(Đã dịch) Comic: Cục Điều Tra Liên Bang, Nhiệm Vụ Đầu Khuyên Bảo Harley Quinn - Chương 5: Trắng xám cùng đêm đen
“Đừng căng thẳng thế, đặc vụ Lý Thành Phong.”
“Tôi chẳng căng thẳng tí nào, chỉ là không ngờ Batman trong truyền thuyết lại đứng sờ sờ trước mặt mình thế này thôi.”
Lý Thành Phong bĩu môi, chuyển lệch nòng súng.
Batman vẫn đáng tin cậy.
Hơn nữa, một khẩu súng lục chẳng có gì là mối đe dọa lớn đối với gã này cả.
“Về chuyện Cục Điều tra Liên bang đưa Harley Quinn ra khỏi nhà thương điên Arkham, tôi không đồng tình.” Batman im lặng tiến lên, dù đang đứng đối diện Lý Thành Phong và nói chuyện với anh, nhưng ánh mắt hắn lại hướng về phía Harley Quinn. “Cô ta không chỉ là đồng bọn của Joker, mà còn là đầu mối để tìm ra hắn.”
Sau một thoáng dừng lại, hắn nói thêm:
“Là đầu mối duy nhất lúc này.”
Lý Thành Phong dùng nòng súng Magnum gãi đầu, thầm nghĩ quả nhiên là vì cái lý do trời ơi đất hỡi này.
Mỗi khi đến những thời khắc khó chịu thế này, người ta thật sự không biết Batman rốt cuộc là cố chấp với chính nghĩa...
Hay là cố chấp với bản thân Joker.
“Trò chơi biến thái giữa ngươi và Joker, đừng kéo những người khác vào.”
Lý Thành Phong không hề lùi bước, vẫn đứng vững trước mặt Batman. Chiều cao chênh lệch khiến anh chỉ có thể nhìn thẳng vào chiếc cằm duy nhất lộ ra của hắn, vì vậy đành ngẩng đầu lên: “Kẻ hóa trang thành Joker để giết người phóng hỏa, hay kẻ ban đêm mặc áo choàng, quần bó, đeo mặt nạ để hành hiệp trượng nghĩa, tất cả đều là những kẻ điên rồ.”
��Ngươi cũng cho rằng những người duy trì trị an và những kẻ được gọi là siêu anh hùng đều là tội phạm loại đó sao?” Batman lùi lại một chút, giữ khoảng cách với Lý Thành Phong, đứng tựa vào một bên cửa. “Với trình độ của các đặc vụ Cục Điều tra, tôi không có ý kiến gì.”
“Đừng có lấy trình độ của chúng tôi ra mà nói, tôi biết các người đều là người tốt, thậm chí là những anh hùng chân chính.” Lý Thành Phong bĩu môi, ngả người vào lưng ghế sofa. “Nhưng chuyện ngươi là anh hùng và ngươi là kẻ điên, hai điều này đâu có gì mâu thuẫn.”
“Thôi nào các quý ông, cuộc giao chiến về tam quan giữa đặc vụ liên bang và hiệp sĩ bóng đêm làm ơn hãy tạm gác lại được không? Bây giờ trọng tâm không phải là có nên đưa tôi ra khỏi đây hay không sao?”
Harley Quinn cầm một ly cà phê, ngồi ngay ngắn bên giường nói vậy, đương nhiên nhân cách lúc này rất có thể là Harleen Quinzel.
Cô ta nhấp nhẹ môi nhấm nháp cà phê, đầy hứng thú nhìn hai người đàn ông đối chọi gay gắt vì giành giật mình.
“Tóm lại, chúng tôi nhất định phải mang Harley Quinn đi.” Lý Thành Phong tuy bề ngoài rất cứng rắn, nhưng trong lòng ít nhiều cũng thầm lo, dù sao đối mặt là Batman, cha đẻ duy nhất được chỉ định của DC Comics, không chừng sẽ gây ra rắc rối gì đó. “Về phần hành tung của Joker, anh hoàn toàn có thể hợp tác với Cục Điều tra Liên bang, phải không? Dù sao Cục Điều tra Liên bang không phải là loại cơ quan quốc gia vô dụng như mấy cái ở Mỹ đâu.”
Dù lời nói có chút công kích quốc gia Mỹ, nhưng nhìn chung thái độ của Lý Thành Phong khá thành khẩn.
Đối với một tồn tại như Joker, có hai cách xử lý tốt nhất.
Thứ nhất, kính sợ tránh xa, dù sao phần lớn thời gian hắn cũng chỉ gây tai họa chết người ở Gotham và cho Batman thôi.
Thứ hai, đó là dốc toàn lực, vận dụng mọi tài nguyên để phối hợp cùng Batman giải quyết tên điên này.
Lý Thành Phong khá nghiêng về phương án thứ nhất, anh không chắc mình đủ thông minh để đối phó với Joker hay không.
Còn về khả năng thành công của phương án thứ hai, tạm thời không nói đến.
Liệu thế giới này có giống như sự kiện lớn “Hồi sinh” mà chiếc ghế Mobius Chair đã nói, có ba Joker không?
Kể cả có bắt được đi nữa, tên Joker này vẫn còn sở hữu Dionesium, thứ có thể đạp đổ ranh giới sinh tử.
Nhìn kiểu gì cũng thấy không đáng giá chút nào.
Hơn nữa, việc quan trọng hàng đầu bây giờ là hoàn thành nhiệm vụ của Cục Điều tra Liên bang, có vậy mới có thể nhận được thêm nhiều năng lực.
Chỉ là, giới hạn con người trong cái vũ trụ kỳ lạ này thật sự chẳng đáng kể.
Thậm chí một người cũng là giới hạn con người như anh, về kỹ năng chiến đấu còn kém xa Batman hiện tại.
“Hơn nữa Harley Quinn vẫn là đệ tử cưng của cái tên Nick Fury đó, với thân phận của anh, bất kể là ban ngày hay bây giờ, đều nên biết ông ta mới đúng.”
Lý Thành Phong tung ra chiêu bài hiệu quả nhất, lấy quyền thế chèn ép, tiện thể moi móc thân phận thật của Batman.
“…Được thôi, tôi sẽ nói chuyện cẩn thận với Nick Fury về chuyện này.”
Batman gật đầu, dù khuôn mặt bị che khuất dưới lớp mặt nạ, nhưng Lý Thành Phong đã có thể hình dung ra vẻ mặt kiểu bá đạo tổng tài chuẩn bị “tính sổ sau”.
Th��i, ngầm cầu nguyện cho Nick Fury một giây.
“Phó viện trưởng Jack Lawson, lực lượng an ninh thường lệ hôm nay đâu? Số lượng lính gác gần như chỉ bằng một phần mười bình thường thôi.” Có lẽ vì lời đề nghị của Lý Thành Phong khá đáng tin, nên Batman nhanh chóng chuyển sự chú ý sang những thứ khác. “Hơn nữa, toàn bộ hệ thống phòng vệ của nhà thương điên Arkham đều chỉ duy trì ở mức tối thiểu.”
“À, cái này, cái này là vì...”
Phó viện trưởng béo mập Jack Lawson mặt mày trắng bệch ngay lập tức, mồ hôi lạnh tuôn ra, dưới ánh mắt tĩnh mịch như dõi theo của Batman, hai tay run rẩy lau đi những giọt mồ hôi trên trán.
Lý Thành Phong cùng Ada Wong đối diện một ánh mắt.
Hôm nay quả nhiên có vấn đề!
Ngay từ khi mới bước vào nhà thương điên Arkham, anh đã cảm thấy không bình thường rồi.
Đây là nơi giam giữ đủ loại tội phạm IQ cao và những kẻ điên rồ đáng sợ, vậy mà ngay cả bóng dáng lính gác cũng chẳng thấy mấy người?
Dù là nhà tù cao cấp đến mấy cũng phải có kế hoạch dự phòng chứ?
Chẳng lẽ lại áp dụng sách lược “giam được thì giam, không giam được thì dẹp” à?
Và kẻ giải thích tất cả những điều này thành hiện tượng bình thường, chính là vị phó viện trưởng phụ trách tiếp đón Lý Thành Phong.
Có điều Lý Thành Phong đâu phải loại ngốc bạch ngọt bên cạnh bá đạo tổng tài.
“Vù ——”
Lúc này, thiết bị đầu cuối cá nhân c��a anh rung lên bần bật.
Lý Thành Phong lập tức đi đến bên cạnh Ada Wong, mở màn hình thiết bị đầu cuối.
“Đặc vụ Lý, đặc vụ Ada Wong, tôi là Ingrid Hunnigan, từ Bộ Hỗ trợ Tác chiến.”
“Đặc vụ Hunnigan, tình hình điều tra thế nào rồi?”
“Theo yêu cầu của cấp trên, tôi đã điều tra tất cả thông tin và tình trạng gần đây của ban lãnh đạo nhà thương điên Arkham. Trong đó, tài khoản ở nước ngoài của vợ phó viện trưởng Jack Lawson đã nhận một khoản 3.000.000 USD, và con trai mười tuổi của hắn đã mất tích tròn một tuần nay nhưng không hề báo cảnh sát.”
“Làm tốt lắm, đặc vụ Hunnigan, thông tin của cô cực kỳ quan trọng. Tôi hiện có thể kết luận rằng Jack Lawson đã bị mua chuộc, đồng thời con trai hắn cũng bị bắt làm con tin để đảm bảo mọi chuyện diễn ra suôn sẻ.” Lý Thành Phong nói, trừng mắt nhìn phó viện trưởng đang vã mồ hôi như tắm bên cạnh, rồi tiếp tục nói với Hunnigan: “Bây giờ, lập tức dùng quyền hạn của tôi điều động tổ tác chiến và cả sở cảnh sát Gotham để tìm kiếm con trai của Jack Lawson. Hắn hẳn đang bị giam giữ ở một nơi nào đó trong thành phố Gotham, manh mối cụ thể tôi sẽ giao cho cô.”
“Rõ, thưa sếp.”
Hunnigan gật đầu rồi ngắt kết nối video trò chuyện, rõ ràng là người làm việc nhanh gọn lẹ.
Lý Thành Phong may mà đã cẩn thận, để Bộ Hỗ trợ Tác chiến của Cục Điều tra Liên bang điều tra một lượt, quả nhiên...
“Này, lão mập chết tiệt kia, kẻ phải trả giá đắt là ngươi, chứ không phải con trai ngươi. Vì vậy, Cục Điều tra Liên bang sẽ dốc toàn lực cứu thằng bé ra, ngươi không cần lo.” Lý Thành Phong vừa nói, vừa đột ngột đưa tay ra, hai bàn tay như gọng kìm sắt hung hãn bóp chặt cằm nọng béo ngậy của đối phương. “Ngươi bây giờ cần lo là chính bản thân mình. Rốt cuộc là kẻ nào đã mua chuộc ngươi? Và bắt ngươi làm gì?”
“Này, tôi...”
“Ngươi có thể chọn không nói gì cả, nhưng tôi không ngại quay người đứng yên một lúc. Và khi tôi quay đi rồi, dù sau lưng có ném đến hai quả lựu đạn cũng chẳng liên quan gì đến tôi, tất cả mọi chuyện tôi đều sẽ coi như chưa từng xảy ra, kể cả những gì tên Bat kia chuẩn bị l��m với ngươi.” Lý Thành Phong chỉ tay về phía Batman đang đứng ở góc phòng. “Không cần nghĩ ngợi cũng đoán được, hắn đâu phải một kẻ tuân thủ pháp luật?”
“Tôi, tôi nói, tôi khai tất! Đừng giao tôi cho Batman!”
Hắn rõ ràng sợ hãi Batman, dù sao hơn một nửa tội phạm trong nhà thương điên này đều do Batman tống vào.
Jack Lawson thở hổn hển giãy giụa. Lý Thành Phong ghét bỏ quay đi, sau đó dùng ghế sofa bên cạnh lau tay hai cái.
“Ha, đó là ghế sofa của tôi!”
Harley Quinn khá bất mãn trợn mắt khinh bỉ.
“Đợi cô về đến Cục Điều tra Liên bang, sẽ có người giúp cô dọn dẹp sạch sẽ toàn bộ đồ nội thất rồi mang đến.” Ngắt lời Harley Quinn đang càu nhàu, Lý Thành Phong tiếp tục nhìn chằm chằm khuôn mặt béo ụt ịt của Jack Lawson. “Được rồi, nói đi.”
“Vâng... là Joker.”
“Joker? Sao tôi chẳng bất ngờ chút nào nhỉ? Hắn bắt ngươi làm gì?”
“Hắn, hắn yêu cầu tôi gỡ bỏ hệ thống phòng thủ của nhà thương điên Arkham, sau đó băng đảng Joker sẽ đột nhập vào Arkham, mục tiêu duy nhất là cứu Harley Quinn ra.”
“Cứu cô ta ư?” Lý Thành Phong xoa thái dương, rồi lộ ra vẻ mặt cười như không cười. “Ngươi tốt nhất đừng nói với tôi, là ngay hôm nay đấy nhé!”
“Không, đúng vậy, là ngay hôm nay...”
“Chết tiệt!”
Lý Thành Phong một cước đá tên lợn béo này ngã lăn ra đất, sau đó nhìn về phía những người khác.
Quả nhiên, vừa nhắc đến Joker, khí chất và thần thái của Harley Quinn và Batman đều thay đổi long trời lở đất.
Đặc biệt là Harley Quinn, dáng vẻ bác sĩ Quinzel biến mất hoàn toàn trong khoảnh khắc. Cô ta bất ngờ đưa tay giật phăng dây buộc tóc, mái tóc dài vàng óng điểm xuyết đỏ xanh nhẹ nhàng xõa xuống, một vẻ đẹp điên loạn và đổ nát lập tức hiện ra.
“Pudding của em, cuối cùng anh cũng đến rồi! Ha ha ha ha...”
Tiếng cười gần như cuồng loạn, chói tai đặc biệt trong sự im lặng nhìn nhau không nói nên lời của mọi người.
Nhưng một tiếng bước chân đột ngột vang lên từ phía cửa.
Lúc đầu khoảng cách còn rất xa nên nghe rất mơ hồ.
Và ngay khi tiếng bước chân từ mơ hồ trở nên rõ ràng, Lý Thành Phong liền thấy một bàn chân ló ra từ góc tường.
Quần tây màu tím đậm, đôi giày da đen bóng loáng.
Sau đó đập vào mắt là làn da trắng bệch cùng lớp trang điểm đáng sợ.
Mái tóc xanh rờn tô đậm sự tội lỗi và điên loạn của hắn.
“Joker...”
Batman vẻ mặt nghiêm túc, chăm chú theo dõi kẻ thù lớn nhất đời hắn.
“Hì hì ha ha ha, đây chẳng phải là người bạn Batman yêu thích nhất của ta sao? Hôm nay sao lại có thời gian đến chiêm ngưỡng tác phẩm kiệt xuất nhất của ta thế này?”
“Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?”
“Oa nha, cái giọng điệu hăm dọa này của ngươi thật khiến ta nhớ lại... Ta chỉ là một người tốt bụng, công tư phân minh, đến đón một người bạn xuất viện mà thôi.” Joker ngừng lại một chút, nghe thấy xung quanh lúc ẩn lúc hiện những tiếng đập phá, cướp bóc, phóng hỏa, hắn mới hài lòng tiếp tục nói: “Đương nhiên, tiện thể muốn cho cái nhà thương điên độc hại này nổ tung lên trời.”
Đang nói chuyện, Joker đã chầm chậm bước đến trước cửa, đối mặt với Batman, Vua gặp Vua.
“Pudding... A a a!”
Harley Quinn hưng phấn nhảy cẫng từ trên giường, vừa mới phát ra tiếng đã bị Ada Wong một chiêu khóa chặt trên giường, đồng thời bịt miệng cô ta lại.
“Đừng có ồn ào, nếu không tôi không ngại cho tay chân cô trật khớp trước đâu đấy!”
“Hừ hừ hừ hừ...” Harley Quinn không những không tức giận, ngược lại phát ra từng tràng cười nặng nề, điên loạn khó tả.
“Ada, nhiệm vụ của cô là trông chừng cô ta, đừng để cô ta gây chuyện.”
Lý Thành Phong cúi đầu nhập một loạt thông tin vào thiết bị đầu cuối cá nhân, sau khi xác nhận không có sai sót thì thở phào nhẹ nhõm, đồng thời cất thiết bị.
“Ngươi chính là Joker?”
“Ngươi là ai? À phải rồi, đặc vụ Cục Điều tra Liên bang vĩ đại, nghĩ đến mà thấy sợ thật đấy.”
Lời nói của Joker đầy vẻ vui đùa, cứ như thể Cục Điều tra Liên bang chỉ là một trò cười vậy.
Ở trong mắt hắn, tất cả mọi chuyện đều là chuyện cười.
Còn hắn và Batman thì lại là hai kẻ điên rồ và buồn cười nhất trong cái trò hề đó.
Đối với hắn mà nói, ngoài Batman ra, hắn chẳng có hứng thú gì cả, đặc biệt là Cục Điều tra Liên bang.
“Ầm!”
Tiếng súng Magnum chói tai vang lên chớp nhoáng, găm thẳng vào giữa trán Joker, nụ cười của hắn đông cứng ngay lập tức.
“Đừng dùng cặp mắt điên dại đó nhìn chằm chằm tôi, tôi sợ lắm đấy.”
Truyện này được dịch và thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.