước khi Cố Vãn Phong đến đây, căn bản không có ai biết võ công, tự nhiên cũng không dùng đến vũ khí. Tiệm thợ rèn tồn tại, cùng lắm thì cũng chỉ chế tạo dao phay hay các loại công cụ tương tự.
Cố Vãn Phong cũng từng hỏi Lưu lão nhị về tình hình tiệm thợ rèn này, nhưng những gì ông ấy kể lại khiến hắn nghe mà không hiểu đầu đuôi ra sao. Theo lời Lưu lão nhị kể, thợ rèn của tiệm này thật ra là người lạ, không phải dân địa phương của biên trấn. Khoảng mười mấy năm trước, hắn đã đến biên trấn, sau đó t��� tìm một nơi rồi bắt đầu rèn sắt cả ngày. Người dân tìm đến nói chuyện, nhưng hắn vĩnh viễn không thèm để ý ai, chỉ vùi đầu rèn sắt.
Người này quả là một quái nhân, vì không ai biết sắt của hắn từ đâu mà có, lửa rèn vì sao mãi mãi không tắt, và sắt hắn rèn xong đi đâu cũng không ai hay, lại vì sao hắn cứ mãi vùi đầu rèn sắt cũng không ai rõ. Cuối cùng, mọi người đưa ra một kết luận: đây là một gã đại hán to con bị câm. Bởi vì hắn không nghe được cũng không nói được, nhưng nếu ngươi có việc cần giúp đỡ, cứ trực tiếp tìm hắn, hắn thế mà cũng sẽ giúp.
Ví như dao phay nhà ngươi bị cùn hoặc hỏng, ngươi chỉ cần đặt dao phay trước mặt hắn, ngày hôm sau, hắn sẽ đặt một con dao phay mới tinh vào đúng vị trí cũ. Hắn xưa nay không cần thù lao gì, nhưng người trong tiểu trấn cũng không phải những kẻ nhận ân huệ mà không báo đáp, nên thường xuyên đem chút rau quả tươi mới hái được đến chỗ hắn.
Thế là cảnh tượng như thế này cứ thế diễn ra suốt mười mấy năm, dần dà, người trong tiểu trấn cũng quen thuộc sự tồn tại của gã đại hán câm này, dần dần xem hắn như người nhà. Thế nhưng, vào hôm trước, Cố Vãn Phong lại tình cờ gặp gã đại hán câm này, đồng thời người này còn mở miệng nói chuyện với hắn...
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, rất mong bạn đọc ủng hộ và trân trọng.