(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1040: Kinh thế tục nhân (16)
"Tôi phát hiện một kẻ khả nghi, xa lạ xuất hiện gần cầu Brooklyn, ý nghĩ đầu tiên của tôi là phải khống chế hắn," Peter giang tay giải thích với Schiller: "Nhưng ngay khi tôi đối mặt với hắn, tôi đã nhận ra, dù trang bị của hắn rất hoàn hảo, song hắn căn bản không có kinh nghiệm chiến đấu thực tế, kỹ năng cận chiến rất tệ, cũng không biết tùy cơ ứng biến, trông vô cùng cứng nhắc."
Hiện tại, Peter hoàn toàn có tư cách nói ra những lời này. Trước đây, Matt từng nói, mấy năm nay anh ta và Erica vẫn luôn học kỹ năng cận chiến dưới sự hướng dẫn của Stick. Và tất cả những kỹ năng cận chiến học được từ Stick, Matt đều đã truyền dạy cho Peter, cộng thêm Steve cũng liên tục rèn luyện cho Peter. Nói cách khác, kỹ năng cận chiến của Peter là sự kế thừa tinh túy võ thuật của cả phương Đông và phương Tây.
Cùng với kinh nghiệm thực chiến tích lũy bấy lâu nay, Peter hiện tại đã có thể được xưng là bậc thầy chiến đấu, hoàn toàn khác một trời một vực so với trình độ công phu mèo cào thuở mới xuất đạo của cậu.
Thế nhưng, Harry chỉ là một sinh viên, một người yêu thích võ thuật nghiệp dư. Thể chất của hắn tuy không tệ, nhưng một người tập võ nghiệp dư không thể nào so sánh với bậc thầy chiến đấu đã được rèn luyện qua thực chiến. Thể chất được luyện trong phòng gym hay trên sân thể thao cũng kém xa sức mạnh của Spider-Man.
Hơn nữa, bộ giáp công nghệ sinh học của Harry tuy được phát minh từ nghiên cứu về cộng sinh vật, nhưng nó lại loại bỏ một trong những ưu điểm lớn nhất của cộng sinh vật: loại giáp này không có ý thức riêng.
Ông Osborn già cho rằng yếu tố bất ổn lớn nhất của cộng sinh vật chính là ý thức riêng của chúng. Vì vậy, ông đã phát minh ra loại giáp này. Dù có một số điểm tương đồng với cộng sinh vật, nhưng thực chất nó là một vật thể chết, sẽ không giống cộng sinh vật có thể kế thừa kỹ năng chiến đấu từ chủ nhân trước đó. Ngoài lực phòng ngự và độ linh hoạt khá tốt, cơ bản nó không có ưu điểm gì khác.
"Chúng tôi chỉ vừa đánh vài hiệp, tôi đã gần như khống chế được hắn. Khi đó, điều tôi cần phải cân nhắc là làm thế nào để không cho hắn tiến vào khu vực nội thành đông dân cư. Vì vậy, tôi liên tục dồn hắn xuống, định đánh hắn rơi xuống sông để ván trượt của hắn mất khả năng hoạt động."
Nói đến đây, Peter nhíu mày, dừng lại một chút rồi tiếp tục: "Nhưng trong quá trình cận chiến với hắn, tôi đã phát hiện ra một vấn đề."
"Tôi đã rất nhiều lần tung đấm vào đầu hắn, định đánh cho hắn bất tỉnh. Nhưng tôi phát hiện, mỗi lần hắn phòng thủ đều có chút kỳ lạ. Người bình thường khi phòng thủ phần đầu thì phải như thế này..."
Nói rồi, Peter làm một động tác ôm đầu trong quyền anh, tức là co hai tay lại, che ở hai bên đầu và bảo vệ gáy.
"Thế nhưng hắn lại không giống vậy. Mỗi lần tôi vung quyền đến gần, hắn đều bản năng thu tay lại, bảo vệ mặt nạ của mình. Điều này khiến tôi rất nghi hoặc. Chẳng lẽ việc mặt nạ bị rơi quan trọng hơn việc đầu bị thương sao?"
Peter đã sớm không còn là thằng nhóc mới lớn thuở nào. Cậu đã kế thừa kỹ năng cận chiến của Matt và Steve, đồng thời cũng thừa hưởng phong cách giỏi quan sát và phân tích của Schiller. Trong chiến đấu, cậu không còn chỉ biết dùng sức mạnh cơ bắp mà cực kỳ chú ý quan sát điểm yếu của đối thủ.
"Tôi quan sát thấy mặt nạ của hắn sử dụng vật liệu Vibranium. Đương nhiên, Vibranium khá đắt đỏ, nên giá thành sản xuất mặt nạ rất cao. Nhưng tôi nghĩ, một người có thể dùng Vibranium để chế tạo mặt nạ thì không nên vì một cái mặt nạ Vibranium mà bất chấp an toàn của bản thân."
"Vì vậy, tôi suy đoán, hắn bảo vệ mặt nạ là để không để mặt nạ bị lột ra. Nói cách khác, hắn không muốn ai nhìn thấy mặt mình. Rất có khả năng, hắn có một thân phận không thể tiết lộ, và đó chính là điểm yếu của hắn."
Peter vừa nói xong, tiếng vỗ tay của Schiller vang lên. Schiller mỉm cười, nhìn Peter nói: "Peter, cậu thật sự đã khác biệt rất nhiều."
Peter gãi đầu, một lần nữa ngồi xuống, mỉm cười khiêm tốn, rồi vẻ mặt lại trở nên nghiêm túc, nói tiếp: "Thế là, tôi bắt đầu thay đổi trọng tâm tấn công, tăng cường các đòn đánh giả, phân tán sự chú ý của hắn. Cuối cùng, khi gần đến trụ cầu Brooklyn, tôi nắm bắt được một cơ hội và lột mặt nạ của hắn ra."
"Điều khiến tôi vô cùng kinh ngạc là, phía sau mặt nạ, lại là gương mặt của Harry. Đó là người bạn thân nhất của tôi, hắn đã giúp tôi rất nhiều..." Peter trông có vẻ đau khổ.
"Hắn phát hiện tôi đã nhận ra thân phận của mình, trong cơn hoảng loạn, hắn va vào trụ cầu Brooklyn. Ván trượt bị hỏng, hắn rơi xuống sông. Tôi biết hắn không biết bơi, nên tôi cũng nhảy xuống sông và vớt hắn lên."
Peter thở dài thật sâu, để lộ nét mặt u sầu, cậu nói: "Harry vô cùng tức giận vì chuyện tôi lừa dối hắn. Hắn nghĩ rằng, tôi cố tình giả vờ là một thằng nhóc nghèo để đùa giỡn hắn..."
"Tôi đã giải thích với hắn rằng những trang bị này đều đến từ phòng thí nghiệm Stark, tôi thật sự chỉ là một thằng nhóc nghèo, không có tiền. Nhưng hắn lại cho rằng, dù là như vậy, tôi cũng không nên lừa dối người bạn thân nhất của mình, không nói cho hắn về thân phận thật của tôi..."
"Điểm này quả thực là tôi sai." Peter hối hận nói: "Nhưng anh cũng biết đấy, Oscorp và Stark Industries vốn đã có chút..."
"Nếu tôi nói cho hắn biết, người bạn thân của hắn là Spider-Man, nhưng lại không dùng sản phẩm của Oscorp mà dùng sản phẩm của Stark Industries, chẳng phải đó là ngầm nói rằng Oscorp không bằng Stark Industries sao?"
"Hắn là công tử nhà Oscorp, hơn nữa, hiện tại đã tiếp quản một phần công việc kinh doanh của gia đình. Nếu bị hắn phát hiện điểm này, hắn khẳng định sẽ rất tức giận, giống như Ngài Stark tức giận khi phát hiện tôi không mặc bộ giáp mới vậy. Vì thế tôi mới do dự, không nói cho hắn..."
Peter ủ rũ nói: "Nhưng điều đáng sợ hơn là, Harry nói với tôi rằng ba hắn đang theo dõi tôi, muốn bắt tôi đi làm nghiên cứu."
"Tôi biết, rất nhiều người đều để mắt đến Spider-Man, muốn biết tại sao tôi lại mạnh mẽ đến vậy. Thậm chí tôi còn phát hiện không ít người thuộc quân đội và CIA cũng đang theo dõi tôi. Có lẽ họ còn hứng thú hơn với công nghệ trên bộ giáp chiến đấu của tôi."
Peter lắc đầu, nhớ đến tình cảnh hiện tại của mình, cậu càng cảm thấy chán nản.
Kể từ khi cậu thay đổi bộ giáp chiến đấu mới, không chỉ thu hút ánh mắt của những kẻ hứng thú đến cơ thể hắn, mà còn lôi kéo một đám người quan tâm đến công nghệ mới trên bộ giáp của hắn. Trong đó bao gồm quân đội, những kẻ ngày nào cũng nghĩ cách chế tạo cỗ máy giết người, và CIA với triết lý 'kỹ thuật nào không nằm trong tay ta đều là nguy h���i'.
Peter vốn dĩ đã phải tranh thủ thời gian từ cuộc sống nghiên cứu khoa học bận rộn để tuần tra ở New York. Trong đó, phần lớn thời gian cậu đều phải thoát khỏi những kẻ theo dõi phiền phức này, khiến cậu cũng vô cùng bực bội. Cậu tiếp tục nói:
"Tôi đã giải thích rất nhiều với Harry. Tôi nói, chúng ta có thể cùng đi tìm chú Osborn nói chuyện. Nếu ông ấy hứng thú với gen trong cơ thể tôi, tôi cũng không phải là không thể hợp tác nghiên cứu. Nếu ông ấy cảm thấy công nghệ trên bộ giáp mới của tôi có ý nghĩa, vậy chúng ta cũng có thể hợp tác..."
Peter lại đứng dậy, bắt đầu đi đi lại lại tại chỗ, nói: "Tôi đã đưa ra rất nhiều phương án, mỗi một cái tôi đều cân nhắc kỹ lưỡng, nhất định có thể khiến mọi chuyện có tiến triển. Nhưng không hiểu sao Harry lại không đồng ý!"
"Tôi hiểu, hắn vẫn luôn có chút sợ sệt chú Osborn. Chú Osborn là một doanh nhân vừa mạnh mẽ lại khôn khéo. Nếu tôi là con ông ấy, tôi cũng sẽ cảm thấy áp lực. Nhưng cứ kìm nén như vậy cũng không phải là cách hay!"
Peter vừa cúi đầu đứng bất động, vừa nói: "Nếu chú Osborn là một thương nhân, vậy có nghĩa là không có gì là không thể thương lượng, phải không? Nếu ông ấy muốn gen của tôi, có thể bỏ tiền ra mua, hoặc dùng kỹ thuật để trao đổi, như vậy cũng sẽ không khiến họ cảm thấy thiệt thòi..."
"Thế nhưng tôi càng nói, Harry lại càng sinh khí. Cuối cùng, hắn bỏ đi một mình. Tôi định giữ hắn lại, hắn còn mắng tôi..." Giọng nói của Peter càng lúc càng tủi thân, đến cuối cùng lại bắt đầu nghẹn ngào, dùng giọng nói đầy vẻ không tin nói: "Hắn... hắn thậm chí còn nhắc đến chuyện tuyệt giao! Tôi thật không biết, hắn tại sao lại có thể tuyệt tình đến vậy!"
"Ngay ngày hôm sau khi tôi vào đại học là tôi đã nhận ra Harry rồi. Lúc ấy, hắn quả thực tỏa sáng rực rỡ, được mọi người yêu mến. Thế nhưng hắn lại cố ý kết bạn với tôi... à, lúc ấy, tôi còn là một mọt sách, tuy thành tích tốt nhưng hoàn toàn không biết giao tiếp, ngay cả câu lạc bộ cũng không thể nào gia nhập được, vậy mà hắn lại cố ý kết bạn với tôi..."
"Hắn là người bạn đầu tiên tôi thật lòng kết giao. Tôi chưa từng biết còn có người sẽ trân trọng tính cách của tôi, ngay cả chú Ben cũng nói, đôi khi tôi quá mức hướng nội, lại hơi cố chấp, không giỏi giao tiếp..."
"Harry và tôi hoàn toàn trái ngược. Hắn có năng lực xã giao cực kỳ tốt, tính cách hoạt bát, phóng khoáng, đi đến đâu cũng được lòng mọi người. Hai chúng tôi là hai thái cực đối lập, nhưng lại có thể ở chung rất tốt..."
"Suốt bốn năm qua, ở trường học chúng tôi gần như như hình với bóng. Hắn dẫn tôi đi các câu lạc bộ và tham gia các buổi tiệc, tôi thì chia sẻ cho hắn những kiến thức về triển lãm công nghệ và thông tin công nghệ hàng đầu..."
"Tôi đã nghĩ, đợi đến sang năm khi tôi xử lý xong công việc đang dang dở, tôi sẽ đến làm việc tại phòng thí nghiệm thuộc kế hoạch khai phá Hệ Mặt Trời mà Oscorp đầu tư. Chỉ cần trong phòng thí nghiệm dưới danh nghĩa của hắn có thể cho ra một hai sản phẩm chủ lực, thì hắn nhất định có thể thuận lợi tiếp quản công việc của chú Osborn. Đám cổ đông khó tính mà hắn thường than vãn cũng không thể nói được gì."
"Nhưng tôi không ngờ, hôm nay hắn lại có thể nói ra những lời như vậy..." Peter ngồi trên ghế sofa lặng lẽ rơi lệ, giọng khàn khàn nói: "Tuy tôi không nói cho hắn biết tôi là Spider-Man, nhưng hắn đột nhiên mặc bộ đồ, gây ra vụ nổ trong thành phố, chẳng phải hắn cũng không nói cho tôi sao? Hắn chẳng lẽ không biết điều này rất nguy hiểm sao? Tại sao hắn lại có thể làm như vậy?!"
Peter càng nói càng tủi thân, càng nói càng đau lòng. Schiller chưa từng thấy Peter khóc nhiều đến vậy.
Trước đây mấy lần, Peter đều bị thương rất nặng, nhưng cậu chưa từng rơi lệ. Cậu cũng đã đối mặt với áp lực vô cùng lớn, có thể nói là gánh vác tương lai của nhân loại trên vai mình, nhưng cũng chưa từng dùng giọng điệu tủi thân như vậy để kể lể với ai.
Thế nhưng lần này, Peter thậm chí có dấu hiệu không thể ngừng khóc. Nửa thân trên của cậu bắt đầu run rẩy, liên tục hít mũi, trông có vẻ khó thở. Schiller lắc đầu, có lẽ, chính Harry cũng chưa ý thức được, hắn lại có vị trí quan trọng đến vậy trong lòng Peter.
Tuy nhiên cũng phải nói, Peter ngày thường tính cách khá trầm lặng. Ngay cả khi mặc bộ giáp Spider-Man, cậu trở nên hơi lảm nhảm, nhưng cũng rất ít khi mở lòng. Trong số bạn bè cùng lứa, trừ Gwen, gần như không ai thực sự bước vào trái tim cậu ấy.
Gen nhện biến dị, đối với cậu mà nói, vừa là may mắn, vừa là bất hạnh. Giác quan nhện giúp cậu ấy phán đoán liệu ai đó đến gần có mang theo ác ý hay không, điều này khiến cậu quá sớm nhận ra lòng người hiểm ác, ngoài miệng nói lời Phật nhưng trong lòng lại như rắn độc.
Có thể rất nhiều người cười nói muốn kết bạn với cậu ấy, nhưng trên người lại mang theo ác ý cực lớn. Điều này ban đầu chắc chắn sẽ khiến Peter vô cùng hoang mang, và sau đó sẽ khiến cậu nảy sinh bản năng cảnh giác, không muốn dễ dàng chấp nhận thiện ý của người khác.
Thế nhưng, Harry lại dần dần phá vỡ bản năng tự vệ đó của cậu. Hắn vì tình bạn thuần túy mà giúp đỡ Peter, bước vào trái tim Peter, khiến Peter thực sự coi hắn là bạn.
Peter coi trọng tình bạn với Harry bao nhiêu, thì hôm nay cậu ấy đau lòng bấy nhiêu. Cậu không những cùng bạn mình đối đầu như lưỡi dao, hai người còn trở nên hoàn toàn không thể giao tiếp, cuối cùng thậm chí còn nhắc đến tuyệt giao.
Con người khi lần đầu tiên bị tổn thương, luôn sẽ càng khắc cốt ghi tâm. Trong khoảnh khắc này, Peter vẫn như một phần của số phận nghiệt ngã, cảm nhận được cảm giác mất mát.
*** Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.