(Đã dịch) Cổ Hy Lạp Chi Địa Trung Hải Bá Chủ - Chương 36: Lysias cùng Miron
"Ngươi rốt cuộc là ủng hộ hay không ủng hộ? Nói một lời dứt khoát đi, đừng có lải nhải như phụ nhân vậy." Miron không nhịn được nói.
"Nếu ngươi đã muốn làm trưởng quan hành chính khu vực, thì đừng nên vội vàng, chúng ta cứ từ từ phân tích rõ ràng tình hình, mới có thể bàn bạc ra đối sách tốt nhất." Lysias bất mãn nói: "Nếu ngươi chỉ muốn ta nói một câu dứt khoát, được! Ta đồng ý ủng hộ ngươi, ngươi có thể về!"
"Được, được thôi! Ta sai rồi, ngươi nói đi, ngươi nói đi." Miron đành phải chịu thua.
"Theo lý mà nói, với tư lịch và chiến tích của ngươi, trở thành trưởng quan hành chính khu vực Đông Sicilia thì hẳn không có vấn đề gì lớn..." Lysias trầm ngâm phân tích.
"Đó là đương nhiên, nếu không phải vì Heaplos cơ trí, sớm dẫn dắt dân chúng Trina ủng hộ Daiaoniya, khiến Quốc vương Divers càng có hảo cảm với hắn, nếu không thì trước đây ta cũng có quyền tranh chức Tổng đốc Sicilia thời chiến một chuyến rồi." Miron có chút không cam lòng nói.
Sắc mặt Lysias biến đổi, đứng dậy khuyên nhủ: "Ngươi không nên nói lung tung! Nguyên lão Heaplos thông minh tháo vát, không những trong chiến tranh Tây Địa Trung Hải lập được đại công, mà sau khi trở thành chủ tịch luân phiên của Viện Nguyên lão, cùng chúng ta phò trợ Bệ hạ, đối với việc khôi phục vương quốc sau chiến tranh cũng cung cấp trợ giúp rất lớn... Những lời này của ngươi nếu mà lọt vào tai Bệ hạ, e rằng sẽ khiến nguyện vọng làm trưởng quan hành chính khu vực của ngươi thất bại."
"Ta cũng chỉ là nói ở chỗ ngươi thôi, sao có thể đi khắp nơi tuyên dương, ngươi cũng quá cẩn thận rồi." Miron xem thường nói: "Hơn nữa hôm nay Bệ hạ đã hứa hẹn, Người sẽ không can thiệp việc đề cử trưởng quan hành chính khu vực lần này."
Thần sắc Lysias đột nhiên trở nên nghiêm túc, hắn trầm giọng nói: "Miron, với tư cách là bạn của ngươi, ta trịnh trọng khuyên ngươi, tốt nhất nên luôn giữ lòng kính sợ đối với Bệ hạ Divers! Những năm ta làm chủ tịch luân phiên, thời gian ở cạnh Bệ hạ rất dài, Người uyên thâm hơn nhiều so với những gì ngươi tưởng tượng! Nếu Người biết ngươi bất kính với Người, Người có đủ cách để khiến ngươi vĩnh viễn không thể làm trưởng quan hành chính khu vực, và ta về sau cũng phải tránh xa ngươi!"
Miron bị thái độ đột biến của Lysias làm giật mình, ngây ra một lúc, vội vàng đổi giọng nói: "Ta nào dám bất kính với Bệ hạ chứ! Ta đây chẳng qua là... Được! Được! Ta thề với Hades, về sau tuyệt đối không tùy tiện nói lung tung nữa!... Bây giờ ngươi nói cho ta biết, cơ hội ta trở thành trưởng quan hành chính khu vực Đông Sicilia lớn bao nhiêu?"
Lysias không trực tiếp trả lời, ngược lại hỏi: "Ngươi đã ở Đông Sicilia bao nhiêu năm rồi?"
"Tính cả thời gian ở Naxos, thì đã 8 năm!" Miron bấm ngón tay đếm, bản thân cũng không khỏi có chút cảm thán.
"8 năm quả thật quá dài!" Lysias cũng cảm thán: "Ngươi còn nhớ chuyện của Antonios và Laodian chứ?"
Miron lập tức trong lòng run lên: "Ý của ngươi là..."
"Ta nghĩ ngươi cần hiểu rõ, để đề phòng sự việc năm đó tái diễn một lần nữa, những năm này hiếm có nguyên lão nào giữ chức trưởng quan hành chính tại một thành trấn quá mười năm, thậm chí tám năm cũng không có. Tuy rằng ngươi ở hai thành trấn khác nhau, nhưng chúng lại cách nhau quá gần, thuộc cùng một khu vực, nếu ngươi làm trưởng quan hành chính khu vực Đông Sicilia, thời gian chắc chắn sẽ vượt quá 10 năm... Ta nghĩ khi đề cử, chắc chắn sẽ có một vài nguyên lão cũng nhắm vào chức vị này sẽ tố cáo vấn đề của ngươi, ngươi gần như rất khó được chọn!"
"Cái này..." Miron như thể bị đánh đòn cảnh cáo, liệt trên ghế ngồi, nhưng hắn lập tức lại ý thức được điều gì, miễn cưỡng tỉnh táo lại, hỏi: "Ngươi vừa nói ủng hộ ta tham gia đề cử, chẳng lẽ là..."
Lysias nở nụ cười, nói: "Tuy rằng khả năng làm trưởng quan hành chính khu vực Đông Sicilia không lớn, nhưng với tư lịch và chiến tích của ngươi, hoàn toàn có thể cạnh tranh chức trưởng quan hành chính khu vực khác, ngươi có mục tiêu nào không?"
"Chiều hôm nay Bệ hạ vừa mới công bố đề nghị này, ta chỉ muốn tranh cử trưởng quan hành chính khu vực Đông Sicilia, còn chưa có thời gian suy nghĩ cái khác... Nhưng nếu cơ hội làm trưởng quan hành chính khu vực này không lớn, tranh cử trưởng quan hành chính khu vực khác cũng được." Miron cũng rất nhanh nghĩ thông suốt.
"Vậy chúng ta hãy xem thử, khu vực hành chính nào thích hợp với ngươi hơn? Cũng dễ dàng giành chiến thắng hơn?" Lysias bình tĩnh phân tích: "Trưởng quan hành chính khu vực phía Nam Iberia đã được xác định là Bagule, trưởng quan hành chính khu vực Rome là Assitus, nhân tuyển trưởng quan hành chính khu vực Tây Sicilia... Tuy rằng Bệ hạ chưa công khai tuyên bố, nhưng hẳn sẽ không phải là ngươi, lại loại bỏ khu vực Đông Sicilia...
À phải rồi, còn có khu vực Crotone, nếu ngươi muốn quản lý quê hương của chúng ta, e rằng trong hội nghị một số nguyên lão sẽ đưa ra chất vấn, nói ngươi muốn làm việc thiên tư, để tránh rắc rối, chúng ta cũng loại bỏ nó. Tiếp theo...
Khu vực Corsica, khu vực Bắc Sardinia tuy rằng không nhiều thành trấn, dân số cũng không nhiều, nhưng việc khai thác và luyện kim loại ở đó lại vô cùng quan trọng đối với sự phát triển của vương quốc, vì vậy trọng lượng của nó trong vương quốc cũng không hề thấp. Stromboli lần trước nhậm chức Tổng đốc Sardinia thời chiến, là vì trong chiến tranh vương quốc vô cùng cần thiết, bản thân ông ấy tuổi đã cao, tinh lực không đủ, đã sớm chán ghét việc nhậm chức ở địa phương, lần này chắc là sẽ không lại đảm nhiệm trưởng quan hành chính khu vực Sardinia, nếu ngươi cảm thấy hứng thú thì có thể thử cạnh tranh. Tuy nhiên trước đây ngươi chưa từng có kinh nghiệm quản lý mỏ, điều này có lẽ sẽ trở thành điểm yếu để đối thủ công kích ngươi."
"Ta không có hứng thú làm đốc công mỏ quặng." Miron dứt khoát nói: "Ta ở Sicilia quá lâu, nếu không thể đảm nhiệm chức trưởng quan hành chính khu vực Đông Sicilia, ta cũng không muốn ở lại Sicilia nữa..."
"Nói như vậy, ngươi cũng sẽ không đi cạnh tranh khu vực eo biển Messina, khu vực Syracuse, trưởng quan hành chính khu vực phía Nam Sicilia..." Lysias nói xong, đột nhiên ý thức được điều gì, nhìn Miron hỏi: "Ngươi có phải đã có mục tiêu rồi không?"
Miron nhếch miệng cười một tiếng: "Ta cũng vừa nãy trong lúc nói chuyện với ngươi mới nảy ra ý này, ngươi thấy trưởng quan hành chính khu vực Messapi thế nào?"
"Khu vực Messapi... Nếu nói những năm đầu sau khi vương quốc vừa chinh phục nó, việc quản lý tốt dân chúng ở đó là một điều rất khó khăn, thì hiện tại đã mười mấy năm trôi qua, khu vực Messapi đã sớm trở nên giống như các khu vực khác của Magna Graecia, quản lý bắt đầu không còn gì khó khăn nữa. Chính vì thế, nó lại không có gì đặc sắc trong số mười mấy khu vực mới phân chia của vương quốc.
Khu vực này dân số không quá nhiều, diện tích đất đai không lớn, có một ít đất canh tác màu mỡ, nhưng sản lượng không lọt vào top 5 của từng khu vực. Cũng có một ít chăn nuôi tốt, nhưng cũng không thể so sánh với khu vực Bruttii, khu vực Lucania. Thương mại trên biển và trên đất liền của nó đều có, nhưng cũng không phải rất phồn vinh... Một khu vực như vậy, mọi mặt đều có vẻ bình thường, thực lực chỉ có thể xếp hạng trung bình trong các khu vực của vương quốc, vì sao ngươi lại muốn chọn nó?" Lysias hơi nghi hoặc, hắn biết Miron không phải một người thích sự bình thường, ngược lại hắn làm việc thích tích cực tiến thủ, việc lựa chọn khu vực Messapi dường như có chút không phù hợp với cá tính của hắn.
"Khu vực Messapi có một đặc điểm mà các khu vực khác không có." Miron cười thần bí một tiếng, sau đó nghiêm túc nói: "Nó gần bán đảo Peloponnesian nhất! Gần lục địa Hy Lạp nhất!"
"Ý ngươi là..." Lysias từ vẻ mặt có phần kích động của Miron dường như hiểu ra điều gì, hắn cảm thấy kinh ngạc, nhưng rồi lại lắc đầu nói: "Điều này là không thể nào! Chiến lược hiện tại của vương quốc vẫn là phát triển về phía bắc, huống chi vương quốc còn chưa hồi phục sau chiến tranh Tây Địa Trung Hải, những lợi ích đạt được trong chiến tranh còn chưa được tiêu hóa hoàn toàn, không thể nào trong thời gian ngắn lại một lần nữa phát động chiến tranh..."
"Những điều này ta đương nhiên hiểu rõ." Miron vẫn kiên định giữ vững ý kiến của mình: "Nhưng có đôi khi tình thế phát triển cấp tốc, không phải chúng ta muốn thế nào là được thế ấy, giống như chiến tranh Tây Địa Trung Hải, lúc đó chúng ta cũng kiên trì là phát triển về phía bắc, kết quả ai ngờ Carthage lại là kẻ chủ động tuyên chiến với chúng ta.
Tình hình lục địa Hy Lạp phức tạp, chiến tranh kéo dài nhiều năm như vậy, biết đâu có ngày một thành bang nào đó chấp nhận trả giá lớn, thỉnh cầu vương quốc can thiệp để dẹp yên chiến tranh, khiến Bệ hạ và Viện Nguyên lão động lòng, dù sao Daiaoniya của chúng ta cường đại như vậy, lại gần lục địa Hy Lạp đến thế, những thành bang Hy Lạp bị chiến tranh quấy nhiễu này không thể nào không có cách nào..."
Nói đến đây, Miron ngả người ra sau một chút, dùng một tư thế thoải mái hơn khoan thai nói: "Nếu nhân tuyển trưởng quan hành chính khu vực Rome đã xác định, vậy ta chỉ có thể chọn khu vực Messapi để đánh cược một phen, biết đâu trong thời gian ta nhậm chức liền thật sự phát sinh chiến tranh thì sao? Đến lúc đó, có lẽ ta liền có thể giống như Heaplos, mượn cơ hội này mà lập công, bởi vì căn cứ hải quân Brindisi lại tiếp giáp Messapi, mà thành trấn cảng biển gần nhất với lục địa Hy Lạp — Oddroom nằm ngay trong khu vực Messapi, còn có trước đó không lâu hải quân Athens còn đổ bộ lên đảo Kira, khiến hòn đảo Hy Lạp này rất gần với khu vực Messapi phụ thuộc vào bọn họ..."
"Ngươi đó, tuy rằng đã hơn 10 năm không tự mình cầm binh đánh giặc, nhưng vẫn khát vọng chiến tranh như thế..." Lysias bất đắc dĩ lắc đầu, sau đó nói: "Nếu ngươi đã chọn khu vực Messapi, chúng ta có thể làm như vậy... Trước hết hãy để người đề cử ngươi làm ứng cử viên chức trưởng quan hành chính khu vực Đông Sicilia trước. Sau khi đề cử thất bại, chờ đến lượt đề cử chức trưởng quan hành chính khu vực Messapi, ngươi hãy chủ động bày tỏ nguyện vọng tham gia.
Vì lần thất bại đầu tiên của ngươi không phải vì chiến tích và tư lịch không đủ, mà chỉ vì cái lý do xui xẻo 'thời gian nhậm chức quá dài', các nguyên lão rất có thể xuất phát từ sự đồng tình, ngược lại sẽ ủng hộ ngươi. Đương nhiên để chắc chắn hơn, ta đề nghị tối nay ngươi hãy đi nói chuyện với Antaoris một chút, tìm kiếm sự ủng hộ của hắn."
"Antaoris... Từ khi ta đến Sicilia nhậm chức đến nay, đã 8 năm không tiếp xúc nhiều với hắn." Miron lộ ra vẻ hối hận.
"Điều đó không sao cả. Trước khi chưa gia nhập Daiaoniya, chúng ta đã quen biết Antaoris, những năm này quan hệ của ngươi với hắn cũng không tệ, hơn nữa theo phân chia khu vực mới, quê hương của hắn (Crimisa) cũng thuộc về khu vực Crotone, chúng ta đều thuộc cùng một khu vực..." Lysias mỉm cười khuyến khích.
"Được, vậy ta lát nữa sẽ đi." Miron dứt khoát trả lời.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.