(Đã dịch) Cổ Hy Lạp Chi Địa Trung Hải Bá Chủ - Chương 148: Trùng kiến Sparta (2)
Clottocatax vừa dứt lời, trong hội trường lập tức vang lên tiếng ồn ào. Dù là người Perioikoi hay nhóm Heílôtes đều hưng phấn nhận ra: Người Daiaoniya không hề lừa dối họ, xem ra thật sự chuẩn bị thực hiện những hứa hẹn mà người đưa tin đã đưa ra khi thuyết phục họ đến Sparta.
Thế là, một đại biểu Perioikoi hưng phấn đứng lên, vội hỏi: "Ngài cần chúng tôi, những người Perioikoi, làm gì?"
"Có phải ngài muốn chia đất đai của người Sparta cho chúng tôi không?! Và để chúng tôi chuyển vào thành Sparta sao?!" Một đại biểu Perioikoi khác vội hỏi thêm.
"Có phải ngài sẽ để chúng tôi thay thế người Sparta, bầu ra quốc vương của mình, để người ấy dẫn dắt chúng tôi cai quản mảnh đất Lagnia này không?"
"Thời đại nào rồi mà còn muốn để quốc vương đến thống trị!"
"Vương quốc Daiaoniya của chúng ta chẳng phải là một vương quốc sao!"
...
So với những người Perioikoi đang tranh luận kịch liệt, nhóm Heílôtes dù cũng có phần kích động nhưng lại có vẻ rụt rè hơn nhiều. Dưới ảnh hưởng của không khí nhiệt liệt như vậy, một đại biểu Heílôtes cuối cùng cũng đứng lên, ngập ngừng hỏi: "Đại nhân, ngài để chúng tôi cũng chiếm hữu đất đai ở đây... Những chủ nhân cũ của các mảnh đất này chắc chắn sẽ vô cùng phẫn nộ, họ nhất định sẽ trả thù tàn độc!... Họ vẫn còn không ít chiến sĩ bên ngoài, họ còn có nhiều nước đồng minh. Họ sẽ tổ chức một đội quân mới, quay trở lại tấn công, đến lúc đó chúng tôi sẽ ra sao ——"
"Ngu xuẩn! Đồ hèn nhát!" Vị đại biểu Perioikoi đã đứng lên trước đó chỉ vào hắn, lớn tiếng chửi bới: "Nói thật cho các ngươi biết, trước đó ta từng bị người Sparta chiêu mộ, đi tới Arcadia, cùng quân đội Daiaoniya do Đại nhân chỉ huy giao chiến. Mấy vạn quân Sparta đã dễ dàng tan tác, ta chạy trốn vào núi, mới thoát khỏi sự truy kích của những binh sĩ Daiaoniya hung hãn kia.
Về sau, trên đường trốn về Sparta, ta gặp vài tên hội binh Sparta, từ miệng họ biết được, trong trận chiến đó lực lượng chủ yếu gồm các chiến sĩ Sparta đã bị bao vây, tổn thất nặng nề... Vì vậy ta đã vượt núi băng suối, không về thẳng thành Sparta, mà lén lút trở về làng.
Cho đến khi Đại nhân phái sứ giả đến, ta là người đầu tiên chủ động hưởng ứng, bởi vì ta đã nhiều lần theo người Sparta tham chiến, ta vô cùng rõ ràng người Sparta đã thất bại hoàn toàn. Họ không còn đủ nam thanh niên cường tráng để giao chiến với quân đội Daiaoniya hùng mạnh, càng không thể nào tái chiếm thành Sparta! Vì vậy, ta tin tưởng vững chắc Đ��i nhân có đủ sức mạnh để thực hiện lời hứa của ngài, chúng tôi, những người Perioikoi, cũng rất sẵn lòng giúp đỡ ngài trên đất Lagnia này để thành lập một thành bang mới.
Còn về nhóm Heílôtes này... Họ đã quen với việc bị nô dịch, thực chất đã vô cùng e sợ người Sparta, thậm chí ngay cả cái tên 'người Sparta' cũng không dám nói ra khỏi miệng, thật sự không xứng ngồi ở đây, ta thấy cứ để họ tiếp tục làm nô lệ thì tốt hơn!"
Lời nói đó cuối cùng đã khiến các đại biểu Heílôtes nổi giận. Khó khăn lắm mới thấy được hy vọng được tự do, làm sao có thể cam tâm chấp nhận cảnh nô dịch một lần nữa? Ước mơ về tương lai đó cuối cùng đã giúp họ vượt qua nỗi sợ hãi trong lòng, thi nhau tố cáo những áp bức và hãm hại mà người Sparta đã gây ra cho họ, đồng thời còn chỉ trích người Perioikoi là đồng lõa của người Sparta. Sau đó, họ khiêm tốn bày tỏ: Sẵn lòng phục tùng sự chỉ huy của Clottocatax, toàn lực hoàn thành mọi nhiệm vụ mà ông giao phó.
Trong hội trường trở nên vô cùng ồn ào, nhưng Clottocatax lại cảm thấy vui mừng, bởi vì sự tích cực của người Perioikoi và nhóm Heílôtes đã được khơi dậy.
Hắn ho vài tiếng rõ rệt, sau đó lớn tiếng nói: "Mọi người xin hãy yên lặng! Hãy nghe ta nói trước!"
Nhưng mọi người vẫn không ngừng ồn ào, cho đến khi những binh sĩ duy trì trật tự trong hội trường can thiệp, họ mới chịu ngoan ngoãn giữ yên lặng.
Clottocatax nhìn về phía vị đại biểu Perioikoi đã giúp ông ấy một ân huệ lớn, hứng thú hỏi: "Ngươi tên là gì?"
"Funida!" Người ấy ưỡn thẳng ngực, lớn tiếng đáp.
Clottocatax khẽ gật đầu, sau đó nhìn về phía những người khác trong hội trường, hít sâu một hơi, lớn tiếng nói: "Là kẻ chinh phục mảnh đất này, ta, đại diện cho vương quốc Daiaoniya, nhân danh thần Hades vĩ đại, tuyên bố với các ngươi —— từ hôm nay trở đi, dù là người Perioikoi hay Heílôtes đều sẽ giành được tự do, đồng thời sẽ trở thành công dân của Sparta mới, có được mọi quyền lợi mà thành bang ban tặng!
Ta yêu cầu các ngươi lập tức trở về, nói cho đồng bào của mình rằng, trong vòng bốn ngày, người Perioikoi và Heílôtes mỗi bên phải đề cử ra 10 người có năng lực xuất chúng. Họ sẽ, dưới sự chỉ đạo của Daiaoniya, trở thành nghị viên của Sparta mới, ban hành luật pháp mới, phân chia lại đất đai, sắp xếp nơi ở và làng mạc mới cho các công dân...
Ta còn muốn mời người Perioikoi và Heílôtes mỗi bên đề cử hai người đức cao vọng trọng. Họ sẽ trở thành giám sát quan, giám sát mọi hành vi không công bằng của các nghị viên mới trong quá trình thực hiện các kế hoạch này, và trình báo lên chúng ta để chúng ta thi hành hình phạt..."
Clottocatax vừa dứt lời, trong hội trường liền bùng lên tiếng reo hò, đặc biệt là không ít Heílôtes còn rơi lệ nóng hổi, bởi vì giờ phút này họ đều nhận ra: Vị quan chỉ huy Daiaoniya này không chỉ nói suông, ông ấy thật sự chuẩn bị để những người cả đời bị người Sparta nô dịch giành được tự do, trở thành công dân, còn có thể có được đất đai và quyền lợi. Những tháng ngày lo lắng đề phòng vì trốn tránh sự săn đuổi của các chiến sĩ trẻ tuổi Sparta cuối cùng đã một đi không trở lại.
Ngay khi người Perioikoi hưng phấn bàn luận về các ứng cử viên nghị viên, và nhóm Heílôtes cảm kích ca ngợi lòng nhân từ của Daiaoniya, Clottocatax lại lần nữa lên tiếng: "Mời mọi người im lặng, ta còn có lời muốn nói!"
Lần này, hội trường nhanh chóng trở lại yên tĩnh.
"Ta nhất định phải nhắc nhở các ngươi một điều!" Clottocatax với vẻ mặt nghiêm túc nói: "Ta vừa nói rồi, dù là Heílôtes hay người Perioikoi, trong vòng bốn ngày nhất định phải mỗi bên đề cử ra 10 nghị viên và 2 giám sát quan, không được nhiều hơn cũng không được ít hơn. Nếu không, sẽ bị coi là không tôn trọng quyết định của Daiaoniya, và sẽ bị tước bỏ tư cách tham gia thành lập chính phủ Sparta mới!"
Vốn đang vô cùng hưng phấn, mọi người nghe lời này xong, ngay lập tức trợn tròn mắt.
Nhóm Heílôtes thì đỡ hơn một chút, mặc dù phần lớn đã chạy vào trong núi, nhưng tương đối tập trung và khoảng cách đến thành Sparta khá gần. Bây giờ cũng đã lần lượt xuống núi, hoàn toàn có thể hoàn thành nhiệm vụ trong vòng 4 ngày.
Nhưng người Perioikoi lại khác, họ có những làng xóm riêng, số lượng cũng không ít, và đều phân tán khắp các vùng hẻo lánh của Lagnia, ví dụ như cảng Gytheio gần bờ biển phía tây, Minoa gần bờ biển phía đông, và thị trấn nhỏ ven biển Plasier ở đông trung bộ... Không chỉ cách xa nhau, mà còn thường phải vượt núi băng suối. Trong vòng 4 ngày, các làng chỉ có thể đề cử ứng cử viên riêng của mình, nhưng tổng số người chắc chắn sẽ vượt quá, mà lại không có thời gian để tập trung họ lại và xác định ứng cử viên cuối cùng.
"Đại nhân, ngài có thể nào cho chúng tôi thêm vài ngày không?" Funida khẩn cầu Clottocatax, đồng thời trình bày nỗi khó khăn của họ. Các đại biểu Perioikoi khác cũng thi nhau phụ họa, còn nhóm Heílôtes đứng bên cạnh nhìn có chút hả hê.
Clottocatax vốn dễ tính, giờ phút này lại trở nên nghiêm nghị, với ngữ khí kiên quyết nói: "Quân đội Daiaoniya của chúng ta còn có những việc quan trọng khác, không thể ở lại đây quá lâu. Việc thành lập chính phủ Sparta mới là đại sự, liên quan đến sự ổn định của Lagnia, việc cần làm cũng rất nhiều, thời gian cấp bách. 4 ngày đã là quá dư dả, không thể cho các ngươi thêm thời gian nào nữa!"
Funida và những người khác cảm thấy thất vọng, vẫn còn định tiếp tục cầu khẩn.
Clottocatax thừa cơ lớn tiếng nói: "Ta có một đề nghị có thể giải quyết vấn đề khó khăn của các ngươi! Các ngươi hãy phân chia ra, mỗi người về làng của mình, thông báo tất cả nam giới từ 18 tuổi trở lên mang theo đủ khẩu phần lương thực, cùng chạy đến thành Sparta. Tập trung tại hội trường lộ thiên nơi người Sparta từng tổ chức đại hội công dân, cùng nhau đề cử ra các ứng cử viên đủ tiêu chuẩn. Cách này vừa công bằng, lại tiết kiệm thời gian. Nếu các ngươi định làm như vậy, ta sẽ cho mượn ngựa để các ngươi có thể nhanh chóng trở về.
Nhóm Heílôtes, các ngươi cũng có thể áp dụng phương pháp này, tại hội trường nơi người Sparta từng quyết định những công việc quan trọng của thành bang, đề cử ra các ứng cử viên mà các ngươi muốn cai quản Lagnia. Chẳng phải điều đó sẽ đại diện cho việc các ngươi đã trở thành chủ nhân mới của mảnh đất này sao!"
Lời nói của Clottocatax đã nhận được sự hưởng ứng tích cực của các đại biểu Heílôtes. Họ không chút do dự đồng ý chấp hành đề nghị nghe rất hay này.
Các đại biểu Perioikoi có chút do dự, nhưng dưới ảnh hưởng của nhóm Heílôtes, họ cuối cùng cũng bày tỏ sự đồng ��. Dù sao vị vương tử Daiaoniya thân phận tôn quý, trông hòa nhã dễ gần này đã rất kiên nhẫn trình bày cho họ m���t loạt kế hoạch khả thi để cai quản Lagnia, không thể nào trong lòng lại ấp ủ âm mưu muốn bắt gọn tất cả người Perioikoi.
Sau khi đưa ra quyết định, đám đông liền vội vã muốn rời đi, chạy về thông báo cho đồng bào của họ.
Chỉ có Funida không kìm được hỏi một câu: "Đại nhân, các ngài sẽ xử trí thế nào những người Sparta đó?"
Lời của Funida khiến mọi người đang vội vã ra cửa nhất thời dừng bước.
Clottocatax không chút hoang mang nói: "Người Sparta nếu họ đồng ý những kế hoạch ta vừa nói, vậy thì họ cũng sẽ là công dân của chính phủ Sparta mới này, giống như các ngươi, cùng các ngươi chung tay quản lý quốc gia mới này. Nhưng nếu họ phản đối ——"
Clottocatax tăng thêm ngữ khí nói: "Như vậy họ cũng chỉ có thể sống hết quãng đời còn lại trong các trại lao động công của vương quốc Daiaoniya! Các ngươi yên tâm, ngay cả khi tương lai họ sống cùng các ngươi ở đây, cũng sẽ không gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho các ngươi, bởi vì trong số tù binh Sparta của chúng ta, nam thanh niên cường tráng vẫn chưa đến 400 người. Ngay cả khi có thêm các hội binh lần lượt quay về, cũng sẽ không vượt quá 500 người, trong khi tổng dân số của hai tộc các ngươi cộng lại thì gấp hơn 10 lần họ. Huống hồ, còn có quân đội của chúng ta đóng quân ở đây, các ngươi hoàn toàn không cần lo lắng!"
Độc quyền bản dịch này thuộc về Truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.