Thế nên, thưa ngài Parker, tiểu thư Jones, rốt cuộc hai người đang giở trò gì vậy?

"Sherwin, cậu đang nói cái quái gì thế!? Tôi xin thề tôi và Jessica Jones chỉ là quan hệ bạn bè trong sáng thôi!"

"Ai mà thèm hỏi mấy chuyện riêng tư của hai người chứ! Học viện Cục Điều tra Liên bang vốn dĩ chẳng quan tâm, với lại hai người cũng đâu còn là con nít nữa..." Sherwin quay đầu nhìn Peter Parker và Jessica Jones, "Tôi hỏi là, sao hai người lại đột nhiên xuất hiện ở đây?"

"Khụ khụ khụ, nếu tôi nói tôi chỉ đang chịu phạt thôi, cậu có tin không?"

Sherwin trợn mắt khinh bỉ, hai đứa trẻ này đứa nào cũng khiến người ta đau đầu.

Thôi được rồi, có mang theo thì cứ mang theo vậy. Năng lực tự vệ của cả hai chắc chắn không thành vấn đề, trong Học viện Cục Điều tra Liên bang, sức chiến đấu của họ cũng thuộc hàng top.

Huống hồ lần này đi Asgard cũng không phải chấp hành nhiệm vụ, cũng không phải làm hành động quân sự, chắc cũng chẳng nguy hiểm gì.

Dù sao thì ba chị em nhà Asgard đều đang nằm trong lòng bàn tay mình thôi.

Nhưng cái này đây, vẫn khiến Sherwin giật mình một phen.

Quái lạ thật, sao ngay cả chiếc Airbus cũng được truyền tống theo!?

Bởi vì ngay lúc này, họ đang di chuyển bên trong đường hầm siêu không gian của cầu Bifrost, chiếc Airbus khổng lồ cũng nằm gọn trong phạm vi truyền tống của cầu Bifrost.

Kỹ thuật truyền tống siêu không gian này thực sự khiến người ta kinh ngạc.

Nó có thể giúp mọi người bên trong cầu Bifrost ở trong một môi trường siêu tốc độ ánh sáng, nhưng lại không ảnh hưởng đến bất kỳ chỉ số cơ thể nào.

Điều đáng kinh ngạc hơn cả là cầu Bifrost có khả năng tương thích cực cao, dù thể chất ở mức độ nào cũng có thể sử dụng.

Hơn nữa, thứ này không chỉ đơn thuần là thiết bị truyền tống, mà còn có thể đóng vai trò như một khẩu pháo quỹ đạo xuyên không gian.

Vậy rốt cuộc họ đã làm cách nào để cầu Bifrost có thể chuyển đổi tùy ý giữa các chế độ vũ khí và đường nối?

"Sherwin, khi đến Asgard, cậu nhất định phải làm quen với huynh đệ của tôi, Heimdallr."

"Heimdallr là người gác cầu của Asgard, anh ấy có một đôi mắt có thể xuyên việt mọi giới hạn không gian, quan sát đến những góc khuất bí ẩn nhất của Cửu giới, đến cả cánh côn trùng nhỏ bé nhất cũng không lọt."

Thor vô cùng tôn sùng Heimdallr.

Đối với Heimdallr, hoàn toàn có thể xem anh như Captain America của Asgard.

Ngoài sức mạnh cực kỳ vượt trội ngay cả trong số các vị thần Asgard, anh còn sở hữu đạo đức và phẩm hạnh như một thánh nhân, và đó mới là lý do cốt lõi khiến người Asgard tôn trọng và kính yêu anh ấy.

Mặc dù họ của anh không phải "Odinson".

"Thor, cậu đã thỉnh cầu Heimdallr truyền tống như thế nào vậy?"

"À, tôi chỉ bảo Heimdallr truyền tống tất cả những người xung quanh tôi đi thôi, không ngờ Heimdallr tiện thể mang theo cả chiếc Airbus luôn."

"Xem ra vị Heimdallr này có thể tùy ý thao túng phạm vi bao phủ của cầu Bifrost... Anh ấy tốt nhất nên bao phủ chính xác, nếu chiếc Airbus bị thiếu linh kiện nào, tôi nhất định sẽ bắt anh ấy bồi thường!"

"À, nếu cậu có thể tìm được luật sư liên hành tinh..."

"Cậu bớt lắm mồm." Sherwin nhìn Thor tóc vàng hoe của Asgard, "Khi giở trò, cậu đúng là rất thông minh."

"Dù sao cũng toàn là học từ hắn mà ra."

Thor cũng rất lưu manh vẫy tay, chỉ về phía Loki.

"...Không phải, tôi đã cố gắng giảm thiểu sự hiện diện của mình đến mức thấp nhất rồi, mà hai người còn đổ lỗi cho tôi sao? Thế này có công bằng không hả, lão Lý?"

"Nói thật lòng, cậu quả thực có chút khí chất của kẻ gây rối bẩm sinh, giống hệt cái gã tên Tôn Tiếu Xuyên nào đó." Sherwin lời nói ý vị sâu xa vỗ vỗ vai Loki, "Cậu vẫn chưa nắm được tinh túy, chỉ cần đủ lẽ thẳng khí hùng, đủ mặt dày là được, dù sao anh trai cậu hiện tại cũng đâu thể thật sự giết cậu được, phải không?"

Loki há miệng, cuối cùng không nói thêm được lời nào.

Hắn cũng không dám gật bừa.

Hắn tin rằng, Thor đã từng có một khoảnh khắc thật sự muốn kết liễu mình.

Mà sắp sửa phải trở về Asgard.

Hắn chưa quên, hiện tại hắn vẫn còn mang thân phận kẻ trốn tránh ở Asgard.

Tuy rằng Odin với tư cách là cha nuôi sẽ không làm hại hắn, nhưng ít nhiều cũng phải chịu chút kiếp nạn tù đày.

Nhưng những điều đó đối với Loki thực ra đều không quan trọng.

Kiếp nạn tù đày?

Nhà tù Asgard, ngoài việc không có tự do, thực ra chẳng có gì tệ cả.

Liệu có thể tệ hơn lúc bị Dr. Doom giam cầm không?

Điều hắn sợ, là đối mặt với sự thất vọng của phụ thân.

Điều hắn càng sợ hơn, là sự lo lắng và trách cứ của mẫu thân, cùng với ánh mắt khinh bỉ của Sif và mọi người.

Đôi mắt Loki Odinson, vốn dĩ lấp lánh như viên bảo thạch quý giá nhất, cũng ảm đạm đi, phảng phất mất hết ánh sáng lộng lẫy.

Đây thực ra là chấp niệm từ trước đến nay của Loki.

Dù hắn có mạnh miệng đến đâu, hắn cũng không thể không thừa nhận, từ khi sinh ra cho đến hiện tại, hắn luôn tương đối tự ti.

Khi so sánh với anh trai Thor và những người bạn thuở nhỏ, thể chất của Loki thực sự không nổi bật.

Cái gọi là "không nổi bật" này là sao? Tuy rằng sở hữu thể chất vượt mức trung bình, nhưng khi so sánh với Thor, Sif và Ba Dũng sĩ Asgard – những chiến binh ưu tú nhất của Asgard, thì quả thực không thể coi là xuất chúng.

Đặc biệt là Volstagg, sư tử của Asgard, người đã từng cầm chiếc Búa Thần Sấm tối thượng vũ trụ, trở thành Thần Chiến Tranh Sấm Sét.

Vì vậy, dù rõ ràng Loki am hiểu hơn về ma thuật và phù thủy do Frigg dạy dỗ, cùng với khả năng điều khiển băng sương trong huyết mạch, nhưng hắn lại say mê việc dùng hai con dao găm để cận chiến với kẻ thù.

Trong tiềm thức, hắn muốn mình trông giống anh trai và những người bạn thuở nhỏ hơn một chút.

Hắn muốn phụ thân coi trọng mình hơn một chút.

Hắn muốn Sif chú ý đến mình hơn một chút.

Vị vương tử Asgard xuất thân từ Jotunheim, mơ hồ và tự ti suốt ngàn năm, cuối cùng vẫn lạc lối...

Giáo dục gia đình! Gia đình giáo dục đó các vị! Đây chính là sự cần thiết của một nền giáo dục gia đình ưu tú!

Trời ạ, đúng là m���t bài học xương máu!

Tuy rằng Loki trên con đường lạc lối vẫn chưa kịp thực sự bước đi bước đầu tiên, liền đụng phải "Kansas đại chỉ lão" cùng với một gã bảo hộ không gian đầu trọc hành hung, cuối cùng còn bị gian thương Sherwin lừa ký bản hợp đồng lao động 250 năm.

Tuy rằng trông có vẻ thảm hại, nhưng điều đó cũng đã đưa cuộc đời Loki Odinson đi theo một hướng khác...

Một hướng đi mà cậu ta không cần phải ngồi yên bất động trên ngai vàng của Thời Gian Vĩnh Cửu nữa.

Sherwin nhạy cảm nhận ra tâm trạng Loki dường như có chút không ổn. Với tư cách là lãnh đạo của Loki, Sherwin thực ra cũng đại khái biết Loki đang sợ điều gì.

"Đừng sợ, cậu quên mình đã ký hợp đồng lao động 250 năm rồi sao?" Sherwin cười khẩy, "Khi hợp đồng có hiệu lực, cậu chính là người của Cục Điều tra Liên bang, là cấp dưới của tôi. Người của tôi, dù là Odin cũng đừng hòng động vào."

"À, cậu thật sự có quyền lực ngang ngược đến thế sao?"

"Cũng tạm được, bình thường thì hơi bạo lực. Gần đây đọc nhiều tiểu thuyết Long Ngạo Thiên, tôi cảm thấy mình đã nắm vững kỹ năng "Thân Hổ Chấn Động" rồi."

Sherwin nói năng luyên thuyên, thành công đánh lạc hướng suy nghĩ của Loki, những nỗi sầu khổ vừa nãy đều tan thành mây khói.

Và đúng lúc này, Thor ở phía trước nhất chỉ tay một cái, hào hứng kêu lên:

"Các vị, sắp đến rồi!"

...

Thời gian chờ đợi bên trong đường hầm siêu không gian của cầu Bifrost thực ra không dài. Sherwin cùng các đội viên nói thêm vài câu liền đã đến nơi.

Vương quốc Asgard.

Một hành tinh có vị trí không xác định, cách Trái Đất một khoảng không gian vô chừng.

Và ngay khoảnh khắc họ rời khỏi cầu Bifrost, một không gian khác liền hiện ra trước mắt mọi người.

Cổng thành khổng lồ, mái vòm tinh không cao vút, những vành sáng xoay tròn nhanh chóng chiếu rọi lên đại sảnh vàng son lộng lẫy...

Rất choáng ngợp, nhưng cũng không khác mấy so với Asgard trong tưởng tượng.

Điểm khác biệt duy nhất là nó lớn hơn rất nhiều.

Cầu Bifrost trong phim nhiều nhất cũng chỉ có thể truyền tống vừa vặn một chiếc QuinJet.

Nhưng cửa ra vào cầu Bifrost trước mắt đây, cảm giác có thể chứa đến hai chiếc Airbus một cách dễ dàng.

Đúng rồi, thế này mới đúng chất pháo quỹ đạo không gian chứ! Đường kính trong phim căn bản không tương xứng với sức công phá đủ sức hủy diệt một tinh cầu.

Mà nơi này cũng không phải Asgard, mà là một pháo đài tiền tiêu ở đầu cầu...

Vẫn là nơi ở kiêm chỗ làm việc của Heimdallr.

Vị Thần Asgard cao lớn, hai tay đặt trên thanh cự kiếm, ngay lúc này đang đứng lặng lẽ ngay phía trước mọi người.

"Trời ạ, cuối cùng chúng ta cũng gặp lại rồi, huynh đệ thân ái của tôi."

Lại một lần nữa đặt chân lên đất Asgard, Thor vô cùng kích động, tiến lên ôm chặt Heimdallr.

Heimdallr với vẻ mặt thản nhiên chấp nhận việc vương tử Asgard coi mình như huynh đệ, thế nhưng dưới chiếc mũ giáp màu vàng, vẻ mặt anh nặng nề, cau mày.

Bởi vì anh đang nhìn về phía Loki...

"Này! Heimdallr! Tuy rằng tôi có phạm một số sai lầm không lớn mà cũng chẳng nhỏ..." Loki có chút sốt sắng chỉ vào mình, "Nhưng tôi dù sao cũng là vương tử Asgard, ít nhiều cũng phải giữ thể diện cho tôi chứ?"

"Em trai à, đừng có mơ mộng hão huyền, anh ấy hiện tại không phải đang nhìn cậu đâu." Hela phía sau đưa tay kéo Loki sang một bên, sau đó tiến lên, thản nhiên đối diện với Heimdallr, "Lần trước gặp mặt hình như là lúc tôi bị trục xuất và phong ấn ở Midgard thì phải? Người gác cổng Heimdallr... Không đúng, bây giờ phải gọi anh là Người giữ cầu Heimdallr."

"Công chúa cả Hela, cô đã trở về từ phong ấn trầm luân vĩnh cửu đó rồi."

"Công chúa cả? Heimdallr, thân phận thái tử của tôi bị anh lãng quên rồi sao? Hồi đó khi tôi lên ngôi thái tử, anh còn đứng ở hàng đầu các vị thần để chứng kiến mà."

"Đó là những hồi ức tốt đẹp... Nhưng hiện tại, người thừa kế chính thống của Asgard là Thor Odinson."

"Chậc, vậy thì anh gọi tôi là Thống soái còn hơn, nghe thân thiết hơn cái danh công chúa cả nhiều."

Ý chí chiến đấu giữa Hela và Heimdallr nhanh chóng bốc lên, phảng phất chỉ một khắc sau là sẽ ra tay đánh nhau.

Heimdallr càng như gặp phải đại địch, Thor chưa từng thấy người gác cổng luôn bình tĩnh kia lại lộ ra tư thế này.

Loki đáng thương lùi hẳn sang một bên.

Vừa nãy hắn còn mơ mộng hão huyền cho rằng Heimdallr muốn bắt hắn ra trước công lý đây!

Kết quả làm loạn nửa ngày, hắn Loki Odinson ngay cả tư cách được coi là đại địch cũng không có sao?

Chết tiệt!

Sherwin cùng các thành viên khác của Biệt đội Sao đều gửi lời thăm hỏi và an ủi chân thành đến Loki.

"Loki suy sụp nhanh quá, mau lại ôm hắn một cái."

Sherwin lấy cùi chỏ huých huých đùi Hulk.

"Há, được! Hulk, ôm một cái!"

"Phốc!" Loki suýt chút nữa phun ra ngụm máu già, "Hulk cậu dám nhẹ tay hơn chút được không!?"

Loki luống cuống tay chân chui ra từ trong lồng ngực Hulk, nhưng bị Hulk cắt ngang như thế, hắn trái lại thấy nhẹ nhõm hơn.

Ai bảo chị mình là Hela, Nữ thần Chết từng tàn sát khắp Cửu giới chứ.

Có người chống lưng là tốt rồi, có người chống lưng là tốt rồi.

Hai vị thần Asgard hùng mạnh đối đầu, tất cả mọi người tại chỗ đều dần cảm nhận được bầu không khí ngột ngạt.

Đối với Heimdallr, người gác cổng, thân phận công chúa cả của Hela, sau khi bị Odin trục xuất và phong ấn tại Midgard, đã chỉ còn là trên danh nghĩa.

Mà thân phận lớn nhất của nàng hiện tại trái lại là...

Kẻ thù của Asgard.

Hơn nữa có thể nói là kẻ thù lớn nhất từ trước đến nay của Asgard.

Dù Heimdallr dốc hết toàn lực, e rằng nhiều nhất cũng chỉ có thể chống đỡ một thời gian, dù sao Hela là trưởng nữ của Odin, đã từng là đao phủ, Thống soái Asgard và Nữ thần cai quản cái chết.

Mà Hela thì lại nóng lòng muốn thử.

Bởi vì ngay khoảnh khắc bước chân lên Asgard, sức mạnh của nàng liền nhanh chóng tăng vọt lên một cấp độ cực cao, tuy rằng vẫn chưa đạt đến đỉnh điểm thực sự, nhưng chỉ cần ở Asgard nghỉ ngơi thêm một thời gian là có thể dần phục hồi.

Nếu Sherwin không xuất hiện cắt ngang cuộc đối đầu này, Hela rất có thể sẽ thật sự cùng Heimdallr đánh trước một trận thần chiến.

"Còn nhớ chúng ta tới đây làm gì không? Chúng ta không phải là để tuyên chiến với phụ thân cậu."

Sherwin tiến lên phía trước, nhẹ nhàng nắm lấy tay Hela.

Đôi mắt Heimdallr, có thể xuyên thủng mọi hư vọng, đủ sức quan sát ��ến bất kỳ ngóc ngách nào của Cửu giới, bỗng nhiên trừng lớn.

Trong mắt anh, ý chí chiến đấu tham lam của Hela, vốn đủ sức lấp đầy cả vực thẳm của toàn bộ Kim Già Long, lại ngay khoảnh khắc được nắm tay liền tiêu tan hầu như không còn, tĩnh lặng như mặt hồ không gợn gió.

Sự sắc bén trong đôi mắt cũng biến mất tăm hơi, thay vào đó là sự bình tĩnh... cùng với sự chiếm hữu không ngừng đối với người đàn ông trước mặt này.

Heimdallr có chút không dám tin, đây có phải là Nữ thần Chết Hela mà anh quen biết không?

Đây có phải là Hela, kẻ không giết người thì cũng đang trên đường đi giết người?

Hiện tại lại cùng một người đàn ông Midgard nắm tay, không chỉ không thấy khó chịu, thậm chí còn vô cùng hưởng thụ?

Nếu không phải tận mắt nhìn thấy, Heimdallr nhất định sẽ nghĩ mình đang nằm mơ.

Mặc dù anh chưa bao giờ ngủ.

"Đúng đúng đúng, lần này chúng tôi trở lại Asgard là để gặp phụ thân!" Thor tóc vàng hoe lập tức tiếp lời, "Heimdallr, chúng tôi phải đi rồi đây!"

"Khi cậu liên hệ với ta, ta đã báo chuyện này cho Vua của các vị thần Odin rồi."

Heimdallr gật đầu với Thor, ra hiệu họ nhanh chóng rời đi.

Đừng để tên sát tinh Hela này chắn cửa được không chứ!?

Thế là họ lái chiếc Airbus dịch chuyển sang một bên, tránh chặn lối vào cổng lớn của Asgard.

Sau đó, tất cả mọi người đều theo sự chỉ dẫn của Thor, đi qua phần cầu nối vật chất kéo dài ra từ cầu Bifrost, tiến vào từng vòm cổng vàng cao vút.

Cuối cùng đi đến bên trong Asgard xa hoa nhưng không hề dung tục.

Các vệ binh tuy vẫn đứng bất động, thế nhưng sự khiếp sợ trong ánh mắt họ lại rõ ràng.

Họ chưa từng thấy người Midgard nào còn sống mà bước lên đất Asgard.

Thời kỳ thượng cổ, Midgard cũng từng có những chiến binh dũng mãnh kề vai chiến đấu cùng đại quân Asgard, nhưng họ cũng chưa từng đến được Asgard.

"Con trai của ta, con xưa nay đều không đem lời ta nói để ở trong lòng." Vua của các vị thần Odin trên ngai vàng dùng con mắt độc nhất của mình nhìn sâu vào con trai một cái, không đặt sự chú ý vào bất kỳ ai khác, "Phàm nhân không có tư cách bước vào Thần vực Asgard."

"Mà người, phụ thân thân ái của con, người vẫn như cũ vậy thôi, cái gọi là 'thần uy nghiêm' rốt cuộc có gì tốt mà phải giữ gìn?"

Hela buông tay Sherwin ra, tiến lên đứng trước mặt mọi người, một mình nàng đón đỡ toàn bộ uy thế của Vua của các vị thần.

"Nói đến, chúng ta có lẽ đã gần hai ngàn năm không gặp rồi phải không, phụ thân?"

Odin ngơ ngác nhìn Hela, một lúc lâu, vẫn là thở dài.

"Lâu rồi không gặp, con gái."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, với từng câu chữ được gửi gắm tâm huyết và sự tỉ mỉ.