(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1043: Kinh thế tục nhân (19)
Nhanh lên! Nhanh lên! Hắn còn thở! Mau mau băng bó vết thương để cầm máu!
Stark là người đầu tiên xông lên, nhưng cánh tay mặc chiến giáp của hắn vừa định chạm vào Schiller thì dừng lại một giây. Hắn hỏi: “Jarvis, chuyện gì đang xảy ra vậy? Ngươi đã nói gì với Schiller?”
“Chuyện đã xảy ra là thế n��y,” Jarvis điềm tĩnh đáp: “Theo chương trình logic của ta phán đoán, bác sĩ Schiller đã không còn sức để tiếp tục chịu đựng một cuộc trị liệu và tự thuật đa chiều khác. Vì vậy, ta đã kể trực tiếp toàn bộ sự việc cho hắn. Trước khi ta rời đi, trạng thái tinh thần của hắn vẫn được xem là ổn định.”
“Cái này mà gọi là trạng thái tinh thần ổn định ư????” Stark nhìn Schiller đang ngã vật trên ghế sofa, nói: “Hắn đã uống bao nhiêu rượu rồi? Khoan đã, đây là thuốc gì? Jarvis, giúp ta quét qua một chút xem…”
“Thành phần chính là chất gây nghiện, thưa ngài. Đây là thuốc giảm đau mà bác sĩ Schiller dùng để điều trị chứng đau nửa đầu thần kinh. Phân tích sơ bộ cho thấy, lượng thuốc hắn sử dụng đã vượt quá liều lượng khuyến cáo khoảng hai trăm ba mươi lần…”
“Nhanh lên! Nhanh lên! Cho hắn nôn ra ngay!!!” Stark lập tức định vươn tay đỡ lấy Schiller, nhưng Strange lập tức xông lên ngăn cản hắn, nói: “Ngươi có thể sẽ kéo rách vết thương của hắn, điều này có thể làm tổn thương đến động mạch và tĩnh mạch chủ. Đừng chạm vào hắn vội…”
“Ngươi không phải bác sĩ sao?! Mau nghĩ cách đi chứ!” Stark lớn tiếng nói với Strange: “Có cách nào pha loãng dược tính của loại thuốc giảm đau hắn đã uống không?”
“Ta…” Strange đứng sững tại chỗ, có chút luống cuống, nói: “Ta chỉ là một bác sĩ khoa ngoại. Đã nhiều năm trôi qua kể từ khi ta học dược lý. Ta không có cách nào… ta không thể kê đơn thuốc, điều đó sẽ gây nguy hiểm đến tính mạng!”
Lúc này, Steve tiến lên, nhẹ nhàng gỡ cánh tay Schiller đang không ngừng ấn sâu vào vết thương của chính mình. Anh lót một chiếc gối dưới lưng Schiller, giúp ngực và cổ hắn thẳng ra, thuận tiện cho việc hô hấp.
Ngay sau đó, Steve banh mí mắt Schiller ra xem đồng tử, rồi nói: “May mắn là thể chất hắn khác thường, chỉ là hơi quá liều thuốc thôi. Đại khái cũng giống như một số người hít ma túy vậy, tự bản thân hắn cũng có thể đào thải được…”
Lúc này, Strange như vừa mới sực tỉnh, bước tới nói: “Khoan đã, hãy xử lý vết thương ngoài da này trước đã, để ta nghĩ xem… không được rồi, điều kiện y tế ở đây không ��ủ. Mau đưa hắn đến bệnh viện.”
Matt lập tức lấy điện thoại ra nói: “Tôi gọi xe cứu thương rồi. Peter, phòng khám chắc có túi cấp cứu, cậu xử lý sơ qua vết thương đã, tốt nhất là cầm máu trước, xe cứu thương sẽ đến ngay thôi.”
Khi Matt vừa dứt lời, Peter đã xông lên lầu hai, thành thạo lôi túi cấp cứu từ gầm giường phòng ngủ của Schiller ra, bắt đầu xử lý vết thương trên cổ Schiller. Nhưng ngay khi cậu vừa chạm vào mép vết thương, Schiller khẽ rên một tiếng, theo bản năng lại muốn dùng tay chạm vào vết thương.
Peter đành phải dùng một tay để giữ lấy cánh tay hắn, nhưng Schiller có hai cánh tay, mà Peter cũng chỉ có hai tay. Cả quá trình chỉ có thể nói là ép được cái này thì cái kia lại nổi lên, cuối cùng Stark không chịu nổi nữa, đã giúp Peter giữ chặt Schiller để cậu xử lý vết thương.
Schiller, sau khi dùng thuốc giảm đau quá liều, dù hiện tại không còn ý thức nhưng lại có ý chí phản kháng rất mạnh.
Stark đột nhiên nghe thấy phần giáp tay của mình phát ra tiếng cọ xát ‘chi chi’. Hắn nghiến răng nói: “Chết tiệt! Sao hắn lại có sức mạnh lớn đến vậy?!… Steve! Steve! Ngươi cứ đứng nhìn vậy sao?!”
Steve vừa định tiến đến vươn tay, ‘vụt’ một tiếng, Schiller đã biến mất không dấu vết, rồi xuất hiện trên mặt đất bên cạnh bàn ăn. Strange đứng cạnh đó ngây người một chút, rồi nói: “Ồ, phải rồi, hắn có thể thuấn di. Khoan đã… ngưng kết không gian!”
Hắn vươn một bàn tay, ánh sáng vàng rực rỡ lóe lên. Những sợi tơ vàng nhỏ lan tỏa ra ngoài, bám vào tường các công trình kiến trúc, ngưng đọng không gian bên trong phòng khám.
Thế nhưng, ‘vụt’ một tiếng, Schiller lại biến mất, lần này xuất hiện ở cầu thang dẫn lên lầu hai. Steve sải bước vọt lên, ấn Schiller xuống.
Giây tiếp theo, chỉ nghe một tiếng ‘rầm’ vang lên từ cửa sổ kính sát đất ở tầng một. Schiller bị treo trên khung cửa sổ sát đất thứ hai, những mảnh kính vỡ khiến hắn toàn thân đầm đìa máu.
Stark có chút tức giận đến mức muốn hộc máu, lao tới, bay lên ôm Schiller xuống, rồi nói: “Không biết là kẻ nào, trước đó còn thề thốt với ta rằng hắn truyền tống sẽ không bị mắc kẹt trên tường!”
Lời vừa dứt, Schiller lại biến mất, lần này quay trở lại ghế sofa, va phải Peter đang sắp xếp lại túi cấp cứu khiến cậu ngã nhào.
Peter hoàn hồn, lắc lắc đầu, nói: “Bác sĩ Schiller từng nói, loại thuấn di này của hắn có số lần hạn chế, nhiều nhất cũng không quá mười mấy lần. Chỉ cần đảm bảo hắn không va phải vật nguy hiểm là được.”
“Cậu còn không nhìn ra sao? Hắn hiện tại chính là vật nguy hiểm lớn nhất!” Stark hét lớn.
Giây tiếp theo, Strange kêu lên một tiếng ‘ngao’ thảm thiết. Chiếc đèn chùm từ trần nhà rơi xuống cùng với Schiller đang thuấn di và treo trên đèn chùm, cả hai va vào Strange khiến hắn ngã vật xuống đất.
Strange đang quỳ rạp trên đất không thể chịu đựng thêm nữa, vươn một bàn tay kích hoạt Đá Thời Gian. Trong nháy mắt, mọi người trở lại vị trí ban đầu. Strange đè mạnh Schiller xuống, rồi nói với mọi người: “Schiller sẽ dịch chuyển ngẫu nhiên! Mọi người hãy chuẩn bị sẵn sàng!”
Nhìn thấy Strange đột nhiên tái mét mặt mày, vài người bị trọng đặt thời gian cũng hiểu ra, chắc chắn là Strange đã dùng Đá Thời Gian để biết trước hỗn loạn sắp xảy ra trong tương lai.
Trong nháy mắt, mấy người đã bày ra tư thế phòng ngự, mỗi người vào vị trí của mình, sẵn sàng ở các nơi để đón Schiller bị dịch chuyển rơi xuống đất.
Vài vị có mặt đều là cao thủ trong số đó, phản ứng cực nhanh, phối hợp cũng rất ăn ý. Spider-Man phụ trách dùng cảm ứng nhện để chỉ ra các điểm có thể Schiller sẽ dịch chuyển tới, những người khác nhanh chóng di chuyển theo hướng cậu chỉ để ngăn chặn Schiller.
Cứ luẩn quẩn như vậy hơn chục lần, Schiller cuối cùng cũng nằm bất động trên ghế sofa. Và đúng lúc này, xe cứu thương cuối cùng đã đến.
Mấy người nhìn y tá có chút luống cuống tay chân khiêng Schiller toàn thân đầm đìa máu lên xe cứu thương, ai nấy đều nhẹ nhõm thở phào.
Stark là người đầu tiên vươn hai tay, nói với Strange: “Cha ngươi qua đời, ta rất xin lỗi. Ta thật sự không nên không nghe điện thoại của ngươi, nhưng ngươi cũng nên biết, sự thật là như thế nào…”
Strange mím môi, nhưng cũng không phản bác. Nói trắng ra, huyết thanh th��n lằn dùng để điều chế thuốc chữa bệnh hoàn toàn chỉ là một phương pháp "còn nước còn tát" khi đã hết hy vọng.
Là một bác sĩ, Strange hiểu rõ hơn Stark rằng dược học là một ngành vô cùng nghiêm cẩn. Chỉ một thành phần trong một loại thuốc phát sinh chút biến đổi về đặc tính, cũng có thể dẫn đến phạm vi và mức độ tác dụng của nó khác xa một trời một vực so với trước đó.
Huyết thanh thằn lằn vốn dĩ là lợi dụng gen tái tạo chi thể của thằn lằn. Việc gen này có bao gồm khả năng tái tạo tế bào phổi hay không, điều đó không xác định. Ngay cả khi có, việc sử dụng nó cho một bệnh nhân suy tim phổi nặng, hậu quả sẽ ra sao, cũng không ai biết.
Strange cũng hiểu rõ, kết quả tồi tệ nhất không phải cha hắn qua đời, mà là cha hắn biến thành một quái vật thằn lằn hoàn toàn mất đi lý trí. Điều này không phải là không thể xảy ra, xét cho cùng, có bài học thất bại của Giáo sư Thằn lằn rồi.
Kỳ thực, khi bác sĩ gửi giấy báo tình trạng nguy kịch, hắn đã có sự chuẩn bị tâm lý. Suy phổi không chỉ trong lịch sử y học nhân loại, m�� cả trong lịch sử ma pháp học và ma dược học, cũng là một bệnh tật khó có thể xoay chuyển. Bệnh tình của cha hắn đã kéo dài hàng chục năm, gần như đã đến mức không thể cứu chữa.
Strange hít sâu một hơi, cố gắng kiềm chế nỗi bi thương trên gương mặt, rồi nói: “Ngươi chỉ là đến không đúng lúc thôi, nếu không, kẻ ta muốn đánh chính là con thằn lằn lớn đó.”
Sau đó, Strange lại mím môi một chút, nói với Stark: “Ngươi hoàn toàn không hiểu gì về y học ngoại khoa cả. Ngươi phải làm rõ một điều, bác sĩ khoa ngoại không phụ trách chẩn bệnh!”
“Ngươi chưa từng cho chú của ngươi hội chẩn, chưa từng lấy ra các chỉ số chức năng cơ thể của ông ấy, cũng chưa từng nhận thức chính xác nguy hiểm của phẫu thuật. Vậy mà ngươi lại muốn kéo ta đi phẫu thuật cho ông ấy, đó không phải là cứu người, mà là giết người.”
Stark cũng trầm mặc. Hắn cũng biết mình có phần nóng vội, bệnh viện chỉ đưa ra kết quả chẩn đoán sơ bộ, nói tình hình tổng thể không quá tệ, có thể cân nhắc phẫu thuật, thế là hắn đã vội vã muốn tìm bác sĩ ngay.
Nhưng kỳ thực, rất nhiều chỉ số thường quy vẫn chưa được xét nghiệm. Hơn nữa, rất có khả năng bệnh nhân đến giây cuối cùng trước khi lên bàn mổ lại có một chỉ số nào đó không đạt tiêu chuẩn, thì không thể phẫu thuật. Chỉ tìm một bác sĩ khoa ngoại đến thì vô dụng.
Hai người đồng loạt thở dài một hơi. Steve nhận thấy không khí giữa họ có chút căng thẳng, vì thế tiến lên nói: “Dù hai người các ngươi trước đó có mâu thuẫn gì đi nữa, hiện tại chúng ta đều đang đối mặt cùng một vấn đề, đó chính là, rốt cuộc Schiller bị làm sao vậy?”
Strange mở ra một Cổng Dịch Chuyển nói: “Đi bệnh viện trước đã, xem báo cáo chẩn bệnh nói gì.”
Mấy người đi đến văn phòng của Strange tại Bệnh viện Presbyterian. Strange đi vào phòng nghỉ bên cạnh thay một bộ trang phục bác sĩ, rồi dẫn mọi người đến trước phòng cấp cứu.
Strange hỏi thăm tình hình từ y tá. Trong lúc đó, rất nhiều thuật ngữ y học mà những người khác đều không hiểu, nhưng chỉ thấy lông mày hắn nhíu lại ngày càng sâu.
Theo sắc mặt Strange thay đổi, lòng mấy người cũng dần dần trùng xuống. Một lát sau, Strange quay người trở lại nói: “Tình hình có chút rắc rối. Vết thương trên người Schiller không thể lành lại, thậm chí cả việc cầm máu cơ bản nhất cũng không làm được.”
“Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?” Stark có chút nôn nóng hỏi: “Thứ gì đã gây ra vết thương đó?”
Strange lắc đầu nói: “Nhìn từ biểu hiện của vết thương, hẳn là do vũ khí sắc bén cắt ra, nhưng việc điều trị tiếp theo lại rất khác biệt so với tình huống bình thường.”
“Vết thương không thể cầm máu. Tất cả thuốc cầm máu đều không có tác dụng, hơn nữa máu hoàn toàn không có bất kỳ dấu hiệu đông kết nào. Bệnh viện hiện đang xét nghiệm máu của hắn để kiểm tra xem hắn có mắc bệnh nền nào khác không.”
Một lát sau, một y tá cầm một chồng hồ sơ đi tới. Strange ngăn cô lại, liếc nhìn kết quả chẩn bệnh, rồi nói: “Thật quá kỳ lạ. Kết quả xét nghiệm máu của Schiller không có bất kỳ vấn đề gì, các chỉ số cơ bản của cơ thể cũng đều bình thường. Vậy tại sao vết thương của hắn lại không thể khép lại?”
Bỗng nhiên, Strange dừng lại một chút, tìm thấy y tá đang đứng ở cửa phòng bệnh rồi nói: “Tôi có thể vào xem một chút không?”
Y tá cảm thấy có chút khó xử, nhưng nhìn thấy tên trên bảng tên của hắn, lại như không dám từ chối, chỉ đành mở hé cửa một khe nhỏ.
Strange đi vào. Không lâu sau, bên trong khe cửa liền lộ ra một luồng ánh sáng. Mấy người đứng bên ngoài đều biết, hắn hẳn là lại dùng Đá Thời Gian.
Khi Strange bước ra, vẻ mặt ngưng trọng khiến mấy người tưởng rằng Schiller đã về với Chúa. Hắn thở dài, mở miệng nói: “Quả nhiên, vấn đề nằm ở linh hồn. Vết thương đó là ở trên linh hồn, vết thương bên ngoài cơ thể chỉ là một trong những biểu hiện bệnh lý.”
“Vết thương trên linh hồn? Tại sao linh hồn của hắn lại có vết thương?”
Nhưng lúc này, Steve đứng ở phía sau cùng lại trầm tư, hiển nhiên là đã nghĩ ra điều gì đó. Stark nhạy bén nhận ra sự thay đổi trong biểu cảm của anh, liền quay đầu hỏi: “Ngươi có phải biết điều gì không?”
Steve do dự một chút, nhưng vẫn mở lời: “Trước đó, có một đứa bé tên Robert, vẫn luôn được Schiller điều trị. Khi ta đến tìm Schiller để kê đơn thuốc lại một lần nữa, ta đã nghe được cuộc đối thoại của họ.”
“Đương nhiên, ta cũng không phải cố ý nghe lén đâu.” Steve lộ ra vẻ mặt hơi xấu hổ, nhưng sau đó, thần sắc hắn lại trở nên nghiêm túc, rồi nói: “Đứa bé đó vì chấn thương tâm lý mà có hành vi tự gây thương tích. Schiller để an ủi cậu bé, đã kể cho cậu bé nghe câu chuyện của chính mình.”
“Chúng ta đều biết, Schiller từng là một bệnh nhân mắc chứng tự kỷ. Thời niên thiếu, hắn từng được điều trị tại bệnh viện tâm thần. Nhưng khi hắn mới vào viện, bác sĩ không đủ chuyên nghiệp, liều lượng thuốc không đủ khiến hắn mất kiểm soát, đồng thời cắn bị thương một y tá mà hắn vô cùng kính yêu bấy lâu nay…”
Trong lời kể trầm thấp của Steve, câu chuyện về Schiller, với sắc thái u tối như một trang giấy bạc màu, mang theo bi kịch đặc trưng của thời đại cũ, từ từ mở ra trước mắt mọi người.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.