(Đã dịch) Cổ Hy Lạp Chi Địa Trung Hải Bá Chủ - Chương 83: Đái để kết minh
Divers khẽ ho một tiếng, nghiêm nghị nói: "Pelopidas, ta được nghe rằng, Thebes có thể một lần nữa giành lại độc lập, và còn có thể đối đầu với người Sparta suốt nhiều năm, thậm chí giành được ưu thế, ngươi đã đóng góp vai trò hết sức quan trọng trong đó!"
Pelopidas mừng rỡ, chàng cảm nhận được thiện ý mà Divers vừa bộc lộ qua lời nói, liền khiêm tốn đáp lời: "Thebes có được ngày hôm nay là nhờ sự phấn đấu chung của toàn thể các công dân yêu mến Thebes, ta chỉ là giống như họ, phát huy hết sức lực của mình mà thôi. Mà những việc ta làm này, so với vương quốc hùng mạnh mà ngài đã kiến tạo, căn bản không đáng để nhắc đến."
"Ngươi quá khiêm tốn rồi." Divers mỉm cười, ngoài Plato, đây là lần đầu tiên chàng nghe một nhân vật quyền thế tại Hy Lạp bản thổ dành cho mình lời đánh giá cao đến vậy, trong lòng hơi đắc ý, liền khẽ vỗ tay vịn, hỏi: "Ngươi đến Thurii lần này là vì việc gì?"
"Tôn quý Quốc vương bệ hạ." Pelopidas trịnh trọng nói: "Mười ngày trước, Thebes nhận lời mời đến Sparta để thương thảo về việc ngừng chiến. Chiến tranh đã kéo dài nhiều năm, đất đai của Thebes bị người Sparta tùy ý tàn phá, cuộc sống của dân chúng vô cùng khốn khổ, chúng ta rất sẵn lòng chấm dứt chiến tranh, khôi phục hòa bình.
Thế nhưng trong cuộc đàm phán, Athens đã phản bội chúng ta, họ liên kết với người Sparta, dưới sự ủng hộ mạnh mẽ của người Ba Tư, cùng nhau gây áp lực, ép buộc chúng ta giải tán Liên minh Boeotia, trong khi liên minh của chính họ lại được giữ lại thông qua một hiệp ước như vậy..."
Pelopidas tóm tắt lại nội dung đại khái của hiệp ước một lượt, sau đó bi phẫn nói: "Các sứ giả của chúng ta đã đứng vững trước áp lực, không ký tên vào hiệp ước, bởi vì một khi đồng ý yêu cầu của bọn họ, giải tán Liên minh Boeotia, lỡ như Sparta một lần nữa vi phạm hiệp ước, phát động tấn công Thebes, chúng ta sẽ không thể nào chống cự được.
Sau khi chúng ta từ chối, người Ba Tư đã đưa ra lời đe dọa, nói rằng họ sẽ toàn lực ủng hộ Sparta, và sẽ trừng phạt nghiêm khắc Thebes... Vì lẽ đó, hôm nay ta đến Thurii, là đại diện cho Thebes để tìm kiếm sự ủng hộ từ Daiaoniya!"
Pelopidas nói xong, thấy Divers vẫn ngồi vững trên ngai vàng, tay vuốt cằm, trầm ngâm không nói gì, liền tiếp lời nói: "Trước cuộc hòa đàm lần này, ta cũng được biết rằng Sparta và Athens đều lần lượt phái người đến Ba Tư để tìm kiếm sự ủng hộ, ta cũng với tư cách sứ giả của Thebes đã đi sứ Babylon, và đồng thời nhận được triệu kiến của Vua Ba Tư.
Vua Ba Tư đã đích thân yêu cầu ba vị sứ giả chúng ta chấm dứt chiến tranh, hơn nữa còn nói rằng: 'Daiaoniya có dã tâm đối với Hy Lạp, chỉ khi các thành bang Hy Lạp liên hợp lại mới có thể chống cự sự xâm lăng của quân đội Daiaoniya...' Vì thế Vua Ba Tư mới phái sứ giả ra sức thúc đẩy cuộc hòa đàm lần này tại Sparta."
Trong lòng Divers khẽ động: Chàng không cho rằng Pelopidas đang nói dối để tìm kiếm sự ủng hộ từ Daiaoniya, bởi vì những điều chàng ta nói cũng chính là bằng chứng cho việc tại sao Ba Tư trước đây lại muốn Sparta sớm chấm dứt hiệp ước hòa bình với Daiaoniya. Xem ra người Ba Tư đã bắt đầu giăng ván cờ đối với Daiaoniya!
Nghĩ đến đây, Divers nhìn Pelopidas, chậm rãi nói: "Vậy các ngươi, người Thebes, có cho rằng Daiaoniya là mối đe dọa đối với Hy Lạp không?"
"Ta cảm thấy lời Vua Ba Tư nói quả thực là một chuyện cười!" Pelopidas oán giận nói: "Người Ba Tư là dị tộc, từ khi chiến tranh Hy-Ba bắt đầu, họ vẫn luôn vọng tưởng chiếm đoạt đất đai Hy Lạp, nô dịch dân chúng Hy Lạp. Suốt mấy chục năm qua chưa từng ngừng can thiệp vào cục diện chính trị bản thổ Hy Lạp, hiện nay chiến tranh ở Hy Lạp liên miên, có mối liên hệ rất lớn với Ba Tư. Trong khi Daiaoniya chủ yếu là vương quốc do người Hy Lạp xây dựng, từ khi thành lập đến nay luôn chung sống hòa thuận với bản thổ Hy Lạp, chưa từng xảy ra bất kỳ xung đột hay chiến tranh nào. Ai tốt ai xấu, chỉ cần so sánh sẽ rõ.
Vì thế ta mới đến khẩn cầu Quốc vương bệ hạ tôn quý ngài ra tay giúp đỡ, trợ giúp Thebes, chiến đấu chống lại liên quân Ba Tư và Sparta, để các thành bang Hy Lạp một lần nữa giành được tự do và hòa bình, không còn bị bọn họ khống chế! Nếu Daiaoniya làm như vậy, không những sẽ đập tan một loạt âm mưu của người Ba Tư đối với Daiaoniya, mà còn khiến Daiaoniya giành được uy vọng và sự ủng hộ của đa số thành bang tại Hy Lạp!"
Divers vừa gật đầu vừa lộ vẻ khó xử: "Những gì ngươi nói quả thực có lý, nhưng... Daiaoniya và Sparta đã hữu hảo qua lại hàng chục năm, cách đây không lâu ta còn nói với sứ giả Sparta rằng: 'Sẽ không trừng phạt hành vi chấm dứt hiệp ước hữu hảo sớm của họ—'"
"Tôn quý Quốc vương bệ hạ!" Pelopidas lập tức khuyên giải: "Daiaoniya hết lòng tuân thủ lời hứa, tiếng tăm lừng lẫy khắp Địa Trung Hải, khiến người ta kính nể! Nhưng ngay trong hơn mười năm các ngài nghiêm túc thực hiện hiệp ước hữu hảo với Sparta, người Sparta đã làm gì?
Theo ta được biết, họ đã vi phạm hiệp ước, còn lén lút qua lại với Syracuse, chủ động thu nhận những thế lực còn sót lại của Magna Graecia vốn thù địch với Daiaoniya. Trong lúc các ngài và Carthage xảy ra chiến tranh, những thế lực này còn tổ chức quân đội, xâm chiếm lãnh địa Daiaoniya, thật khó nói trong đó không có sự xúi giục của người Sparta...
Người Sparta âm hiểm xảo trá, chỉ cần có lợi cho mình, họ có thể dùng bất cứ thủ đoạn nào, đối với Thebes là như vậy, đối với Daiaoniya cũng vậy. Muốn nói tín nghĩa với họ, chẳng khác nào dê cừu đối mặt sói dữ, kẻ chịu thiệt thòi luôn là chúng ta!
Hơn nữa, người Sparta đã xé bỏ hiệp ước với Daiaoniya gần một tháng rồi, trong một tháng này các ngài vẫn chưa có bất kỳ hành động đối địch nào với Sparta, xem như đã thực hiện lời hứa. Thêm vào đó, vì cuộc đàm phán ngừng chiến lần này, chiến tranh giữa Thebes và Sparta đã tạm dừng được một thời gian, trong mắt dân chúng Hy Lạp, hòa bình đã xuất hiện.
Nếu Daiaoniya và Thebes kết minh, mà Sparta còn tiếp tục phát động tấn công Thebes, điều đó sẽ khiến dân chúng Hy Lạp càng hiểu rõ ai mới là kẻ gây ra chiến tranh đích thực, cũng sẽ khiến dân chúng Daiaoniya càng thấy rõ người Sparta đã đối xử với Daiaoniya - kẻ đã duy trì hữu hảo hơn mười năm với họ - như thế nào! Đương nhiên, nếu họ có thể quan tâm đến Daiaoniya mà thật sự khôi phục hòa bình cho Hy Lạp, ta nghĩ đó đều là điều tốt cho tất cả mọi người!"
Divers thở dài, nói: "Xem ra việc ngươi đi thăm Ba Tư và nhận sự tiếp đãi trọng thị của Vua Ba Tư là thật. Ngươi quả thực rất giỏi thuyết phục người khác."
Pelopidas trong lòng vui mừng, nhưng ngoài miệng vẫn khiêm tốn đáp lại: "Đó là bởi vì những gì ta nói đều là sự thật."
Divers cuối cùng nghiêm nghị nói: "Nếu đã như vậy, ta đồng ý để vương quốc Daiaoniya và Thebes kết thành đồng minh quân sự, hy vọng lần này sự chân thành chúng ta bỏ ra sẽ đổi lại được sự chân thành đối đãi từ cả hai bên!"
Tuy Pelopidas có chút tin tưởng sẽ nhận được sự ủng hộ từ Daiaoniya, nhưng chàng ta không ngờ rằng Quốc vương Daiaoniya lại sẵn lòng kết thành đồng minh quân sự với Thebes. Lập tức không kiềm chế được niềm vui trong lòng, khuôn mặt tràn đầy ý cười.
Rất nhanh, Đại thần Ngoại giao Ansitanos của Daiaoniya cùng Pelopidas bắt đầu bàn bạc công việc kết minh.
Một ngày sau, Ansitanos đến hoàng cung, bẩm báo tình hình với Divers.
"Pelopidas hy vọng Daiaoniya chúng ta ủng hộ Thebes thống nhất khu vực Boeotia?" Divers nhíu mày.
"Đúng vậy, Bệ hạ. Có vẻ như người Thebes có chấp niệm rất lớn về điều này, nghe nói khi họ tiến hành đàm phán hiệp ước tại Sparta, cũng chính vì Sparta cưỡng ép yêu cầu họ giải tán liên minh Thebes mà đàm phán đổ vỡ..." Ansitanos khéo léo nhắc nhở.
Divers dùng tay gõ nhẹ bàn gỗ, trầm ngâm hồi lâu rồi nói: "Đồng ý hắn."
Ansitanos còn chưa kịp đáp lời, Hernipolis ở một bên đã có chút nghi hoặc hỏi: "Bệ hạ, nhìn từ cục diện hiện tại, Sparta nhất định sẽ một lần nữa phát động tấn công Thebes. Chúng ta vào lúc này kết minh với Thebes, đã là sự ủng hộ to lớn dành cho người Thebes, giờ lại còn phải giúp họ thống nhất Boeotia, điều này có phải hơi quá không—"
"Hơi quá đề cao Thebes rồi?" Divers tiếp lời chàng ta, nghiêm nghị nói: "Heni này, ngươi cần có tầm nhìn xa hơn một chút, đừng chỉ nhìn chằm chằm vào cái lợi nhỏ trước mắt. Cho dù người Thebes thật sự thống nhất khu vực Boeotia, diện tích đất đai đó cũng chỉ tương đương với các khu vực Messapi, Puccetti, sẽ không tạo thành bất kỳ uy hiếp nào cho chúng ta. Thế nhưng việc người Thebes đạt được mục tiêu này, và còn dám đối kháng với Sparta, Athens, Ba Tư, có thể thấy được điều đó quan trọng đến nhường nào đối với người Thebes! Chúng ta có thể giúp đỡ họ, tự nhiên sẽ nhận được sự cảm kích gấp bội. Điều này sẽ giúp ích rất lớn cho việc chúng ta đặt chân tại bản thổ Hy Lạp trong tương lai!
Huống hồ, việc đ��� minh hữu của chúng ta có thực lực mạnh hơn một chút, có thể đối kháng với các cường bang Hy Lạp như Athens, Sparta, càng có lợi cho việc Daiaoniya chúng ta tiến vào Hy Lạp trong tương lai, và càng có lợi cho sự ổn định trật tự tại bản thổ Hy Lạp..."
"Quả đúng là Bệ hạ ngài có tầm nhìn xa trông rộng!" Hernipolis hoàn toàn tâm phục khẩu phục, lớn tiếng tán thưởng.
Divers lại không để ý ��ến lời ca ngợi của chàng ta, chàng chỉ vào Ansitanos, nói: "Ngươi đó, chính là chưa suy nghĩ kỹ càng. Khi lão sư ngươi bẩm báo ta, đã sớm suy nghĩ thấu đáo về những lợi hại này rồi, trong lòng rõ ràng cả rồi đấy."
Hernipolis lập tức nhìn về phía Ansitanos.
Ansitanos lại bình tĩnh nói: "Bệ hạ, Hernipolis không phải quan viên Bộ Ngoại giao, đã không thể hiểu rõ tường tận những mối quan hệ phức tạp rắc rối của các thành bang Hy Lạp, lại càng không thể ngày ngày suy nghĩ làm sao để kiếm lợi từ đó như chúng ta. Vậy làm sao chàng ta có thể đưa ra phán đoán cực kỳ chính xác được..."
"Heni, thấy chưa, vẫn là lão sư ngươi quan tâm ngươi đó." Divers trêu chọc một câu, trên mặt lộ ý cười. Chàng đột nhiên nhớ ra điều gì đó, nghiêm nghị nói: "Thế nhưng điều ngươi vừa nói cũng đúng, Daiaoniya đã trao cho Thebes sự ủng hộ lớn đến vậy, vậy cũng nên nhận được nhiều hồi báo hơn. Ansitanos, khi Bộ Ngoại giao các ngươi đàm phán với Pelopidas, có thể kèm theo các yêu cầu trong hiệp ước, ví dụ như khi Daiaoniya tiến hành hành động quân sự tại bản thổ Hy Lạp, Thebes nhất định phải ủng hộ toàn lực, vân vân..."
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về trang truyen.free.