(Đã dịch) Có Quỷ - Chương 12, niệm y phục
Dưới bầu trời âm u, một người hàng xóm từ căn nhà đối diện, sát vách sân nhà họ Chu, đi tới trò chuyện cùng Chu Tam Cát và Chu Xương. Chu Xương nghe thấy giọng hắn thân thiện, ôn hòa, nhưng không nhìn rõ mặt hắn.
"Tối qua bận đi đào mộ ở bãi tha ma rồi, nên chẳng có mặt ở nhà. Sáng sớm canh năm cũng không về được." Chu Tam Cát cười nhếch mép, thẳng thắn nói sự thật. Đồng thời, hắn hơi nhấc chiếc đèn bão trong tay lên. Ánh sáng từ đèn bão rọi thẳng vào mặt người vừa đến — trên khuôn mặt ngựa gầy gò của người đó, không hề có chút ý cười nào tương xứng với giọng nói. Lúc này, hắn đang trừng lớn đôi mắt, nhìn chằm chằm Chu Xương đang đứng cạnh Chu Tam Cát, như thể muốn moi móc điều bí mật nào đó từ vẻ mặt Chu Xương!
Trong mắt người trung niên mặt ngựa, tơ máu giăng kín. Đôi mắt trừng lớn trong hốc mắt, nhưng ánh nhìn nhân ái lại quá đỗi bé nhỏ.
Hắn bị ánh đèn bão Chu Tam Cát giơ lên làm chói mắt, vội giơ tay che ánh đèn đó. Vẻ mặt khiến người ta khiếp sợ bỗng chốc biến thành nụ cười thân thiện, ấm áp: "À, ra là vậy ~ Ta bảo sao hôm qua không thấy nhà ông có ai. Cô nương này lớn lên thanh tú thế, là người thân của lão Đoạn Công ư?"
"Con bé này là ta lột ra từ trong quan tài đấy, ngươi có muốn kiểm tra thử không? Hỏi lắm chuyện thế, liên quan quái gì đến ngươi! Về mà lo cái món đậu hũ của ngươi đi!" Sắc mặt Chu Tam Cát bỗng trở nên hung tợn, mở miệng mắng thẳng vào mặt ng��ời đàn ông mặt ngựa mấy câu.
Người đàn ông mặt ngựa rõ ràng đã nhận được nhiều thông tin kỳ lạ từ Chu Tam Cát, lúc này trên mặt hắn lại có chút thả lỏng. Hắn liên tục gật đầu, cười nói: "Được rồi, vậy ta về mài đậu hũ đây. Lát nữa sẽ mang cho lão thái gia nhà ông một chén."
Nói đoạn, người đàn ông mặt ngựa quay đầu trở về lầu gỗ hai tầng đối diện bên kia đường.
Chu Xương nhìn thấy trước lầu gỗ treo một lá phướn chiêu hồn, trên đó lờ mờ viết ba chữ 'Lữ Đậu Hũ'.
Lúc này, những người nán lại xung quanh, giả vờ chuyện phiếm nhưng thực chất là dựng tai nghe lén cuộc trò chuyện giữa Chu Tam Cát và người đàn ông mặt ngựa, bỗng nhiên ai về nhà nấy. Chu Xương cảm nhận được những ánh mắt dò xét đó cũng theo đó biến mất không dấu vết.
"Ăn cái đậu hũ không công của ngươi à? Xuy ——" Chu Tam Cát nhìn theo bóng lưng người đó, cười lạnh vài tiếng, rồi quay lại nói với Chu Xương: "Mấy người này lòng dạ sâu xa lắm, con không thể cho bọn họ cơ hội dò hỏi, nhưng lại phải tìm cách gạt bỏ sự lo lắng của họ. Bệnh đa nghi của họ mà trỗi dậy thì có thể hành hạ người sống đến chết. Nhưng nếu con cứ thuận theo họ, nói hết mọi lời, thì vấn đề của họ sẽ chẳng bao giờ có hồi kết. Vì thế, con cứ làm như ta đây này: họ hỏi một câu thì con đáp một câu, không đáp được thì cũng phải chửi lại để họ tự mà suy nghĩ. Cứ để họ tự đoán mò, dù sao vẫn hơn là bị họ truy hỏi ngọn nguồn đến bức tử mình."
"Được." Chu Xương gật đầu.
Hắn có thể cảm nhận được tình trạng tinh thần của những người này hiện giờ cực kỳ bất ổn. Đó là một loại bệnh trạng hình thành sau khi sống trong hoàn cảnh chuyên chế lâu ngày, tinh thần không được giải tỏa.
Nội tâm mỗi người đều là một thùng thuốc nổ, một đốm lửa nhỏ cũng có thể khiến nó bùng nổ hoàn toàn.
Tiếp xúc quá nhiều với những người này, rất có thể sẽ tự rước họa vào thân.
Giữa đám người có tâm lý trạng thái cực kỳ bất ổn này, lão Đoạn Công ngược lại trông bình thường hơn hẳn.
Đám người trên đường lần lượt về nhà, Chu Xương được Chu Tam Cát và Bạch Tú Nga đỡ, cũng trở lại sân ngồi xuống.
Giờ đã qua sáng sớm canh năm, không thể nằm lại trên giường ngủ bù nữa. Chu Xương ngồi ngay trong sân, chờ Chu Tam Cát và Bạch Tú Nga bận rộn một phen ở kho củi, rồi mang ra ba bát cháo rau cùng một đĩa củ cải muối nhỏ.
"Năm nay không tốt, lương thực dự trữ trong nhà chúng ta cũng không còn nhiều. Hiện giờ lại thêm một miệng ăn, không biết lương thực trong nhà có đủ dùng đến bao giờ. Thôi thì cứ vậy mà ăn tạm vậy." Chu Tam Cát than thở nói, rồi đẩy bát cháo rau đầy nhất về phía Chu Xương.
Lời hắn nói có ý chỉ, Bạch Tú Nga đang ngồi ở góc bàn nhỏ nghe vậy, nhất thời không biết làm sao. Nàng khẩn trương cúi đầu, nhìn bát cháo trước mặt, nhỏ giọng nói: "Con, con không ăn được nhiều thế đâu... Chỉ ăn chưa đến nửa bát là đủ rồi..."
"Nhà con ở đâu? Cứ ở mãi đây cũng không phải là cách hay. Con nói cho ta biết nhà con ở đâu, ta sẽ tìm người đưa con về nhà. Con không ở nhà lâu như vậy, người trong nhà chắc chắn lo lắng lắm." Chu Tam Cát nhìn Bạch Tú Nga, vừa nói, vừa dùng đũa của Chu Xương lấy mấy giọt dầu vừng từ một lọ nhỏ trên bàn, nhỏ vào bát cháo rau của Chu Xương.
Mùi dầu vừng thơm lừng bất chợt lan tỏa, khiến người ta thèm thuồng. Bạch Tú Nga cúi đầu xuống, không nhìn những món ăn đơn sơ trên bàn, chỉ hít hà thật khẽ, muốn lưu lại hương dầu vừng thoang thoảng nơi chóp mũi.
Nàng lắc đầu, vẻ mặt ngây ngô: "Con không nhớ nhà mình ở đâu cả..."
Chu Tam Cát nghe vậy liền nhíu chặt lông mày. Hắn sớm đã nhìn ra — cô gái này cố ý giả vờ ngớ ngẩn với hắn, nên còn muốn tiếp tục nói bóng nói gió truy hỏi đối phương. Ai ngờ Chu Xương lúc này đưa tay với lấy đôi đũa cạnh bát cháo, tay kia thuận thế cầm lấy lọ dầu vừng trên bàn.
Hắn dùng đũa lấy mấy giọt dầu vừng từ trong lọ ra, lần lượt nhỏ vào bát cháo của Chu Tam Cát và Bạch Tú Nga, sau đó nói: "Ăn cơm đi."
Chu Tam Cát nhìn thấy hành động đột ngột này của hắn, nhất thời trừng lớn mắt. Hắn thậm chí không thèm để ý việc Chu Xương tùy tiện chia sẻ gia vị quý giá như dầu vừng cho người ngoài, liền trực tiếp hỏi Chu Xương: "Con lại cử động được rồi sao?!"
"Hai cánh tay giờ có thể cử động được rồi. Nhưng thân thể và chân vẫn còn chưa có chút sức lực nào." Chu Xương vừa trộn đều dầu vừng trong bát, vừa trả lời Chu Tam Cát.
Nhìn những động tác run run rẩy rẩy của hắn, Chu Tam Cát như có điều suy nghĩ: "Những đứa trẻ con bị kinh sợ mà sinh hồn rời khỏi nhục thể, sau khi được chúng ta dùng 'Thu kinh pháp' gọi hồn về, ban đầu thân thể cũng không tiện lợi. Bất quá chỉ dưỡng hai ba ngày là cũng dần dần hồi phục."
Chu Xương bưng bát cháo húp soạt soạt, không bình luận gì về lời Chu Tam Cát nói.
Tình trạng của hắn hiện giờ thế nào, tự hắn rõ nhất, hoàn toàn khác xa với tình huống trẻ con bị kinh sợ mất hồn. Đây chỉ là sự phỏng đoán một chiều của Chu Tam Cát mà thôi.
Tình huống thực tế là, 'Niệm Ti' tồn tại trong niệm tưởng của hắn, vào khoảnh khắc này, lại đột nhiên nảy sinh thêm mười mấy sợi không lý do.
Dựa vào hơn mười sợi Niệm Ti này, hắn có thể miễn cưỡng điều khiển hai tay cầm bát ăn cơm, nhưng tuyệt nhiên không có chút sức lực nào, không làm được việc nặng.
Niệm Ti rốt cuộc tăng trưởng như thế nào? Chu Xương vẫn chưa có manh mối.
Nhưng giờ đây hắn đã xác định một điều — những sợi Niệm Ti mới tăng thêm trong niệm tưởng của hắn, có lẽ có liên quan chút ít đến Bạch Tú Nga đang ở cạnh bên.
Hắn ở cùng Chu Tam Cát một đêm, nếm thử đi nếm thử lại nhiều lần, cũng không th�� khiến Niệm Ti tăng thêm dù chỉ nửa phần. Nhưng vừa ra ngoài chạm mặt Bạch Tú Nga, Niệm Ti liền tăng trưởng một tia. Hơn nữa, sau đó chỉ cần Bạch Tú Nga ở cạnh, cứ cách một khoảng thời gian, Niệm Ti đều sẽ tiếp tục tăng trưởng thêm một tia.
Vậy nên 'Niệm Ti' và Bạch Tú Nga chắc chắn có liên quan.
Nhưng Niệm Ti này vốn xuất phát từ 'Minh Khí niệm y phục' bên trong quan tài gỗ của Chu Xương, vậy vì sao lại có dính líu đến Bạch Tú Nga?
Chẳng mấy chốc, Chu Xương đã uống xong hơn phân nửa bát cháo rau.
Cháo rau được Chu Tam Cát nấu xong từ sớm, giữ ấm bằng lửa lò, nên lúc này bưng ra ăn, nhiệt độ vừa vặn.
Trên chiếc bàn nhỏ, Chu Tam Cát đã cầm đũa ăn, chỉ còn Bạch Tú Nga cúi đầu ngồi ở góc, không biết phải làm sao.
Lúc này, Chu Xương đưa tay đẩy chén cháo còn lại duy nhất trên bàn về phía Bạch Tú Nga, lần nữa nói: "Ăn cơm đi."
Chu Tam Cát nghe vậy liền liếc mắt trừng hắn một cái, cuối cùng vẫn không lên tiếng nữa.
Bạch Tú Nga thuận theo nâng bát cháo đó lên, cúi đầu, nhỏ giọng nói: "Con, con ăn không được nhiều thế đâu, chỉ cần chưa đến nửa bát là đủ rồi."
"Một ngày chỉ có hai bữa ăn, sáng sớm bữa cơm này ăn vào để bụng, là phải chịu đựng đến hoàng hôn, nên ăn nhiều một chút."
"Vâng, cảm ơn..."
***
Sau bữa cơm, Bạch Tú Nga chủ động đi rửa bát đũa, nồi niêu xoong chảo, sau đó bắt chuyện với hai ông cháu một lát rồi về phòng mình trước.
"Nghĩ kỹ đi nha, con bé! Nhanh nghĩ ra nhà con ở đâu, ta sẽ tiện đưa con về! Thực sự không nhớ nổi cũng không sao, ta sẽ giúp con hỏi thăm khắp trấn Thanh Y một chút, nếu nhà con ở gần đây, thế nào cũng có người biết..." Chu Tam Cát đuổi theo sau lưng Bạch Tú Nga càm ràm vài câu. Hắn thấy Bạch Tú Nga về phòng đóng chặt cửa, cũng không đáp lại mình một tiếng, liền lắc đầu quay người lại, vừa đúng lúc thấy Chu Xương đang nhìn chằm chằm cánh cửa căn phòng Bạch Tú Nga ở.
Ba~! Chu Tam Cát giận không chỗ trút, giơ tay vỗ cái bốp vào đầu Chu Xương: "Còn nhìn cái gì?! Diễn trò để người ta làm phu nhân của con, con thật sự coi nó như bà vợ già của mình rồi ư? Con có hiểu không hả ——"
Lúc này, Chu Tam Cát bỗng hạ giọng, ghé sát vào tai Chu Xương nói: "Trên người con bé còn có một 'Khuôn mặt giấy' đấy! Vậy thì dù không phải Tưởng Ma, cũng là quỷ sắp thành Tưởng Ma rồi! Con đừng có mà tiếp xúc với mấy thứ đó, chẳng có lợi lộc gì đâu! Để ta dò la được nhà nó ở đâu, ta sẽ đưa nó đi ngay!"
Chu Xương há hốc miệng, cuối cùng không nói gì.
Niệm Ti trong niệm tưởng của hắn, sau khi Bạch Tú Nga rời khỏi bên cạnh hắn, liền không còn tăng trưởng nữa.
Niệm Ti của hắn sở dĩ có thể tăng trưởng được, nói không chừng chính là nhờ công của 'Khuôn mặt giấy' bám trên người Bạch Tú Nga.
Như vậy thì làm sao có thể tùy tiện để người ta đi được?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.