(Đã dịch) Cổ Hy Lạp Chi Địa Trung Hải Bá Chủ - Chương 43: Herb cùng Haka
Ban đầu, Divers đã chuẩn bị theo đúng nghi lễ của vương quốc Daiaoniya, chờ đối phương hành lễ xong rồi sẽ nói đôi lời an ủi. Nào ngờ, câu nói đầu tiên của Haka đã khiến ông sững sờ, tiện miệng thốt lên: "Học trò của ta ư?"
Haka với vẻ kính ngưỡng nhìn Divers, chân thành nói: "Thưa Bệ hạ, đúng vậy. Ngài đã sáng lập vương quốc Daiaoniya, và chính thể do ngài lãnh đạo định ra đã khiến thần vô cùng say mê. Thần vẫn luôn nghiên cứu về nó, thỉnh thoảng còn áp dụng một chút kinh nghiệm tâm đắc vào việc quản lý các sự vụ tại khu vực phía Nam Iberia, nhưng vẫn còn nhiều điều chưa đủ. Bởi vậy, lần này thần đến Thurii là để được học hỏi ngài thật kỹ!"
Hernipolis, người theo sát phía sau vừa xuống thuyền, nghe thấy thế không khỏi nhướng mày: "Hay cho ngươi, Haka, trông có vẻ ít nói mà khi đã nói thì lại nịnh hót khéo đến thế!"
Divers cười rất vui vẻ, tiến lên nắm chặt hai tay Haka, liên tục nói: "Ngươi đã quản lý khu vực phía Nam Iberia rất tốt, đặc biệt là việc áp dụng một số sách lược quản lý đối với các bộ lạc Iberia trong lãnh địa càng có nét độc đáo, rất đáng để chúng ta học tập tham khảo! Bởi vậy, cái chức danh thầy giáo này... ta không dám nhận, ngươi có tài năng phi thường trong việc xử lý chính sự, hoàn toàn có thể tự mình đảm đương một phương!"
"Chỉ là hiện tại, sự vụ của vương quốc phức tạp, có không ít nan đề cần gấp rút giải quyết, ta cũng vô cùng đau đầu. Bởi vậy, ta cùng mọi người đều trông đợi ngươi biết bao! Ta tin rằng với sự gia nhập của ngươi, cùng chúng ta tiếp thu ý kiến của quần chúng, sẽ có nhiều nghị quyết sáng tạo hơn được đưa ra, khiến việc quản lý vương quốc có thể tiến thêm một bước!"
Haka liền đáp lại: "Thần vô cùng nguyện ý đến Thurii để góp một phần sức lực cho vương quốc!"
"Tốt lắm! Tốt lắm!" Divers cười, vỗ nhẹ tay Haka, ân cần nhìn ông ta, nói: "Nhưng trước khi giao thêm trọng trách cho ngươi, ta cần phải điều dưỡng cho thân thể ngươi thật tốt, nếu không, nhỡ ngươi ngã bệnh, Dido sẽ tìm ta tính sổ mất!"
Trong mắt Divers, Haka gầy gò cực độ, sắc mặt lại ảm đạm xanh xao, trông hoàn toàn như một người ốm yếu bệnh tật. Phải biết tuổi của ông ta còn chưa đến ba mươi, điều này không khỏi khiến Divers kinh hãi.
"Cảm tạ Bệ hạ đã chiếu cố Dido trong mấy năm qua!" Haka một lần nữa bày tỏ lòng cảm kích.
"Này, ta còn chưa cảm tạ gia tộc các ngươi đã bồi dưỡng cho ta một nàng dâu tốt đến thế! Dido không chỉ xinh đẹp hiền thục, mà còn thông minh tài giỏi, lại còn sinh cho nhà ta một cháu trai đáng yêu, cả nhà ta đều rất yêu quý nàng! ..."
Những người xung quanh đều lộ ra nụ cười thân thiện. Một số người thấy hai người nói chuyện gia đình, mới chợt nhận ra rằng tuy Haka là lần đầu tiên đến Thurii, nhưng ông ta lại là thân thích với Quốc vương Divers. Hơn nữa, nhìn thấy ông ta và Bệ hạ hòa hợp đến vậy, thái độ khi tiếp xúc với ông ta sau này có lẽ đều phải thay đổi một chút.
"Herb!" Divers vừa nói xong, đột nhiên hô một tiếng về phía sau.
Y tế Đại thần Herb lập tức đáp lại.
"Việc chữa bệnh và điều dưỡng cho Haka ta giao cho ngươi, ngươi phải đích thân đến tận nơi thăm bệnh, bảo đảm sức khỏe cho Haka!"
"Vâng, Bệ hạ!"
Haka có chút e ngại, liền nói: "Bệ hạ, việc này... Herb vốn là trọng thần của vương quốc, lại là danh y được dân chúng tôn sùng. Bệnh nhẹ của thần sao dám làm phiền đến lão nhân gia ông ấy... làm lỡ thời gian quý báu của ông ấy!"
"Ta là thầy thuốc, chữa bệnh cho người sao có thể gọi là làm lỡ thời gian!" Herb tiến lên, cẩn thận quan sát Haka, có chút lo lắng đề nghị với Divers: "Bệ hạ, sắc mặt của Haka đại nhân không được tốt lắm, có thể là do đi thuyền lâu, lại quá mệt mỏi, thần đề nghị nên để ông ấy mau chóng về chỗ ở nghỉ ngơi, để hồi phục tinh lực!"
Divers vốn đã có ý này, lại được Herb nhắc nhở, càng thêm tán thành, liền thận trọng nói: "Ngươi nói rất đúng! Vậy thế này đi, Haka, ngươi hãy về chỗ ở mới nghỉ ngơi trước, đồng thời để Herb tiến hành trị liệu cho ngươi. Chờ khi sức khỏe hồi phục, ngươi hãy dần làm quen với các nguyên lão tại hội nghị Viện Nguyên lão."
"Bệ hạ, hiện tại thần vẫn khỏe, không có vấn đề gì, thần đang muốn nhân cơ hội này để làm quen thật tốt với các đồng liêu!" Haka làm sao có thể không gặp mặt những vị nguyên lão đã đến đón tiếp mình để nói lời cảm tạ rồi vội vã rời đi, bởi vậy ông ta vội vàng bày tỏ thái độ.
"Haka đại nhân, đừng miễn cưỡng bản thân, sức khỏe của ngài rất quan trọng đối với vương quốc!" Lysias, Chủ tịch luân phiên của Viện Nguyên lão, vội vàng khuyên: "Bệ hạ luôn vô cùng quan tâm đến sức khỏe của các nguyên lão chúng ta, mọi người đều sẽ hiểu điều này. Ngài cứ yên tâm, sau này chúng ta sẽ có rất nhiều cơ hội để dần dần tìm hiểu và làm quen với nhau."
"Thế nhưng..." Haka còn muốn bày tỏ ý kiến khác.
Divers thẳng thắn nói với Hernipolis: "Cứ như vậy đi, trước hết đưa Haka đại nhân về phủ đệ của ông ấy... À, đúng rồi, Hasdrubal đâu rồi?"
"Ông ấy... ừm, uống quá nhiều, đang ngủ trên thuyền, sợ ảnh hưởng Bệ hạ, nên thần không đánh thức ông ấy..." Haka cố gắng nói.
Divers đương nhiên nhìn ra điều mờ ám bên trong, nhưng ông cũng không vạch trần, mà là với vẻ quan tâm nói: "Nếu đã vậy, cũng không cần đánh thức ông ấy. Chờ khi các ngươi đều nghỉ ngơi tốt, hồi phục tinh thần, ta sẽ thiết yến tiệc rượu trong hoàng cung, hoan nghênh các ngươi đến! Ta nghe nói Hasdrubal thích uống rượu, chỗ ta có rượu nho và bia ngon nhất Tây Địa Trung Hải, lại còn có không ít nguyên lão quân đội cũng là hảo tửu khách tham gia, đến lúc đó nhất định sẽ khiến ông ấy uống thật sảng khoái!"
Để đón chào Haka đến, Divers và Viện Nguyên lão đã nỗ lực nhiều lần, ví dụ như chuẩn bị chỗ ở cho ông ta. Theo lẽ thường, nội thành sớm đã không còn đất trống để kiến tạo phủ đệ cho các nguyên lão, một số nguyên lão gia nhập vương quốc sau này đều phải ở tại khu vực ngoại thành gần nội thành. Nhưng lần này, Viện Nguyên lão đã đặc biệt dán bố cáo mua nhà trên bảng thông báo trước Đại Nghị sự đường, hướng tới dân chúng trong thành để mua sắm nhà ở, hơn nữa hứa hẹn những ưu đãi rất lớn, nhưng quả thực rất ít người hưởng ứng. Cuối cùng, Sostatus, một đại thương nhân của Thương hội Thurii, đã chuyển nhượng căn nhà mà phụ thân ông ta là Kunogorata để lại trong nội thành cho Viện Nguyên lão, đổi lại một mảnh đất công cộng ở khu vực ngoại thành và lời khen ngợi của Divers.
Bộ Kiến tạo đã đặc biệt phái người tiến hành tu sửa tỉ mỉ chỗ ở đó. Sau khi Haka, Hasdrubal và đoàn người đến Thurii, liền trực tiếp dọn vào phủ đệ mới.
Đúng như Herb dự đoán, Haka đã đi thuyền một thời gian dài, sáng nay lại cố gắng giữ tinh thần để thưởng thức toàn cảnh thành Thurii trên sông Cratty, hứng gió sông nửa ngày. Kết quả vừa vào đến phủ đệ liền ngã bệnh, Herb đã dẫn theo nhân viên y tế tiến hành chẩn đoán và điều trị cho ông ta.
Vào lúc hoàng hôn, Herb lại đến phủ đệ của Divers.
"Haka đại nhân bị gió sông thổi lâu, nên bị nhiễm lạnh. Thần đã cho ông ấy dùng thuốc, chắc chắn sau khi phát nhiệt, trong một hai ngày ông ấy sẽ khá hơn..." Herb báo cáo.
"May mắn hôm nay ngươi nhắc nhở kịp thời!" Divers tạm thời thở phào nhẹ nhõm. Trong lòng ông rất rõ ràng: Haka vừa đến Thurii, tuyệt đối không thể xảy ra chuyện gì! Nếu không, những dân chúng Iberia và người Phoenicia ở các khu vực khác sẽ có những suy đoán không hay, ví dụ như Haka khi ở Iberia vẫn khỏe mạnh, vừa đến Thurii liền lâm bệnh nặng nằm liệt giường, điều này nhất định là do Quốc vương Daiaoniya và các nguyên lão ra tay độc ác! ...
"Bệ hạ." Herb mang vẻ sầu lo, tiếp tục nói: "Qua việc kiểm tra thân thể của Haka đại nhân, thần phát hiện nguyên nhân ông ấy thể yếu đa bệnh là vì ông ấy mắc bệnh tim bẩm sinh... Tiếng tim đập của ông ấy rất mạnh, vô cùng ồn ào, rất tương tự với không ít bệnh nhân bị bệnh tim mạch mà thần đã từng chẩn trị... Chúng thần đã từng được sự đồng ý của ngài, cũng được sự đồng ý của thân nhân bệnh nhân, dưới sự chứng kiến của thần Hades, đã tiến hành giải phẫu đối với mấy bệnh nhân mắc loại bệnh tim này mà cuối cùng đã qua đời, phát hiện trái tim của họ so với trái tim người bình thường có một số khác biệt: chỗ đáng ra phải bít lại thì bị hở, chỗ không nên bít lại thì bị bít... Hơn nữa, họ dường như đã có vấn đề như vậy ngay từ khi mới sinh ra, bởi vậy thần —— "
"Bởi vậy, các ngươi đã đặt tên cho nó là 'Bệnh tim bẩm sinh nguyên phát'. Ta đã nghe qua một loạt các bài diễn thuyết của các ngươi tại các đại hội học giả về phương diện này trong mấy năm qua, đây là một phát hiện vô cùng trọng đại!" Divers khen một tiếng, nhưng giữa hai hàng lông mày vẫn bị bao phủ bởi một tầng u ám. Ông ta dứt khoát hỏi: "Theo ta được biết, 'Bệnh tim bẩm sinh nguyên phát' là không thể chữa trị, vậy ngươi dựa vào tình trạng cơ thể hiện tại của Haka, phán đoán ông ấy đại khái có thể sống được bao lâu?"
"Bệ hạ, dựa theo y thuật hiện tại của chúng thần, quả thật không cách nào trị liệu loại bệnh này. Trên thực tế, chúng thần phát hiện 'Bệnh tim bẩm sinh nguyên phát' có rất nhiều loại, chúng thần đang cố gắng thông qua gi��i ph���u để từng chút từng chút phân loại nó... Đây là một quá trình khá dài. Nhưng dựa theo thống kê và quan sát của chúng thần đối với những bệnh nhân mắc bệnh này, phàm là người mắc bệnh này mà có thể sống qua tuổi 20 thì bệnh tim của họ thường tương đối nhẹ, chỉ cần có điều kiện sinh hoạt tốt, không lao động quá sức, lại có thể được điều trị kịp thời, tuổi thọ sẽ tương đối dài hơn..."
"Như vậy thì tốt! Như vậy thì tốt rồi!" Divers giãn mày, toàn thân cũng thả lỏng, ngữ khí hòa hoãn nói: "Vất vả cho ngươi rồi, Herb. Sau này việc trị liệu và điều dưỡng dài hạn cho Haka sẽ giao cho các ngươi."
"Bệ hạ xin cứ yên tâm, tuy rằng chúng thần không cách nào chữa trị tận gốc loại bệnh này, nhưng việc trì hoãn các triệu chứng của Haka đại nhân vẫn có thể làm được!" Herb tự tin nói.
"Trời đã tối rồi, đêm nay ngươi hãy dùng bữa tại đây đi."
"Bệ hạ, trên đường tới đây thần nhận được tin khẩn từ bệnh viện. Họ vừa tiếp nhận một bệnh nhân bệnh tình nghiêm trọng, hơn nữa bệnh tình phát triển rất kỳ lạ, thần cần phải đến bệnh viện để hội chẩn cho bệnh nhân này."
"Tốt thôi, vậy ta sẽ không giữ ngươi lại nữa."
Herb cung kính hành lễ, quay người chuẩn bị rời đi.
Divers nhìn thấy thân hình ông ta hơi còng xuống, tóc bạc trắng, dáng đi khẽ run rẩy, rõ ràng là một bộ dáng già nua, bị xúc động mạnh mẽ, không kìm được nói: "Herb à, ngươi cũng nên giữ gìn sức khỏe cho tốt! Ta không thể nào thiếu ngươi được, giống như hơn hai mươi năm trước khi ở Ba Tư vậy..."
Thân thể Herb khẽ run lên, ông ta quay người lại, một lần nữa cung kính hành lễ với Divers, giống như mỗi lần đáp lại lời dặn dò của Divers hai mươi mấy năm trước, ông ta nói: "Vâng, lão sư!"
Sự tinh túy của câu chuyện này được truyền tải trọn vẹn, chỉ có tại truyen.free.