(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1041: Kinh thế tục nhân (17)
"Peter, con cảm thấy, Harry có phải là kiểu người kiêu ngạo, cố chấp, không bao giờ chịu lắng nghe ý kiến người khác không?" Schiller nhìn Peter đã dần ổn định lại, đành hỏi.
Peter ngơ ngác nghiêng đầu, nhìn sang một bên, trông như một người đã khóc đến kiệt sức. Cậu chậm rãi nói: "Không, đương nhiên không phải. Hoàn toàn ngược lại, Harry khá giỏi trong việc lắng nghe ý kiến người khác, còn con đôi khi lại khá cố chấp..."
Peter lại hít hít mũi, đuôi lông mày cụp xuống, vẻ mặt tủi thân như một chú chó Golden Retriever bị chủ nhân quên gọi ăn cơm.
"Thế nhưng hôm nay cậu ấy cứ như biến thành một người khác. Con đã bày ra sự thật, giảng giải đạo lý, đưa ra đủ loại phương án, con đã cố nén sự khó hiểu và tủi thân, cố gắng làm mọi chuyện rành mạch để giải quyết vấn đề, nhưng cậu ấy vẫn luôn từ chối, cứ như cố ý gây sự vậy..." Giọng Peter càng lúc càng nhỏ, dường như cảm thấy việc nói xấu người khác sau lưng là không đúng.
"Vậy con cảm thấy, tại sao cậu ấy lại đột nhiên trở nên như vậy?" Schiller lại hỏi.
Peter trầm mặc ngồi tại chỗ, rồi lắc đầu lia lịa, nói: "Con thực sự không nghĩ ra, rõ ràng mới chỉ qua hai ngày, sao cậu ấy lại thay đổi nhiều đến thế?"
"Con còn nhớ, trước đây khi ta phân tích nguyên nhân bệnh của Steve, ta đã hỏi con câu hỏi gì không — 'Con so với buổi sáng có gì khác biệt?' Đây chính là điểm mấu chốt. Con và Harry, so với hai ngày trước, có gì thay đổi?"
"Có gì thay đổi ư?" Peter vừa tự hỏi vừa lẩm bẩm: "Con hẳn là không có gì thay đổi mà, con vẫn là con, cậu ấy cũng vẫn là cậu ấy..."
Schiller nhận ra sự chú ý của Peter có vẻ không tập trung, nên cậu chưa nhận ra vấn đề ngay lập tức. Vì thế, hắn nhắc nhở thêm một bước: "Hai ngày trước khi các con gặp mặt, các con là thân phận gì? Còn lần gặp mặt này, lại là thân phận gì?"
"Ờ, hai ngày trước chúng con là bạn học và bạn bè, hai ngày sau vẫn là... chờ đã, lần này gặp mặt, con là Spider-Man, còn cậu ấy... cậu ấy tự xưng là Green Goblin. Cái tên này, nghe giống phản diện trong truyện tranh."
"Vấn đề nằm ở chỗ này. Hai ngày trước, các con có thể giao tiếp một cách bình tĩnh và hòa nhã, là vì các con là bạn bè bình đẳng. Còn lần này thì khác."
"Có gì khác nhau chứ? Chúng con vẫn là bạn bè!" Peter lặp đi lặp lại nhấn mạnh điểm này: "Con vẫn luôn xem cậu ấy là bạn bè, hơn nữa là bạn thân nhất!"
Schiller lại lắc đầu, nhìn vào mắt cậu nói: "Con thử nghĩ xem, khi con ban đầu đuổi theo Green Goblin, con ôm ý nghĩ gì?"
"Con... con đương nhiên là muốn đi trấn áp tội phạm..." Peter nói càng lúc càng nhỏ, sau đó cậu nuốt khan, nói tiếp: "Lúc ấy con không biết đó là Harry, con còn hô lên một câu 'Tên tội phạm đáng chết, ngươi đừng hòng gây ra vụ nổ!'"
"Nhưng cái này đâu có trách con!" Peter lập tức trở nên có chút kích động, cậu nói: "Gần đây, những kẻ điên muốn gây ra các vụ nổ trên các tuyến giao thông vận tải quá nhiều, con cho rằng tên quái nhân này cũng là một trong số đó. Nếu con biết đó là Harry, con chắc chắn sẽ không..."
"Con thực sự sẽ không làm gì sao?" Schiller hỏi: "Nếu Harry thực sự trở nên điên cuồng, biến thành kẻ điên muốn làm hại người khác, con thực sự sẽ không trừng phạt cậu ấy sao?"
"Con..." Peter đột nhiên do dự, sau đó cậu lắc đầu nói: "Không, không có khả năng đó. Harry sẽ không thay đổi thành người như vậy, cậu ấy là người tốt."
"Lần này Harry chỉ muốn thu hút con ra ngoài, những quả bom của cậu ấy đều ném xuống sông, hơn nữa đều cách rất xa người đi đường trên cầu Brooklyn. Cậu ấy tuyệt đối sẽ không biến thành loại kẻ điên đó!" Peter nói một cách cực kỳ chắc chắn.
Schiller gật đầu, không phản bác cậu, mà nói tiếp: "Khi con không biết thân phận cậu ấy, con xem cậu ấy là tội phạm, vì thế, đã tiến lên ngăn cản cậu ấy. Còn sau khi hai con vạch trần thân phận của nhau, các con đã thoát ra khỏi mối quan hệ 'người hùng chính nghĩa' và 'tên tội phạm tà ác' này chưa?"
"Đương nhiên là đã thoát ra rồi!" Peter lập tức trả lời, nhưng rất nhanh cậu lại có chút do dự nói: "Con... con chắc chắn là đã thoát ra rồi, còn Harry thì..."
"Peter, con hãy suy nghĩ một chút, sau khi Harry biết cha cậu ấy có thể sẽ đối phó con, tại sao cậu ấy không trực tiếp hẹn con ra ngoài? Hoặc gọi điện thoại nói chuyện này với con? Mà lại nhất định phải làm ra động tĩnh lớn như vậy, giả làm tội phạm để thu hút con ra ngoài?"
Peter trầm mặc suy nghĩ, còn Schiller không ngừng dùng lời nói dẫn dắt cậu: "Peter, con có trí nhớ siêu phàm vượt xa người thường, vậy con nhất định nhớ rõ từng chi tiết của chuyện này. Hãy hồi t��ởng lại chúng, đừng bỏ sót bất kỳ manh mối nào."
Theo sự chỉ dẫn của Schiller, Peter chậm rãi nhắm hai mắt lại. Sau đó, lông mày cậu càng nhíu chặt. Từng hình ảnh không ngừng hiện lên trước mắt cậu, rồi một hình ảnh dừng lại.
Đó là khoảnh khắc Spider-Man gỡ mặt nạ của Green Goblin, và ánh mắt Harry nhìn về phía cậu.
"Thất vọng..." Peter thì thầm: "Cậu ấy đang cảm thấy thất vọng, ngay lúc con tháo mặt nạ của cậu ấy xuống..."
Theo đó, Peter tỉnh táo lại, có chút nghi hoặc nói: "Tại sao cậu ấy lại cảm thấy thất vọng? Tại sao lại thất vọng về con?"
"Có lẽ, cậu ấy không phải thất vọng về con." Schiller lại một lần nữa nhắc nhở: "Nếu cậu ấy thất vọng về bản thân con, thì cậu ấy đã không chờ đến bây giờ mới nói ra. Có lẽ, các con căn bản sẽ không trở thành bạn bè tốt như vậy."
"Không phải về con, mà là cậu ấy thất vọng về một hành vi nào đó của con." Lời của Schiller khiến Peter càng thêm mê hoặc, cậu nghĩ mãi không ra, vừa định mở miệng hỏi, thì Schiller nói tiếp:
"Con cảm thấy, tất cả chuyện này đều có chút khó hiểu đúng không? Sự thù địch khó hiểu, sự thất vọng khó hiểu, lời nói đoạn giao khó hiểu. Con cảm thấy, mọi chuyện hoàn toàn không đáng để phát triển đến mức này."
"Động cơ của cậu ấy không rõ ràng, hành vi không rõ ràng, và lợi ích cậu ấy đạt được khi làm như vậy cũng không rõ ràng. Khi cả ba yếu tố này đều có những phần không thể giải thích, thì chỉ nói lên một điều, ta đã từng nói với con, Peter..."
Peter bỗng ngẩng đầu, nhìn chằm chằm vào mắt Schiller nói: "Kẻ phạm tội có điều che giấu! Ý con là, Harry có thể có điều che giấu!"
Peter lập tức đứng lên, nói: "Không được, con phải đi hỏi cậu ấy cho ra lẽ."
Nhưng rất nhanh, Peter lại trở nên do dự, cậu hơi lo lắng cắn cắn ngón tay, rồi nói: "Nếu con bây giờ mà đến đó, hai đứa con chắc chắn sẽ cãi nhau một trận lớn, biết đâu còn động tay động chân. Nếu con không kiềm chế được bản thân... thì phải làm sao đây?"
"Thật ra, ý tưởng giải quyết vấn đề ban đầu của con là đúng." Schiller cũng đứng lên, nhìn thẳng vào mắt Peter nói: "Con hoàn toàn có thể đi tìm lão Osborn nói chuyện. Con có tư cách đó."
"Cho dù không phải vì con trai của ông ta, với tư cách một nghiên cứu viên trong tay nắm giữ hàng trăm bằng sáng chế độc quyền, thậm chí cả những bằng sáng chế tiên tiến, con hoàn toàn có đủ vốn để đàm phán với Osborn. Ngay cả khi con muốn chuyển sang công ty khác, ông ta cũng phải dành riêng một buổi sáng để tiếp đãi con."
Peter bỗng nhiên tỉnh ngộ, cậu nói: "Đúng! Không sai! Trước đây, chú Osborn đã nói với con, nếu con muốn vào Oscorp, nhất định phải tìm ông ấy. Ông ấy rất vui được nói chuyện với con về phương hướng phát triển công nghệ tương lai của nhân loại."
Peter lại bắt đầu đi đi lại lại, cậu nói: "Vậy con sẽ dùng lý do này. Dù sao, con vốn cũng muốn đến phòng thí nghiệm Oscorp làm việc. Con có thể nói chuyện với ông ấy về vấn đề công việc trước, sau đó lại thăm dò hỏi ông ấy, rốt cuộc chuyện này là sao?... Đúng! Cứ làm như vậy!"
Peter vội vàng rời đi. Schiller, người biết rõ cốt truyện truyện tranh và cả tình hình hiện tại, hiểu rằng Osborn không cần phải giấu giếm Peter điều gì.
Nếu có thể dựa vào bệnh di truyền để lấy lòng thương hại, lừa Peter đến chỗ ông ta làm việc, lão cáo già này chắc chắn sẽ diễn trò khóc lóc thảm thiết ngay tại chỗ cho cậu xem.
Đồng thời, Schiller cũng cảm thấy vui mừng về phán đoán của Peter. Cậu có thể liếc mắt một cái đã nhận ra lão Osborn là một thương nhân vô cùng thuần túy, sau đó lấy phán đoán này làm cơ sở để vạch ra chiến lược của mình. So với lúc mới ra mắt, chỉ biết xông lên dùng nắm đấm thì cậu đã trưởng thành hơn rất nhiều.
Nếu lão Osborn bằng lòng thẳng thắn, thì chuyện này thực ra căn bản chẳng là gì.
Thật ra, Harry cứng nhắc như vậy cũng là vì thái độ cao ngạo từ trước đến nay của cậu. Cậu không muốn tỏ ra yếu thế trước Spider-Man, không muốn cầu xin Peter giúp đỡ chữa trị bệnh di truyền của mình, thậm chí không muốn thẳng thắn chuyện này với cậu, không muốn Peter thương hại mình.
Điều này cũng có liên quan đến giáo dục gia đình của Harry. Không cần nghĩ cũng biết, việc giáo dục con trai của Norman Osborn chắc chắn cũng là để tạo ra m��t hình mẫu hoàn hảo, tức là, nhất định phải ưu tú, giỏi giao tiếp, tuyệt đối không thể yếu thế. Đối với người xa lạ đã là vậy, đối với người bạn thân nhất của mình thì lại càng sâu sắc hơn.
Harry không muốn thẳng thắn chuyện bệnh di truyền của mình với Peter, nhưng lại không ngừng lo lắng, lỡ đâu sau này mình phát điên, Peter sẽ làm thế nào. Dù sao, cậu vừa mới biết Peter là Spider-Man, là đồng đội chính nghĩa, là người bạn tốt của người dân New York.
Dưới tác động của tâm lý cứng nhắc này, cậu mặc vào trang phục, đeo mặt nạ giả, giả vờ mình là một siêu tội phạm, muốn thử phản ứng của Spider-Man.
Khi Spider-Man dùng "thiết quyền chính nghĩa" đối với cậu, cậu liền cảm thấy thất vọng. Cậu cho rằng đến lúc đó Peter chắc chắn sẽ không thiên vị, mối quan hệ của hai người định sẵn là một bi kịch.
Vì thế, cậu từ chối mọi phương án Peter đưa ra, ôm thái độ "đau dài không bằng đau ngắn", muốn đoạn giao với cậu.
Thật ra, Harry chỉ là rơi vào một sai lầm mà rất nhiều người đều mắc phải, tựa như câu nói trong một vở hài kịch: con dùng lời nói dối để kiểm chứng lời nói dối, thứ nhận được sẽ chỉ là lời nói dối.
Quá trình thử nghiệm nhân tính vốn dĩ là đang xây dựng một cảnh tượng hư ảo.
Ví dụ như vấn đề nan giải kinh điển về xe điện, tất cả đều là giả dối, là chưa từng xảy ra, là không hề thực tế tồn tại trong hiện thực. Vậy tất cả những câu trả lời có được, cũng chỉ mang ý nghĩa triết học, và cũng chưa hoàn thiện đến mức có thể chỉ đạo hành động trong thực tế.
Harry chính là vì những lo lắng xuất phát từ suy nghĩ của bản thân, lợi dụng thân phận giả, dựng lên một cảnh tượng hư cấu, để thăm dò Spider-Man. Sau đó cậu xem kết luận triết học này là thật, còn định lấy kết quả này làm căn cứ để hành động, tự nhiên sẽ dẫn đến hiểu lầm ngày càng sâu.
Trên thực tế là, khoa học kỹ thuật phát triển đến bây giờ, tất cả xe điện trên thế giới đều có thiết bị dừng khẩn cấp. Hơn nữa, tuyệt đại đa số người thường chưa từng được huấn luyện, là không thể vặn được cần điều khiển chuyển làn của xe điện.
Bệnh di truyền của gia tộc Osborn, xét theo trình độ khoa học kỹ thuật hiện nay, chẳng là gì cả. Nếu thực sự không được, còn có ma pháp. Cả thế giới sẽ không để Osborn chết, cho nên, lão Osborn mới không vội vàng.
Schiller biết, lão Osborn là một người thông minh. Chỉ cần Peter hé lộ một chút, ông ta là có thể biết rốt cuộc con trai mình đã xảy ra chuyện gì.
Mặc dù loại bậc cha m�� gia trưởng này, chưa chắc sẽ nguyện ý ngồi xuống nói chuyện với con mình, nhưng chỉ cần ông ta nói cho Peter sự thật, Peter tự nhiên sẽ có đủ kiên nhẫn để khuyên Harry.
Giải quyết xong vấn đề của Peter, Schiller thở phào một hơi, cảm thấy cuối cùng mình cũng có thể nghỉ ngơi một lát.
Bây giờ hắn thực ra cũng không cảm thấy mệt mỏi, chỉ là cảm thấy vô cùng thỏa mãn, cảm thấy cuộc sống gần đây của mình rất phong phú.
Bởi vì, hắn lợi dụng y thuật tinh vi của mình, giải quyết các vấn đề tâm lý của bạn bè. Trong quá trình này, những nỗi đau khổ mà bệnh nhân bày tỏ, những cảm xúc mà họ bộc lộ, đối với hắn mà nói, đều là tài sản vô cùng quý giá.
Schiller nheo mắt ngồi trên ghế sofa, tựa như một con rồng nằm trên đống vàng. Mặc dù quá trình thu thập vàng rất mệt mỏi, nhưng thành quả thu được khiến hắn vô cùng hài lòng, cảm thấy thập phần sảng khoái.
Hắn lại một lần nữa lấy một lon bia trong tầm tay, mở nắp lon, thuần thục dốc vào miệng.
"Y thuật tinh vi thật đấy, đúng không?" Schiller nheo mắt, đắc ý lẩm bẩm: "Chỉ cần bọn họ không gặp vấn đề, thì loại thu hoạch này sẽ cuồn cuộn không ngừng..."
Hắn vừa dứt lời, điện thoại liền lại reo lên. Hắn nhấc máy, nghe thấy giọng nói hơi nôn nóng của Jarvis từ đầu dây bên kia:
"Bác sĩ Schiller! Xin ngài nhanh chóng đến đây một chuyến! Có chuyện lớn rồi!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.