(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1038: Kinh thế tục nhân (14)
Matt lẩm bẩm nói: "Chuyến báo thù lần này đã đặt quá nhiều niềm tin vào Elektra, khiến nàng mù quáng lạc quan về tương lai."
"Nàng nói, hiện tại là thời đại phát triển vũ bão, nhân loại đang tăng tốc tiến vào vũ trụ, con của chúng ta không nên bỏ lỡ kỷ nguyên vĩ đại và mạnh mẽ này, nàng tin rằng chúng ta có đủ năng lực để bảo vệ nó."
Matt lắc đầu nói: "Nàng không nhìn thấy những vấn đề tiềm ẩn đằng sau viễn cảnh phát triển nhanh chóng và tươi đẹp đó. Bỏ qua vấn đề an toàn, ta cũng không muốn con ta trở thành một kẻ lạc lõng trong thời đại mà khoa học kỹ thuật và tư tưởng đang va chạm thay đổi. Ta mong nó có thể có một môi trường trưởng thành ổn định hơn..."
Schiller khẽ thở dài, đây không phải là phạm trù mà một bác sĩ tâm lý có thể can thiệp. Tư tưởng của Matt và Elektra đều không có vấn đề gì, chỉ có thể nói một người thiên về bảo thủ, người kia lại thiên về cấp tiến.
Matt không muốn con mình trở thành vật thí nghiệm của thời đại phát triển, hắn mong chờ tình hình ổn định hơn rồi mới tính toán. Elektra lại cho rằng hiện tại là thời đại của lợi tức, sinh sớm một chút có thể nhanh hơn người khác một bước, giúp con mau chóng nắm bắt cơ hội.
Sự khác biệt giữa vợ chồng này không có ai đúng ai sai, cũng không phải hai người có vấn đề tâm lý gì, chỉ có thể nói là do trải nghiệm trưởng thành khác nhau, thế giới quan cũng khác biệt.
Elektra là con gái của một quan chức ngoại giao, cha nàng luôn coi nàng như bảo bối, đưa nàng tham gia nhiều sự kiện lớn, từ nhỏ đã có tầm nhìn rộng, có cái nhìn sâu sắc về cục diện quốc tế và sự phát triển tương lai.
Chính vì Elektra hiểu rõ hơn cục diện quốc tế trước đây, nàng mới cảm thấy việc toàn thế giới đoàn kết cùng nhau tiến vào vũ trụ hiện nay là một cục diện khó có được đến nhường nào. Nàng muốn bản thân và gia đình nắm bắt cơ hội này, điều đó không có gì đáng trách.
Cha của Matt là một võ sĩ quyền Anh, xuất thân từ tầng lớp thấp nhất. Địa vị xã hội của Matt ngày nay hoàn toàn do hắn tự mình phấn đấu mà có được, thuộc về kiểu người vượt qua giai tầng nhờ nỗ lực bản thân. Hắn càng theo đuổi sự ổn định, cho rằng sự nỗ lực phấn đấu của mình là để tạo ra một môi trường sống tốt đẹp cho con cháu, không muốn để thế hệ sau mạo hiểm.
Schiller suy nghĩ một chút, rồi lên tiếng nói: "Gần đây, ta đã tiếp nhận một bệnh nhân, tuổi tác hắn không lớn, chỉ lớn hơn Peter vài tuổi. Gần đây, do bị kích động, hắn vẫn phải nằm viện, nhưng tình hình đã chuyển biến tốt đẹp."
"Gần đây, hắn đã có nhiều thời gian tỉnh táo hơn. Vì thế, ta đã trò chuyện với hắn về bối cảnh trưởng thành của cậu ấy. Cậu ấy tên là Robert, à, ngươi hẳn là đã từng nghe qua biệt danh khác của cậu ta, đó chính là Speedball trong nhóm New Warriors."
Matt nhíu mày, nói: "New Warriors? Ngươi nói là cái nhóm siêu anh hùng trẻ tuổi chỉ biết làm trò trên truyền thông, không làm được việc gì ra hồn đó sao?"
"Đúng vậy, nhưng bọn họ đã giải tán rồi. Một phần thành viên được S.H.I.E.L.D thu nhận, đang bận rộn giữ gìn an ninh trật tự ở khắp nơi. Một số thành viên vốn là Mutant thì gia nhập Học viện Xavier dành cho Thanh thiếu niên Tài năng, đi đến tinh hệ chòm sao Tiên Nữ thực tập."
Schiller thở dài nói: "Tính cách của Robert có vấn đề rất lớn, biểu hiện ra ngoài là, ý thức về bản thân quá mức, lòng hư vinh quá mạnh, nhưng thực chất ý chí lại yếu ớt, rất dễ sụp đổ vì những chuyện nhỏ nhặt."
"Hắn luôn ở trong nỗi sợ hãi bị người khác vạch trần lớp ngụy trang của mình. Hành vi thì nóng nảy, dễ nổi giận, nhưng thực chất lại là miệng cọp gan thỏ, ngoài mạnh trong yếu."
"Theo hiểu biết của ta về gia đình cậu ấy, điều này đúng là do sự khác biệt trong cách giáo dục của cha mẹ cậu ấy mà thành." Schiller lắc đầu, có vẻ hơi tiếc nuối nói: "Cha cậu ấy là một kiểm sát trưởng nổi tiếng, mẹ là một diễn viên ca vũ kịch."
"Cha cậu ấy cũng tương tự ngươi, xuất thân từ gia đình bình dân, dựa vào nỗ lực của bản thân mà đạt được tất cả những gì có được ngày nay. Ông ấy hy vọng con trai mình chuyên tâm, chăm chỉ, nghiêm túc, đủ nỗ lực, đủ ưu tú, nhất định phải nổi bật giữa bạn bè cùng lứa, tuyệt đối không thể bị người khác xem thường."
"Còn mẹ cậu ấy thì xuất thân tốt hơn, đến từ gia đình phú hộ, từ nhỏ đã học vũ đạo và hí kịch, trở thành một diễn viên ca kịch xuất sắc. Bà ấy vô cùng cưng chiều Robert, cho rằng con mình chỉ cần vui vẻ là được, thậm chí khi Robert gặp rắc rối, bà ấy còn có xu hướng dùng tiền để giải quyết, chứ không phải giáo dục cậu ấy."
"Hai quan niệm giáo dục này hoàn toàn trái ngược, kết quả là, Robert bất kể khi gặp rắc rối hay đạt được thành tích, luôn không thể cùng lúc nhận được phản hồi từ cả hai người."
"Người cha thì mắng người mẹ quá nuông chiều con, người mẹ thì mắng người cha quá nghiêm khắc với con. Cha mẹ ngày nào cũng cãi vã, khi còn nhỏ Robert đã có biểu hiện của chứng lo âu ở trẻ em, nhưng cặp cha mẹ này hoàn toàn không để ý đến điểm đó."
"Cho đến khi lên trung học, tính cách tệ hại của cậu ấy đã hoàn toàn không thể cứu vãn được. Một mặt, tuân theo lời dạy của cha, trước mặt người khác cậu ấy tỏ ra kiêu ngạo và hư vinh, việc không làm được, thứ không có, cũng phải khoác lác ra."
"Mặt khác, lại vì được mẹ dung túng, cậu ấy trở nên vô pháp vô thiên, thách thức quyền uy. Khi học trung học, cậu ấy từng bị phạt lao động công ích vì hành vi bắt nạt và đánh bạn học."
"Sau khi có được siêu năng lực, tất cả những điều này càng trở nên trầm trọng hơn. Theo lời đặc vụ S.H.I.E.L.D điều tra các thành viên của đội New Warriors, ngay cả những người trong đội cũng có chút không chịu nổi cậu ấy."
"Rồi sau đó, vì một số chuyện, Robert đã chịu kích động về tinh thần, tinh thần vốn không vững vàng của cậu ấy hoàn toàn sụp đổ. Có thể dự đoán rằng, cho dù cậu ấy thoát ra khỏi đoạn bóng tối này, đây cũng sẽ trở thành nỗi tiếc nuối cả đời của cậu ấy..."
'Cạch' một tiếng, đôi đũa trong tay Matt rơi xuống. Hắn chớp mắt liên tục, nuốt nước bọt không ngừng, rõ ràng là đã trở nên hơi căng thẳng. Hắn nói: "Điều ta sợ chính là chuyện này! Ta và Elektra trong phương diện giáo dục không mấy hợp nhau..."
"Nàng xuất thân từ gia đình quan chức ngoại giao, từ nhỏ đã được khuyến khích phải ra ngoài trải nghiệm, du lịch khắp các quốc gia, mở mang tầm mắt..."
"Nhưng cha ta từ nhỏ đã dạy ta, nhất định phải rèn luyện kỹ năng của bản thân trước, tìm thấy sự bình tĩnh và ổn định trong nội tâm. Sau đó, khi ra ngoài đối nhân xử thế, mới sẽ không vô tình xúc phạm người khác, cũng có thể có năng lực tự bảo vệ mình nhất định."
"Đây là một vấn đề về quan hệ nhân quả." Schiller phân tích nói: "Rốt cuộc là tăng cường hiểu biết giúp nhân cách ổn định, hay là nhân cách ổn định rồi mới đi ra ngoài tăng cường hiểu biết?"
Matt lập tức ngước mắt nhìn về phía Schiller, trong mắt có chút mong đợi, dường như hy vọng Schiller có thể cho hắn một câu trả lời chuẩn xác. Nhưng Schiller lại lắc đầu nói: "Hai con đường này đều có ưu nhược điểm riêng, nhưng theo ta, đó không phải là điều quan trọng nhất. Điều ảnh hưởng nhất đến sự trưởng thành nhân cách trong thời niên thiếu vẫn là bầu không khí giáo dục gia đình."
"Vấn đề lại quay trở về điểm xuất phát." Matt có chút bất đắc dĩ nói: "Ta và Elektra còn chưa thể thống nhất ý kiến về vấn đề sinh con, huống chi là giáo dục chứ?"
Cuối cùng, Schiller chỉ có thể với tư cách một người bạn mà khuyên giải an ủi: "Mặc dù hai người các ngươi tạm thời chưa thảo luận ra kết quả, nhưng tuyệt đối đừng để cảm giác thất bại này đánh gục. Cũng càng không nên cảm thấy nếu không thảo luận ra kết quả thì thà không thảo luận còn hơn..."
"Trên thực tế, chân lý luôn là càng tranh luận càng sáng tỏ. Hai người các ngươi càng thảo luận nhiều, càng có thể thấu hiểu đối phương, cũng càng có thể lý giải đối phương. Ngươi có thời gian ở đây uống rượu cùng ta, chi bằng hãy đi tìm Elektra mà nói chuyện..."
Matt suy nghĩ một chút, rồi gật đầu nói: "Cũng phải. Ta định kể câu chuyện của Robert cho nàng nghe. Nếu không thể đảm bảo một bầu không khí giáo dục gia đình tốt đẹp, vậy vẫn là không sinh thì hơn. Vạn nhất sau này con cái gặp phải đả kích tinh thần nào đó mà suy sụp, cả hai chúng ta sẽ còn suy sụp hơn."
Hai người trò chuyện mấy giờ. Khi Matt ra về, đêm đã khuya. Schiller dọn dẹp chút tàn cuộc trên bàn, hắn đếm thử, không ngờ hai người đã uống hết mấy vại bia.
Schiller nhận ra, hắn hiện tại có chút thích cái cảm giác choáng váng mà bia mang lại. Và món mồi nhắm rượu ngon nhất của hắn, không phải sashimi hay bất kỳ món ăn nào khác, mà là người ngồi đối diện hắn, người trút bầu tâm sự, với những cảm xúc mãnh liệt tràn ngập trong lòng.
Dọn dẹp đơn giản một chút, Schiller thậm chí không có ý định lên giường ngủ. Hắn dựa nghiêng trên ghế sofa, định chợp mắt cho đến hừng đông.
Nhưng hắn vừa mới thấy buồn ngủ, sắp chìm vào giấc ngủ thì nghe thấy mấy tiếng 'phanh phanh phanh' vọng đến. Schiller bị giật mình tỉnh giấc, từ trên ghế sofa ngồi b���t dậy, quay người nhìn ra ngoài cửa sổ.
Lúc này, trăng sáng sao thưa, bầu trời New York vẫn tĩnh lặng như cũ, ch��� trừ một bóng dáng màu xanh lục đột nhiên xẹt qua chân trời.
Schiller nheo mắt thật mạnh, trong lúc mơ hồ, hắn thấy một người mặc bộ đồ bó sát màu xanh lục, đứng trên ván trượt, lướt nhanh qua chân trời, tay cầm những quả bom màu cam ném xuống.
Schiller không nghe thấy tiếng kêu thảm thiết nào. Hắn cố gắng dùng chút tỉnh táo còn sót lại để phán đoán vị trí đối diện, phát hiện, người màu xanh lục này hình như đang ném bom xuống sông Hudson. Không một ai bị nổ, chỉ có lũ cá là xúi quẩy.
Không, chờ đã, đó không phải người màu xanh lục... Schiller nghĩ, đây không phải Green Goblin sao? Osborn đang làm cái quỷ gì thế này? Không lo kiếm tiền, sao lại mặc đồ bó sát mà nổi điên?
Thế là Schiller xoa xoa vầng trán, cố gắng tỉnh táo lại một chút, lấy điện thoại ra gọi cho Stark, rồi hỏi: "Ông già Osborn gần đây có động tĩnh gì không? Hắn đang làm gì vậy?"
Stark rõ ràng lại đang bận thí nghiệm, hắn có chút nghi hoặc nói: "Osborn có động tĩnh gì à? Ngươi chờ một chút, ta hỏi Jarvis..."
Một lát sau, Stark trả lời: "Oscorp gần đây đang bận rộn chiếm lấy hạn ngạch đường bay tàu con thoi. Ông già Osborn và chú Obadiah một ngày phải đàm phán ba bốn lần, hôm qua hai người suýt nữa đã động thủ. À, đúng rồi, ngươi nhắc ta mới nhớ, ta còn phải chuẩn bị một đội cơ giáp để giúp chú Obadiah trấn áp đó..."
Schiller nghe thấy giọng Stark có chút khinh thường vọng ra từ điện thoại, hắn nói: "Công nghệ độc quyền thì không chiếm được bao nhiêu, nhưng khi tranh giành hạn ngạch thì lại không chịu nhường nhịn chút nào. Nếu không phải ta cũng không muốn độc quyền, liệu có đến lượt hắn sao?"
Schiller nhíu mày, cảm thấy điều này cũng không có gì bất thường. Osborn gần đây hẳn là rất bận rộn. Ngoài tuyến đường vận chuyển hàng không, ngành công nghiệp trường sinh, ngay cả việc phổ biến hóa huyết thanh chữa bệnh của Lizard và phát triển kỹ thuật thủy tinh che ánh sáng, hắn đều nhúng tay vào.
Oscorp đang đón chào thời kỳ huy hoàng nhất trong lịch sử, mà ông già Osborn lại là một thương nhân chính hiệu. Dù có người cầm dao đặt lên cổ, hắn cũng sẽ không làm gì vào lúc này, bởi vì đó cũng là tự đạp đổ chén cơm của mình.
Schiller lại cẩn thận nhìn kỹ Green Goblin đang bay lượn khắp trời, sau đó hắn nhận ra, kẻ này trông không giống ông già Osborn cho lắm.
Mặc dù tuổi tác ông già Osborn ít hơn Obadiah một chút, kém Howard nửa đời người, nhưng cũng đều là những người thuộc thế hệ trước. Cho dù hằng năm có tập thể hình, giữ gìn cũng không tồi, nhưng thân hình cường tráng, dáng người linh hoạt của Green Goblin này nhìn thế nào cũng phải là một người trẻ tuổi.
Schiller phỏng đoán, đây có thể là Harry Osborn, cũng chính là Green Goblin con. Thế nhưng ông già Osborn chẳng những không chết, mà còn ngày càng tinh thần, một ngày có thể cùng Obadiah khẩu chiến ba hiệp, cũng không giống như là phát bệnh. Vậy sao Green Goblin con lại xuất hiện?
Schiller lắc đầu, nhưng cũng không hề có ý định đi ngăn cản Green Goblin, bởi vì hắn biết, Spider-Man nhất định sẽ đến.
Quả nhiên, không lâu sau, dưới ánh trăng, tơ nhện lóe sáng như sao băng, một bóng dáng xen lẫn đỏ và xanh lao đến, một cú đá vào eo Green Goblin. Lập tức, hai người cùng lúc rơi xuống, đánh nhau khó phân thắng bại trên cầu Brooklyn.
Cảm thấy buồn ngủ lại ập đến, Schiller thay áo ngủ, trở về phòng ngủ trên lầu để ngủ.
Đêm đó, hắn như thể quay về Tết Âm lịch ở quê nhà, lúc thì 'phanh phanh phanh', lúc thì 'bùm bùm', lúc thì 'thịch thịch thịch'..."
Cho đến sáng hôm sau, khi nhìn thấy Spider-Man như một chú chó lấm lem trước cửa, Schiller thật sự có một loại xúc động muốn dùng cửa cuốn trên tay mà đập một cái vào đầu cậu ta.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc đáo của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.