Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuyện Thiên Hạ, Chỉ Một Kiếm Sự Tình - Chương 69: Kết giao bằng hữu

Hành động của Vệ Quang lại khiến gã đại hán trước mặt có chút tiến thoái lưỡng nan, bởi vì khi lời anh ta còn chưa dứt, Vệ Quang đã uống cạn chén rượu, lại tỏ vẻ hoàn toàn không muốn đáp lại. Điều này khiến gã đại hán lâm vào tình thế khó xử, rượu trong ly uống thì không xong, mà không uống lại càng không được.

Thật ra, đối với Vệ Quang mà nói, hành động đó đã là rất nể mặt gã đại hán rồi, dù sao thân phận của hắn cao quý đến nhường nào, làm sao có thể tùy tiện nhận lời mời rượu của bất kỳ ai mà phải nể tình?

Nhưng bây giờ, chỉ có mỗi bản thân hắn biết mình là thế tử, còn gã đại hán trước mặt thì hoàn toàn không hay biết. Nếu gã ta biết Vệ Quang là thế tử, e rằng đã sớm chạy mất dép, nào dám đến mời rượu.

Sau đó, thấy Vệ Quang vẫn không hề có động tĩnh gì, trong khi hai thiếu niên thiếu nữ kia thì vẫn cứ cúi đầu ăn thịt như thường, gã đại hán cảm thấy hơi xấu hổ, nhưng vẫn uống cạn chén hoàng tửu trong một hơi, rồi tiếp tục nói: "Ta nhìn mấy vị tiểu huynh đệ hẳn là đều không phải người Ninh Châu rồi. Dáng vẻ nhìn thấu thì hẳn là đến từ Bắc Châu láng giềng. Ta là Thịnh Nguyên, ra ngoài luôn thích kết giao bằng hữu, không biết mấy vị có hứng thú kết giao bằng hữu không, dù sao có thêm bạn bè là có thêm đường làm ăn mà. Như những thương nhân lăn lộn gió bụi như chúng ta đây, không thể thiếu bạn bè giúp đỡ được."

Thịnh Nguyên nói xong thì nhìn Vệ Quang, nhưng Vệ Quang vẫn chìm trong suy tư, hoàn toàn không có ý định đáp lời. Thật ra, Vệ Quang lúc này đã hoàn toàn đắm chìm trong dòng suy nghĩ của riêng mình. Hắn hiện tại cần cân nhắc những việc mình phải chuẩn bị sau khi đến Giang Nam, mỗi bước đi đều vô cùng quan trọng, đương nhiên hắn phải tranh thủ thời gian để suy tính, hoàn toàn không nghe lọt tai Thịnh Nguyên nói gì.

Cảnh tượng này lập tức lại rơi vào một sự im lặng khó xử. Thịnh Nguyên trên mặt cũng lộ rõ vẻ tức giận, hắn cảm thấy mình bị coi thường.

Hắn đến mời rượu cũng là vì thấy Vệ Quang có tướng mạo bất phàm. Những kẻ lăn lộn giang hồ nhiều năm đều có một thói quen, bọn họ sẽ phán đoán thân phận một người qua hành vi cử chỉ của họ. Khí chất là thứ rất khó giả vờ, và Vệ Quang lại chính là một người toát ra khí chất như vậy trong mắt hắn.

Trên giang hồ, tất cả mọi người đều nể mặt nhau một chút, nên không ai từ chối bằng hữu. Nhất là trong những quán rượu như thế này, người lạ cũng thường mời nhau chén rượu, cùng nhau trò chuyện dăm ba câu. Tình huống bị phớt lờ hoàn toàn như thế này, trên cơ bản là rất khó phát sinh, trừ phi là gặp phải những công tử b��t kiêu ngạo tột bậc mới hành xử như vậy. Nhưng những công tử bột này lúc ra cửa, chẳng ai mà không mang theo nô bộc, và chính những nô bộc này mới là nguyên nhân khiến người ta phải kiêng dè.

Mặc dù Vệ Quang cũng có vẻ mang theo hai tùy tùng, dù sao Cố Vãn Phong và Lưu Đỗ Quyên ăn mặc thật sự có chút lạ lùng, nhưng hai người dù sao tuổi còn trẻ, võ công của hai người làm sao có thể sánh bằng những nô bộc già dặn kinh nghiệm kia được.

Thịnh Nguyên còn chưa kịp nổi giận thì đám bằng hữu của hắn đã giận thay. Một người trông có vẻ hơi gầy yếu vỗ bàn đứng dậy, gào về phía Vệ Quang: "Tiểu tử ngươi ngược lại ngạo mạn thật đấy! Lão đại của chúng ta đã mời rượu, ngươi không đứng dậy đáp lễ thì thôi đi, ngay cả một câu cũng chẳng buồn nói, giờ lại còn dám ngó lơ lão đại của chúng ta, ngươi thực sự cho mình là nhân vật ghê gớm lắm sao?"

Tiếng gầm giận dữ của hắn lập tức vang vọng khắp quán rượu vốn đã chẳng lớn là bao, toàn bộ sự chú ý của mọi người đều đổ dồn về phía này.

Nhiều người trong đoàn xe của Thịnh Nguyên vốn dĩ chưa để ý đến chuyện ở đây, nhưng vừa nghe thấy lời của huynh đệ mình, liền lập tức không nhịn được, ùa nhau đứng dậy, trừng mắt nhìn về phía Vệ Quang.

Động tĩnh này khiến Cố Vãn Phong, người vốn đang mải mê ăn thịt, cũng giật mình hoàn hồn. Hắn mơ màng quay người nhìn gã đại hán đang đứng rất gần mình, trong khi miệng vẫn còn đang nhấm nháp dư vị thịt bò kho tương.

Dòng suy nghĩ của Vệ Quang cũng lập tức bị cắt ngang. Hắn đang suy tính một vấn đề vô cùng mấu chốt, bị cắt ngang đột ngột liền nổi giận, khẽ cau mày, nói: "Ồn ào."

Nhưng lời này vừa nói xong, hắn mới nhớ tới mình là một mình ra, bên người không có quân đội hay cao thủ đi kèm, lông mày hắn lập tức càng nhíu chặt hơn.

Sự thay đổi rất nhỏ của Vệ Quang không ai chú ý tới, nhưng lại bị Thịnh Nguyên nhìn thấy, khiến cơn giận vốn đang ngùn ngụt trong lòng Thịnh Nguyên lập tức nguội đi. Bởi vì vẻ mặt của Vệ Quang vẫn quá đỗi bình thản, hoàn toàn không bị đám mười bảy mười tám gã đại hán này dọa sợ, trái lại giống như đang tính toán cách để giải quyết bọn họ vậy.

Nghĩ đến đây, Thịnh Nguyên lập tức không còn giận nữa. Hắn có thể cảm giác được Vệ Quang bất phàm, đối với hắn mà nói, tốt nhất là không nên gây ra bất kỳ rắc rối nào. Cùng lắm thì không kết giao được bằng hữu, chứ tuyệt đối không thể trở mặt.

"Các ngươi muốn làm gì?" Thịnh Nguyên gào lên với đám huynh đệ của mình: "Tất cả ngồi xuống cho ta! Mấy vị tiểu huynh đệ này mới tới đây, chúng ta là dân bản xứ, đáng lẽ phải thể hiện lòng hiếu khách mới phải chứ. Lão bản, tiền rượu thức ăn của họ cứ tính vào đầu Thịnh Nguyên này. Coi như Thịnh Nguyên ta kết giao bằng hữu. Các vị cứ ăn uống thoải mái!"

Nói xong, Thịnh Nguyên không nói thêm lời nào, quay người trở về chỗ ngồi, bắt đầu cùng đám huynh đệ mình nhậu nhẹt, cũng không thèm nhìn về phía bọn họ nữa.

Vệ Quang ánh mắt lóe lên vài lần, không nói gì, cũng không nổi giận, dù sao bên cạnh hắn thật sự không có cao thủ nào. Nếu chỉ dựa vào một mình hắn và Cố Vãn Phong thì vẫn có chút khó khăn.

Cố Vãn Phong thì lại càng kỳ lạ hơn, bởi vì vừa rồi hắn hoàn toàn không để ý đến chuyện gì đang xảy ra, chỉ chăm chú vào đĩa thịt bò kho tương trước mặt, lúc này một đĩa thịt lớn đã gần cạn.

Lưu Đỗ Quyên tò mò hỏi thẳng: "Người này vì cái gì vô duyên vô cớ lại muốn mời chúng ta ăn cơm thế?"

Vệ Quang lắc đầu nói: "Ta cũng không biết, có lẽ đúng như lời hắn nói, là muốn kết giao bằng hữu thôi."

Cố Vãn Phong nghe vậy cười nói: "Xem ra người ngoài cũng thật nhiệt tình và hiếu khách quá. Vừa rồi sư huynh còn bảo món thịt bò này không rẻ, mới quay lưng một cái đã có người mời chúng ta ăn cơm, còn bảo là muốn tận tình chủ nhà, thật là có ý tứ. Xem ra thế giới bên ngoài vẫn còn nhiều người tốt."

Vốn dĩ Cố Vãn Phong vẫn còn ôm một tia cảnh giác với những người bên ngoài, dù sao Trần Vô Sĩ dù trước khi rời đi vẫn dặn dò hắn rằng lòng người thế gian hiểm ác, phải cẩn thận nhiều hơn.

Nhưng những chuyện đang xảy ra lại khiến Cố Vãn Phong cảm thấy vô cùng kỳ lạ, bởi vì hắn không cảm nhận được ai có lòng hiểm ác cả. Với hắn mà nói, dù là Vệ Quang trước mắt, hay gã tiểu nhị mặt mày tươi rói kia, hay gã đại hán muốn mời họ ăn cơm này, thì đều là người tốt cả.

Nhưng hắn lại làm sao biết lòng người đều giấu kín bên trong, chỉ nhìn vẻ ngoài thì mãi mãi cũng không thể thấy được trái tim của một người.

Biết người biết mặt không biết lòng, muốn hiểu lòng thì phải nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài, để thấy được nội tâm.

Đáng tiếc Cố Vãn Phong hiện tại không hiểu, hắn vẫn không thể nào lý giải những đạo lý mà Trần Vô Sĩ đã nói với hắn. Có những chuyện, phải tự mình trải qua một phen mới có thể hoàn toàn giác ngộ.

Vệ Quang sau đó liền nói: "Đã có người mời khách, vậy thì gọi thêm hai bàn nữa đi, các ngươi cứ ăn thật nhiều vào, dù sao cũng chẳng mất tiền."

Cố Vãn Phong gãi gãi đầu, nói: "Làm vậy thì không hay lắm. Người ta mời chúng ta ăn cơm đã coi như là rất nhiệt tình rồi, chúng ta lại gọi thêm món nữa thì có hơi quá đáng không... Dù sao ta cũng đã ăn no rồi, không cần nữa đâu."

Lưu Đỗ Quyên cũng vội vàng gật đầu nói: "Đúng nha đúng nha, mẫu thân nói cho ta ra ngoài phải hiểu lễ phép, chúng ta làm vậy đã là quá lợi dụng người ta rồi."

Nhìn hai thiếu niên trước mặt đang nghiêm túc nói chuyện này, Vệ Quang không khỏi cảm thấy đau đầu, lập tức hoài nghi việc mình cùng bọn họ ra ngoài hành tẩu có phải là một lựa chọn sai lầm hay không.

Vệ Quang cảm thấy mình cần chính là một thanh lợi kiếm có thể giúp mình chém gai phá chướng, chứ không phải một tên tiểu bạch giang hồ, chuyện gì cũng phải để hắn dạy dỗ cái lũ tiểu tử ngốc này.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free