(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1036: Kinh thế tục nhân (12)
Peter cực kỳ nhạy bén nhận ra, Stark hiện tại có điều bất ổn trong cảm xúc. Hắn biết, đây không phải thời điểm tốt để nói ra, nhưng mọi chuyện đã nói đến một nửa, hắn cũng không thể không tiếp tục.
"Ta biết, hệ thống phòng vệ trên phi thuyền rất quan trọng, nhằm đảm bảo an toàn cho toàn thể hành khách. Còn về tình trạng của cảnh trưởng George khá nghiêm trọng, là bởi vì trái tim ông ấy vốn dĩ đã có vấn đề. Có lẽ, sau một thời gian nằm viện điều trị, sẽ không sao cả..."
"Nhưng ta ở bệnh viện đã gặp kẻ tội phạm mang thuốc nổ xông lên phi thuyền. Hắn là một tài xế xe buýt bị thất nghiệp."
"Hắn nói với ta, thuốc nổ là do hắn tự chế, uy lực rất nhỏ, không đủ để phá hủy toàn bộ phi thuyền. Hắn sở dĩ lao nhanh về phía đầu phi thuyền, chính là vì, hắn chỉ muốn phá hỏng hệ thống điều khiển, khiến phi thuyền dừng lại."
"Hắn biết phi thuyền có thiết bị bảo hộ khi rơi, hắn không muốn giết người, chỉ là muốn những thứ tân tiến này ngừng hoạt động một hai tuần, bởi vì hắn phải làm việc đủ một tháng mới nhận được toàn bộ tiền lương."
Peter hít sâu một hơi nói: "Hắn nói, đây không phải ý kiến của riêng hắn, chỉ là bởi vì hắn không có con cái, còn các đồng nghiệp của hắn, đều đang chờ mua quà Giáng Sinh cho con cái mình."
"Hắn không đòi hỏi quá nhiều, chỉ mấy trăm đồng tiền lương trọn vẹn ấy..." Peter mím môi nói: "Hắn vừa tồi tệ vừa tốt bụng, vừa thông minh vừa ngu xuẩn, hệt như ta vậy."
"Ngươi cho rằng, hệ thống thông minh ta thiết kế vẫn chưa đủ hoàn hảo sao?" Stark như chui vào ngõ cụt, hắn nói: "Ta đã tận lực cân nhắc mọi phương diện, để mọi người, bao gồm cả những nhóm người yếu thế, đều có thể hưởng thụ sự tiện lợi và nhanh chóng như nhau."
"Trong đại sảnh dịch vụ thông minh, người mù cũng không cần tự mình thao tác, chỉ cần nói mục đích của mình cho người máy phục vụ thông minh, người máy sẽ giúp họ hoàn tất mọi việc."
"Người câm điếc có hệ thống giao tiếp văn tự chuyên biệt, hỗ trợ hơn trăm loại ngôn ngữ, còn có người máy chuyên biệt về ngôn ngữ câm điếc để phục vụ họ."
"Thậm chí là một con chó lạc, người máy phục vụ thông minh cũng có thể giúp nó xử lý giấy tờ giao thông chuyên biệt, để ngăn việc phương tiện vận chuyển thông minh trên không không cho phép chủ nhân của nó mang nó lên xe."
"Mỗi người đều có thể hưởng thụ sự nhanh chóng và tiện lợi mà thời đại mới mang lại, rốt cuộc thì điều này có gì không tốt? Ta không cần hồi báo, không cần danh dự, không cần bất cứ ai tán thành những gì ta bỏ ra, ta chỉ là hết sức khả năng, muốn đưa mọi người đến một tương lai tốt đẹp và tiện lợi..."
Stark hít sâu một hơi, khẽ nghẹn ngào nói: "Khi Howard say mềm như bùn, liền thích kéo ta lại, ca ngợi thời đại trước đây tốt đẹp, nói con người của thời đại ấy khác chúng ta, rằng họ cao thượng, thuần túy, nỗ lực, cần cù..."
"Đúng vậy, đại diện tiêu biểu mà hắn đưa ra, chính là Steve." Cơ bắp dưới lớp giáp thép của Stark không ngừng run rẩy, tốc độ nói cũng càng lúc càng nhanh: "Hắn nói, mọi người Mỹ thời đại ấy đều như Steve, chính sự nỗ lực của họ đã mang đến sự huy hoàng cho quốc gia này."
"Hắn coi thường chúng ta chẳng đáng một xu, nói cái thời đại huy hoàng ấy vĩnh viễn sẽ không quay trở lại. Nhưng ta nhất định phải chứng minh cho hắn thấy, mỗi thế hệ người có một sự huy hoàng riêng, nhân loại vĩnh viễn tiến về phía trước."
"Ta sẽ chứng minh, thời đại ta đại diện, tốt hơn nhiều so với th��i đại mà hắn hoài niệm. Những điều ta có thể làm, cũng nhiều hơn hắn rất nhiều."
Nhưng ngay sau đó, Stark lại trầm mặc. Một loại khí chất suy sụp phát ra từ người hắn, cứ như những lời hùng hồn vừa rồi của hắn đã bị gió thổi tan. Trầm mặc một lúc, hắn mở miệng nói: "Nhưng hiện tại xem ra, khác biệt lớn nhất giữa ta và hắn chính là ở chỗ, những gì hắn đã làm vì ta, ta vĩnh viễn không thể làm lại cho hắn."
"Tony..." Peter rất ít khi trực tiếp gọi tên Stark, hắn thích trở thành một hậu bối lễ phép trước mặt những người lớn như Stark, Schiller hay Steve, chưa bao giờ làm trò đùa quá trớn. Điều này có lẽ đến từ sự dạy dỗ của chú hắn.
Nhưng Peter cũng tuyệt không chỉ là hậu bối của họ, mà còn là chiến hữu, có tư cách đối thoại bình đẳng với họ. Vì thế hắn nói: "Ta thường xuyên tự hỏi, sự phát triển của thời đại, có phải luôn phải lấy sự hy sinh của người thường làm cái giá hay không."
"Chuyến tàu thời đại chạy quá nhanh, luôn có những người không thể lên tàu. Ta biết, ta có lẽ quá đa sầu đa cảm, luôn không thực tế. Ta biết, ta không thể cứu mỗi một người bị thời đại bỏ lại, nhưng ta vẫn luôn muốn làm vậy."
"Bởi vì nếu, ta không trở thành Spider-Man, còn chỉ là một cậu nhóc nghèo ở Midtown, có lẽ, ta cùng gia đình ta cũng sẽ là nhóm người bị thời đại bỏ lại kia."
Peter cúi đầu, nhìn lướt qua bàn tay mình, sau đó nói: "Đêm qua, bên bàn ăn, chú ta nói, chú đã lớn tuổi, khả năng học hỏi không bằng người trẻ. Chú còn chưa học được mạch điện thang máy do Stark Industries sản xuất của thế hệ trước, thì đã ra một thế hệ mới."
"Hắn nói, khi còn trẻ, cha hắn, cũng chính là ông nội ta, cũng từng là một nhóm người bị thời đại bỏ lại. Hắn nói, họ không như những người may mắn kia, bắt kịp làn sóng thời đại, nếu không, đã có thể tạo ra điều kiện sống tốt hơn cho ta..."
Ngữ khí của Peter vẫn luôn rất bình tĩnh, bình tĩnh hơn Stark nhiều, cứ như đang kể một chuyện chẳng liên quan gì đến mình.
Nhưng Stark biết, nếu hắn ở vào vị trí của Peter, nghe chú mình nói ra những lời như vậy, hắn e rằng sẽ bật khóc.
Hắn cũng không biết, Peter đã trưởng thành và lý trí như vậy từ lúc nào, thậm chí có thể sau khi nghe xong những lời này, chỉ qua một buổi tối, liền với một góc nhìn khách quan mà thuật lại cho hắn.
"Ta tới đây, không phải muốn nói rằng ngươi làm không tốt, không phải muốn nói rằng ngươi còn nên cân nhắc hoàn mỹ hơn một chút, cũng nên chăm sóc đến người thường. Bởi vì ta biết, trên thế giới này không có người nào hoàn hảo như vậy."
"Không ngừng va chạm giới hạn của nhân loại, dò xét tận cùng tri thức, thay mọi người nhìn ngắm biển sao bao la, truy tìm huyền bí vũ trụ, đã đủ cho một đời người."
Peter quay đầu, nhìn về phía Stark mà nói: "Ngươi cùng bác sĩ Schiller, cùng với các nhà khoa học khác làm việc này. Vậy thì, ta sẽ đi làm việc khác, làm những việc mà các ngươi không thể chăm sóc tới, đi gìn giữ hạnh phúc của những người thường xuất thân bình phàm như ta."
"Hãy để làn sóng thời đại mãnh liệt ập tới này không chỉ là những bánh xe khổng lồ không thể lay chuyển như các ngươi, cũng không thể đánh chìm những con thuyền nhỏ bé kia. Hoặc ta cũng c�� thể, tận lực đi cứu mỗi một người rơi xuống nước."
"Cho nên, các ngươi có thể an tâm tiến về phía trước, thuận gió vượt sóng, hướng tới phương xa, không cần quá băn khoăn trong quá trình tăng tốc, cũng không cần sau khi thời đại này kết thúc, vì những người thường không thể đuổi kịp các ngươi, mà cảm thấy áy náy hay hối lỗi."
Cảm xúc Stark cuối cùng cũng hoàn toàn sụp đổ. Dưới ánh nhìn chăm chú của Peter, động cơ chiến giáp sắt thép nổ vang, Người Sắt trong nháy mắt lao vút lên trời, với tốc độ vượt xa khả năng chịu đựng của động cơ, không ngừng đột phá về phía trước, thẳng đến khi vượt qua tầng khí quyển.
Không ai biết, trong không gian vũ trụ trống trải và yên tĩnh, các vì sao có thật sự nghe thấy tiếng than khóc của giáp sắt hay không. Cũng không ai biết, người có ý chí sắt đá từ trước đến nay ấy, kỳ thực cũng là con của ai, và là cha của ai.
Hình ảnh trên màn chiếu dừng lại ở một hành tinh xanh thẳm. Schiller từ trên ghế ngồi dậy, xoa xoa phần cơ cổ cuối cùng cũng đã thả lỏng đôi chút, đối với Jarvis nói: "...Jarvis, còn bia ướp lạnh không?"
Hai phút sau, Stark say có chút hoảng loạn, thấy một bàn tay trắng nõn, bằng một cách thức vô cùng thô lỗ, xách theo xấp bia, nện xuống bàn.
Hắn ngẩng đầu, ngạc nhiên khi mình không nhìn thấy mặt Steve. Schiller nhìn vào mắt Stark nói: "Ngày hôm qua, ta đi uống rượu với Steve, hắn nói, cha ngươi cũng không uống được bằng hắn."
Stark trong nháy mắt liền trợn tròn mắt, cơn say trước đó bay biến. Hắn đập bàn chửi ầm ĩ: "Howard ngày nào cũng ca ngợi hắn!!! Ngày nào cũng vậy!!! Hắn ngày nào cũng nói lời hay về hắn!! Ngược lại thì..."
"Hơn nữa, Steve là người được cải tạo gen, làm sao lại không biết xấu hổ mà so tửu lượng với người thường??!! Khoan đã, lẽ nào ngươi cũng không uống lại hắn sao??"
Schiller gật đầu nói: "Ta quả thật không uống lại hắn, cho nên, ta hiện tại tính toán gọi điện thoại bảo hắn tới, có ngươi, chiến hữu này, chúng ta nhất định có thể chuốc say hắn."
Stark lập tức liền bắt đầu xoa tay mừng rỡ, hắn nói: "Ngươi chờ một chút, Jarvis! Jarvis! Cho ta lấy một cái khăn lạnh... Khoan đã, trước dọn dẹp nơi này một chút. À không, lon đừng dọn đi, đây đều coi như chiến tích của ta..."
Lúc này, Schiller đã gọi điện thoại, hắn đối với đầu dây bên kia nói: "Alo? Steve đó à? Tony Stark muốn rủ ngươi uống rượu..."
Stark lập tức khoa tay múa chân đối diện hắn, ý là ‘đừng nói là ta nói’. Schiller lập tức sửa miệng nói: "Ý ta là, ta muốn rủ ngươi uống rượu. Ngày hôm qua chúng ta uống chưa đã mà ngươi đã say..."
"Cái gì? Ta say? Đừng nói mê sảng, ta là một khối sương mù, một khối sương mù làm sao có thể say? Ngươi nhất định là vì tinh thần quá căng thẳng mà xuất hiện ảo giác. Không sai, tin tưởng ta, ta là bác sĩ tâm lý chuyên nghiệp nhất..."
"Đúng vậy, ta cùng Tony đều ở đây." Schiller đảo mắt một cái, nhìn lướt qua Stark làm bộ không thèm để ý nhưng ánh mắt luôn lén lút nhìn sang bên này. Hắn dùng ngón tay gõ gõ bàn nói: "Đúng vậy, ta và Tony là một phe, ngươi cũng nên cẩn thận..."
"Vậy thế này đi, để công bằng, chúng ta hai chọi hai, ngươi cũng có thể mang theo một đồng đội..." Schiller vừa nói xong câu đó, Stark liền trợn mắt nhìn hắn. Sau đó, Schiller cau mày quay điện thoại sang một bên, nói: "Cái gì? Ngươi nói ngươi một mình có thể hạ gục chúng ta sao?"
Stark lập tức đập nhẹ xuống bàn, xoay người sang một bên, cứ như muốn bỏ đi, trên mặt viết rõ "Ngươi xem đi, ta đã nói hắn là một kẻ tự đại cuồng!".
Sau đó, Stark dịch ghế ngồi của mình, trông có vẻ hơi khó chịu. Schiller tiếp tục nói: "Cái gì? Ngươi nói hai người các ngươi đều là người được cải tạo gen, đối với người thường như Tony có phải có chút không công bằng không?"
Stark lập tức lộ ra vẻ mặt kinh ngạc, ngay sau đó là sự phẫn nộ vô biên. Hắn một tay giật lấy điện thoại, đối với đầu dây bên kia nói: "Steve Rogers! Ngươi nghe cho rõ đây! Người thường ư??!!"
"Nếu chứng lo âu đã khiến ngươi nói năng lộn xộn, xuất hiện ảo giác, vậy ngươi tốt nhất vẫn là mau cút đến bệnh viện tâm thần uống thuốc đi! Bớt đến tham gia cuộc nhậu của thiên tài lại!"
"Ta không quan tâm ngươi muốn mang ai đến. Nghe đây, Stark vĩnh viễn sẽ không thua ngươi! Bất kể là Stark nào!!!"
"Bang" một tiếng, ngắt điện thoại, Stark ném điện thoại lên bàn. Schiller trợn trắng mắt, nói: "Ta phải nhắc nhở ngươi, ngày hôm qua hai chúng ta uống rượu, đều không gian lận, vì vậy mới đều say. Nếu hôm nay có cuộc đối tửu thật sự, ngươi e rằng thật sự..."
"Jarvis! Jarvis! Chiến giáp hỗ trợ sinh tồn của ta đâu??!! Giúp ta điều chỉnh thử một chút, ta hiện tại phải mặc vào ngay!" Stark lập tức đứng lên, sau đó quay đầu lại nói với Schiller: "Ngươi cho rằng thân thể chính là hết thảy sao? Làm người phải có đầu óc!"
Khoảng hai giờ sau, toàn bộ phòng thí nghiệm như thể đã bị ngâm trong hũ rượu. Dùng 'vại' để hình dung lượng rượu bọn họ đã uống, đã có vẻ hơi gượng ép, chẳng thà dùng thẳng 'tấn'.
Đúng như Steve đã nói, Captain America và Chiến Binh Mùa Đông đều là người được cải tạo gen. Họ thuộc loại muốn say thì say, không muốn say, chỉ cần hít sâu vài hơi, lập tức có thể bài trừ cồn ra khỏi cơ thể.
Schiller thì càng khỏi phải nói, hắn có thể uống bao nhiêu, tùy thuộc vào việc Gray Fog có thể uống bao nhiêu. Còn Gray Fog có thể uống bao nhiêu, thì Scarecrow Jonathan Crane có lời muốn nói.
Mà điều khiến người ta kinh ngạc chính là, Stark với thể chất chỉ là người thường, cũng chút nào không cam lòng yếu thế. Chiến giáp hỗ trợ sinh tồn của hắn đã trải qua mấy lần đổi mới, giúp hắn bài trừ cồn một cách dễ dàng.
Vì thế, bốn người đàn ông trong phòng thí nghiệm của Stark Tower uống đến trời đất tối tăm.
Jarvis và O.S., hai quản gia trí năng hàng đầu, tìm kiếm khắp New York các kho rượu, lập ra lộ trình mua rượu ngắn nhất, đảm bảo nguồn cung cấp rượu, mệt đến bốc khói trung tâm xử lý.
Natasha, Barton, Colson cùng xuất trận. Tất cả thương buôn rượu ở New York đều phát tài lớn, Nick cũng vậy.
Cũng may, những người này tuy rằng tốc độ bài trừ cồn nhanh, nhưng cũng không phải có thể bài trừ vô hạn. Hoặc nói, bài trừ chín mươi chín phần trăm, cũng sẽ luôn còn lại một phần trăm. Mà khi một phần trăm này tích lũy lại, bọn họ vẫn sẽ say.
Cho đến cuối cùng, Steve và Bucky ngay cả ý niệm bài trừ cồn cũng không còn. Gray Fog uống đến mức trong đầu Schiller loạn cào cào, thần trí không rõ ràng, Stark ngay cả bản năng thao tác cơ giáp cũng không còn.
Bốn người nằm ngổn ngang trên ghế sofa hai bên, tình trạng vô cùng chật vật, miệng nói những lời không mấy sạch sẽ.
"Ngươi... không được!" Steve dẫn đầu mở miệng, hắn mơ màng đưa tay ra, chỉ vào Stark nói: "Cha ngươi... cũng không được!"
"Ngươi nói bậy!" Stark nôn khan một tiếng, nói: "Các ngươi... đều đang nói bậy! Hôm nay chỉ có... Stark... thắng!"
"Ta... vẫn... có thể uống..." Bucky đã líu lưỡi đến mức không nói được từ ngữ hoàn chỉnh. Cánh tay máy không chịu sự khống chế của hắn mà nhấc lên, chụp lấy chai rượu bên cạnh.
"Uống kiểu đó không tính!" Schiller lập tức ngồi dậy, giật lấy chai rượu trên tay Bucky. Lúc này hai người cũng chưa chú ý tới, đó là một chai rượu rỗng đã uống hết.
"Đây là ta... lần đầu tiên say!" Steve cũng líu lưỡi nói: "Chúng ta uống được... có thể mấy tấn rồi? Có đến trăm tấn không? Một mình ta ít nhất đã uống... ừm... ít nhất sáu mươi tấn, ta đã đi vệ sinh hơn một trăm ba mươi lần, ta đếm rất rõ ràng..."
"Ngươi nói bậy!" Stark lập tức phản bác, hắn cắn vào lưỡi mình một cái, phát ra tiếng kêu đau đớn, sau đó nói: "Ngươi đi vệ sinh nhiều hơn ta hai mươi lần! Cho nên... ngươi hẳn là... hơn một trăm bốn mươi lần rồi..."
"Các ngươi đều là đồ bỏ đi!" Schiller mở miệng nói: "Chỉ có ta một lần vệ sinh cũng chưa đi... cho nên... hôm nay ta thắng..."
"Kia... kia đúng là..." Steve dựa nghiêng người vào ghế sofa bên kia mà bắt đầu nôn. Nôn xong, hắn lau miệng nói: "Điểm này ta phục ngươi nhất... nhưng... ngươi cũng chẳng có gì đáng để đắc ý, ngươi đã uống thành một khối sương mù rồi!"
Schiller hiện tại thật sự là một khối sương mù màu xám, bởi vì Gray Fog đã bắt đầu mượn rượu làm càn.
Stark bỗng nhiên bắt đầu cười ngây ngô, sau đó dùng ngón tay run rẩy chỉ vào ba người họ nói: "... Ngươi nhìn xem các ngươi! Chẳng còn chút hình tượng nào! Ngươi nhìn ta xem... nhìn ta xem!"
"Cách!" Steve lại ợ hơi một tiếng, nói: "Ngươi là... đại phú hào! Chúng ta... chúng ta đều là phàm nhân..."
"Ta cũng là... phàm nhân..." Stark lắc lư nửa thân trên, lại cầm lấy một chai rượu, đặt mạnh xuống bàn, khẽ chạm một cái, sau đó giơ cao.
Lúc này, ánh trăng ngoài cửa sổ vô cùng sáng tỏ, hệt như mọi đêm sáng rực khác.
Trong căn phòng ngập tràn ánh sáng, mấy bàn tay cao cao giơ lên. Khi những ly rượu chạm vào nhau, ánh trăng nơi chân trời, cũng vì sự náo nhiệt và phàm tục này của nhân loại, mà cảm thấy mình cô đơn.
Vì thế, nàng từ chân trời xa xôi bay tới, tiến đến bên cửa sổ, ngưng thần lắng nghe, không nghe thấy lý tưởng rộng lớn, cùng ảo mộng không thực tế của họ.
Nàng chỉ nghe được, bốn con ma men, cho dù nói năng không rõ ràng, vẫn muốn cao giọng kêu lên:
"Cạn... phàm nhân!"
"Cạn phàm nhân!"
Vì thế, ánh trăng cũng không nỡ rời đi, nhẹ nhàng cúi đầu, hòa mình vào mỗi phàm nhân đang mệt mỏi rã rời, vừa vặn xứng đôi.
Chân văn này, ẩn chứa tinh hoa dịch thuật, chỉ có duy nhất tại Truyen.free mà thôi.