Trương Khải và những người khác ngồi cách nhà vệ sinh một đoạn, nhưng không thể ngăn được tiếng la cao vút của các cô gái khi đang thay phiên hát hò. Bởi vậy, tiếng thét kinh hãi vừa rồi vẫn lọt rõ vào tai nhóm người đang uống rượu ở đây.

Bất kể Chu Hiểu Kỳ có phải là con gái Chu Nguyên Hạo hay không, đã cùng nhau uống rượu, nam nhân dù sao cũng phải bảo vệ nữ nhân, đó là nguyên tắc.

Không chỉ Trương Khải, trừ tên lợn rừng đã say khướt, Ngô Dụng, Hoa Thượng và vài người khác cũng ngẩng đầu nhìn lại, rồi không cần phân trần mà tự giác đứng dậy, đi về phía cửa nhà vệ sinh.

"Ngươi không sao chứ?" Ngô Dụng, người tự nhận mình là chủ ở khu vực này, quan tâm hỏi Chu Hiểu Kỳ, đồng thời hung dữ trợn mắt nhìn mấy tên thanh niên đang vây quanh cửa nhà vệ sinh. Những kẻ này tóc nhuộm đủ màu sặc sỡ, không hiểu sao không đến những quán bar sầm uất hơn mà lại chạy đến một nơi tương đối ít nổi tiếng như thế này. Nhưng rõ ràng là, loại người này đi đến đâu cũng dễ gây chuyện.

Ngô Dụng là người của Đội Phi Hổ, trước kia từng làm việc ở tổ trọng án Hồng Kông. Dù không tiếp xúc nhiều với những kẻ giang hồ tập tành này, nhưng mỗi lần tiếp xúc đều chắc chắn hắn chiếm thượng phong, cả về tâm lý lẫn thể chất đều có ưu thế rõ ràng.

Tuy nhiên, Hồng Kông không giống với đại lục. Thân phận cảnh sát này, dù là một sự uy hiếp (đối với tội phạm), đôi khi lại là gánh nặng (cho chính người cảnh sát), như khi bị nhận ra lúc ra ngoài.

"Ngô sir..." Một trong số mấy kẻ giang hồ tập tành yếu ớt kêu lên một tiếng, ngay lập tức bị ánh mắt khinh bỉ của đồng bọn bao phủ, chỉ đành tỏ vẻ kiên cường mở miệng: "Ngô sir, anh đến thật đúng lúc. Chuyện này nếu không cho chúng tôi một lời giải thích công bằng, tôi sẽ gặp anh tại tòa án."

"Đúng vậy, nhìn cái mặt tôi đây, dấu năm ngón tay này chỉ cần quan tòa không mù là có thể nhìn thấy." Một tên thanh niên tóc xanh, ăn mặc xỏ khuyên mũi ở bên cạnh cũng chen lời.

Ngô Dụng bắt đầu cảm thấy đau đầu. Trương Khải, Hoa Thượng và vài người khác lại theo lời Chu Hiểu Kỳ mà hiểu được chuyện đã xảy ra.

Thì ra, khi Chu Hiểu Kỳ vừa từ nhà vệ sinh đi ra, đang đi về phía chỗ Trương Khải và mọi người đang ngồi, tên thanh niên tóc xanh này đã nổi máu dê, đưa bàn tay dơ bẩn ra, vỗ mạnh vào vòng ba của Chu Hiểu Kỳ khi cô đi ngang qua.

Nếu là nữ sinh bình thường, có lẽ sẽ phải nén giận, lườm một cái rồi bỏ đi. Nhưng Chu Hiểu Kỳ là ai? Cha cô là phó thị trưởng. Gặp phải tình huống này, dựa theo tính cách được yêu chiều từ nhỏ mà thành, tự nhiên là một cái tát giáng xuống.

Sau tiếng "Bốp" vang dội, Chu Hiểu Kỳ còn chưa kịp mắng khinh bỉ hai câu, thì đồng bọn của tên tóc xanh đã xông đến. Chúng dùng những lời lẽ thô tục yêu cầu Chu Hiểu Kỳ phải uống rượu xin lỗi. Trong lúc đó, thậm chí có kẻ còn nhanh chóng tranh thủ sàm sỡ thêm một lần nữa.

Cãi vã ở quán bar, đối với cảnh sát mà nói, đó chỉ là chuyện nhỏ, hơn nữa cũng rất khó phân định ai đúng ai sai. Thêm vào đó, chỗ tên tóc xanh ngồi lại gần lối ra, hắn có thể đưa ra hàng tá ngụy biện rằng mình là vô ý.

Nghe Chu Hiểu Kỳ kể xong, Hoa Thượng ngăn Trương Khải lại và nhìn sang Ngô Dụng, người đang nắm chặt tay đến mức nghe rõ tiếng răng rắc. Nơi này là Hồng Kông, là địa bàn của Ngô Dụng, chuyện này giải quyết thế nào vẫn phải do Ngô Dụng và đồng bọn ra tay trước.

"Thằng tóc xanh, mày xác định muốn giám định thương tích không?!" Ngô Dụng cuối cùng cảnh cáo. Hắn lúc này gần như nghiến răng ken két, trong lòng đang tính toán xem có nên chịu phạt mà đánh ngã hết đám người này không.

Lưu manh có học thức, cảnh sát cũng phải sợ hãi. Ở nơi pháp chế tương đối hoàn thiện, những lời này rất có lý. Tuy chúng rất sợ Ngô Dụng sẽ trả thù sau này, nhưng giờ là hoàn cảnh gì, đang có huynh đệ vây quanh, mấy tên giang hồ tập tành này thật sự chỉ muốn cứng đầu đến cùng.

"Ngô sir, hình như anh là cảnh sát thì phải? Nếu muốn giải thích thỏa đáng thì phải là anh giải thích cho những công dân như chúng tôi đây. Nếu không thì chúng tôi nộp thuế nuôi các anh vô ích à? Hay là chúng ta nói chuyện bồi thường thương tích của tôi đi." Tên tóc xanh rất ngang ngược mở miệng, nhưng khi thấy ánh mắt âm trầm của Ngô Dụng, hắn lại vô thức rụt đầu lại, giống như một con rùa.

Nghe được những lời lẽ trơ tráo của tên tóc xanh, Chu Hiểu Kỳ nghiến chặt răng ngà, cảm thấy vô cùng uất ức. Ở Hồng Kông nhiều năm rồi, nàng cũng biết, chuyện như thế này dù cuối cùng phán tên tóc xanh sai, thì nhiều lắm cũng chỉ là mấy chục giờ lao động công ích mà thôi. So với nỗi uất ức mình phải chịu, đó quả thực không đáng kể gì.

Lúc này, Chu Hiểu Kỳ căm ghét đến mức nào cái nguyên tắc pháp luật về phạm vi địa lý. Nếu tính theo hộ khẩu, nàng chính là người đại lục. Để cảnh sát đại lục đến phá án, nếu không cho tên tóc xanh cái tội cưỡng /* gian /* chưa thành thì nàng không mang họ Chu mà đổi thành họ heo!

Chu Hiểu Kỳ và mọi người còn phải tuân theo nguyên tắc pháp luật về phạm vi địa lý, nhưng tên Trương Khải này lại có tư tưởng rất cũ kỹ rồi. Logic của Trương đại hiệp là không chấp nhận bị uất ức. Khi pháp luật khiến lòng mình chịu uất ức, hắn lập tức sẽ quay trở lại thân phận, trực tiếp tuân theo quy củ giang hồ.

Quy củ giang hồ ư, vậy thì dễ làm rồi. Gặp đồng hương nơi đất khách bị bắt nạt sỉ nhục, thân là đồng hương, hắn tự nhiên muốn đứng ra. Chuyện này giống hệt lý lẽ của những băng đảng Triều Sán, Phúc Kiến, vân vân... xuất hiện ở Hồng Kông nhiều năm trước: một người gặp chuyện, cả vùng cùng ra tay.

"Thằng tóc xanh, mày xác định muốn giám định thương tích không?!" Ngô Dụng cuối cùng cảnh cáo. Hắn lúc này gần như nghiến răng ken két, trong lòng đang tính toán xem có nên chịu phạt mà đánh ngã hết đám người này không.

Nghe Ngô Dụng nói vậy, mấy tên giang hồ tập tành nhìn nhau. Nhưng với loại côn đồ ở tuổi này, ra ngoài lăn lộn chủ yếu là vì cái thể diện hư vô mờ mịt đó, làm sao có thể dễ dàng nhận thua được.

Dưới ánh mắt cổ vũ của đám huynh đệ, tên tóc xanh khí phách bùng lên, chỉ cảm thấy mình cao lớn hơn vô số lần. Hắn tiến lên một bước, mở miệng nói: "Ngô sir, hôm nay dù anh không đến, tôi cũng phải báo cảnh sát. Thương tích này cứ thế mà giám định đi!"

Ở Hồng Kông, những tên giang hồ tập tành rất sợ cảnh sát, loại người này tuổi cũng không còn nhỏ, không ít thì cũng có hồ sơ án, hoặc đều có điểm yếu nằm trong tay cảnh sát. Chỉ cần cảnh sát muốn điều tra, những người này sẽ không được lợi lộc gì.

Ngược lại, những kẻ vừa mới ra ngoài lăn lộn thì lại rất không sợ cảnh sát, bởi vì chúng không có điểm yếu nào. Những việc chúng làm đơn giản chỉ là đập phá kính người khác, hoặc sàm sỡ các cô gái nhỏ. Loại chuyện này cơ bản không thể lập hồ sơ án, chúng lại chưa từng phạm tội trước đây, thêm vào đó mới chập chững bước vào đời, nên những người này tự nhiên không sợ cảnh sát.

Có thể nói, chỉ cần chúng không phạm tội lớn, hành vi dù có quái đản một chút, Ngô Dụng hiện tại cũng không thể làm gì chúng, bởi vì xung quanh đã có một đám người vây xem.

Ngô Dụng không có cách nào, nhưng Trương Khải lại có cả tá cách để xử lý đám người đó. "Có cảm thấy hắn rất giống một người không?"

Nói xong với Hoa Thượng, Trương Khải mỉm cười với Chu Hiểu Kỳ, rồi tiếp tục nói: "Rất giống tên tội phạm giết người bị truy nã kia nhỉ, không biết có phải là từ đại lục chạy trốn sang đây không."

"Khải ca..." Hoa Thượng chợt nhận ra Trương Khải đang chơi chiêu xấu, nhưng hắn lại thích điều đó. Hơi sững sờ một chút rồi lập tức cười hì hì nói: "Tôi cũng thấy vậy, cho dù có giấy tờ tùy thân, đó cũng là giấy tờ giả. Phải về cục cảnh sát điều tra, chúng ta tự mình áp giải."

Pháp luật cũng là quy tắc, chỉ cần là quy tắc, sẽ có lỗ hổng. Do đó, trong nhiều trường hợp, lương tri mới là quy tắc tốt nhất để duy trì thế giới này vận hành bình thường.

Nếu Trương Khải lúc này là một cảnh sát cứng nhắc, tuân theo pháp luật, đến cuối cùng, không những tốn thời gian và công sức, mà đám người này có khi còn không bị trừng phạt, còn Chu Hiểu Kỳ thì càng phải chịu nhiều uất ức hơn.

Cho nên, khi lương tri và lương tri va chạm, pháp luật là tiêu chuẩn. Còn khi lương thiện và vô lương giao phong, bạo lực sẽ đi trước. Trương Khải sẽ rất "hợp pháp" giúp Chu Hiểu Kỳ lấy lại công đạo.

Sau khi nghe Trương Khải và Hoa Thượng đối thoại, lúc Chu Hiểu Kỳ đang kinh ngạc, chỉ thấy Trương Khải tiến lên một bước, cánh tay khẽ nâng. Tên tóc xanh vừa nhìn thấy đối phương muốn động thủ, theo phản xạ đã nghĩ phải phản kích.

Đối với cái tên côn đồ vặt vãnh này, Trương Khải động thủ với hắn cũng coi như nâng đỡ hắn rồi. Nếu bị hắn chạm phải, chẳng phải là mất mặt đến tận trời sao.

Giơ tay đè chặt vai tên tóc xanh, Trương Khải cố gắng dùng xảo lực khiến đối phương đau đến chết đi sống lại, nhưng bề ngoài lại không mấy ai có thể nhìn ra được.

"Cảnh sát đánh người rồi..." Tên tóc xanh vừa mở miệng đã là một tiếng kêu đau, sau đó cao giọng la lên, ánh mắt oán hận lướt về phía Trương Khải. Nhưng hắn rất nhanh trợn tròn mắt.

"Chúng tôi là cảnh sát đại lục, hiện giờ nghi ng��� anh có li��n quan đến vụ án giết người cướp của 714 và một loạt vụ án khác. Anh có quyền giữ im lặng, nhưng tất cả lời anh nói đều sẽ trở thành bằng chứng chống lại anh trước tòa." Học được câu nói này từ trên TV, Trương Khải lần đầu tiên nói ra. Sau khi nói xong, hắn mới hiểu vì sao cảnh sát đều thích nói như vậy, thật sự quá phong cách.

"Giết người? Cướp của? Lại còn một loạt?" Tên tóc xanh lập tức choáng váng. Cả đời hắn chưa từng ra khỏi Hồng Kông, cái gì 714, cái gì cảnh sát đại lục, liên quan quái gì đến hắn chứ!

Sau một loạt lời nói đó, tên tóc xanh bắt đầu sợ hãi. Trong mắt những tên côn đồ như chúng, cảnh sát Hồng Kông không đáng sợ, cảnh sát đại lục mới chính là mãnh thú và lũ quét. Mình chỉ là nhất thời nổi dục vọng, sàm sỡ Chu Hiểu Kỳ một chút, thế mà giờ lại trực tiếp trở thành nghi phạm giết người, lại còn là một loạt vụ án nữa chứ, quả thực quá lừa bố mày mà!

"Cảnh quan, tôi không phải mà..." Tên tóc xanh kêu thảm thiết: "Tôi là lương dân mà, giết gà còn không dám, làm sao dám giết người chứ?"

"Đúng vậy, đúng vậy, cảnh quan anh đừng có ngậm máu phun người, chúng tôi..." Đồng bọn của tên tóc xanh cũng mở miệng nói.

Lời còn chưa dứt, thì thấy Hoa Thượng cũng nghiêm túc bước đến, vừa mở miệng đã khiến đồng bọn của tên tóc xanh sợ đến mức lập tức không dám hó hé lời nào.

"Ồ, còn có đồng bọn nữa à... Vừa hay đồng nghiệp ở Hồng Kông cũng đang ở đây, mọi người cùng nhau hỗ trợ bắt người nào."

Chứng kiến cảnh tượng này, Ngô Dụng và đồng đội ban đầu sững sờ, sau đó kịp phản ứng. Chiêu này thuộc về thủ pháp quen dùng của cảnh sát, nhưng từ khi họ vào Đội Phi Hổ, rất ít tiếp xúc với những tên tóc xanh này, nhất thời cũng đã quên mất.

Hơn nữa, việc vu khống người ở Hồng Kông vẫn sẽ để lại hậu quả, cần biết rằng ở đây bộ phận điều tra kỷ luật không giống như những thứ chỉ để làm cảnh ở đại lục.

"Hoa Thượng và bọn họ là cảnh sát đại lục, nhìn có vẻ chiêu này không tệ. Vừa rồi cô bé kia lại là con gái phó thị trưởng một thành phố ở đại lục, nghĩ đến bọn họ nhất định sẽ không xem chuyện này là chuyện nhỏ. Vậy thì..." Trong đầu Ngô Dụng nhanh chóng hiện lên vài suy nghĩ, sau đó hắn nhanh chóng phối hợp cùng Hoa Thượng.

Đáng tiếc không cần bọn họ phối hợp, tên tóc xanh lập tức đã kinh hãi. Chỗ vai bị Trương Khải nắm đau muốn chết, trong lòng đối với lời nói của Trương Khải lại sợ đến cực điểm.

Không còn cách nào khác. Nhận lỗi với Chu Hiểu Kỳ chuyện này, so với việc bị Trương Khải đưa về cục cảnh sát "điều tra", thì đãi ngộ đó chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều.

Nghĩ đến đây, tên tóc xanh lập tức mở miệng xin lỗi: "Cảnh quan, tôi sai rồi, tôi sai rồi, tay tôi ti tiện, chúng tôi cũng ti tiện, lần sau tôi không dám nữa..."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa những câu chuyện kỳ ảo.