(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1069: New York sáng sớm nói chuyện phiếm radio (hạ)
Thor lao tới nhanh như chớp, đứng ngay cạnh cửa, chặn lại ý định kéo cửa bước vào của Loki.
Loki đứng ngoài cửa, vừa mỉm cười ngọt ngào với Thor, vừa dùng sức kéo cánh cửa, nói: “Ca ca thân mến, dạo này huynh sống thế nào? Đệ có chút nhớ huynh.”
Thor dùng sức giữ chặt khung cửa, nghiến răng nói: “Ngươi lại gây họa gì nữa rồi?!”
“Huynh thật khiến đệ đau lòng quá!” Loki dùng một tay che mặt, kéo khóe mắt và lông mày xuống, làm ra vẻ mặt vô cùng bi thương, rồi nói: “Đệ không gặp rắc rối thì không thể đến tìm huynh tâm sự sao? Phải biết rằng chỉ vài ngày nữa là Giáng Sinh, đây là ngày gia đình đoàn tụ…”
“Ngươi lại lừa ai nữa? Lừa của người ta bao nhiêu tiền? Khi nào thì bị tìm đến tận cửa?” Thor hỏi dồn dập như súng liên thanh.
Loki mím môi, dùng ánh mắt bi thương nhìn chằm chằm Thor nói: “Ca ca, trong mắt huynh, đệ chỉ là một tên lừa đảo sao?”
“Đúng vậy.” Thor không chút do dự đáp lời. Hốc mắt Loki dần đỏ lên, nhưng Thor không hề lay chuyển, một tay nắm chặt khung cửa không cho Loki kéo ra được, một tay đếm ngón tay nói:
“Trong mấy tuần qua, đệ trung bình mỗi ngày phải nhận hơn 60 cuộc điện thoại, toàn bộ đều là khiếu nại về việc đệ vi phạm quy định quảng bá sản phẩm, lừa gạt hợp đồng, và thẳng thừng là những cuộc gọi khiếu nại lừa tiền đơn thuần!”
Tay Thor bắt đầu run rẩy, hắn đưa một ngón tay chỉ vào giữa trán Loki nói: “Ngươi có biết hay không ta đã tốn bao nhiêu công sức, mới khiến những cuộc điện thoại đó, không sót một cuộc nào đều đổ dồn về đây cho ta?!”
Hắn nghiến răng nói: “Ngươi có biết hay không, nếu những cuộc điện thoại này mà gọi đến chỗ All-Father và Thần hậu, thì giờ này ngươi đã bị đánh cho nằm liệt giường không dậy nổi! Cho dù là Sif mà biết chuyện, thì mấy trăm năm tới, ngươi đừng hòng ngẩng mặt lên!”
Loki đưa một cánh tay giơ lên quá đầu, tựa vào khung cửa nói: “Vô cùng cảm tạ, Hoàng huynh đáng kính của đệ, vị Thần Vương vĩ đại của Asgard. Vậy huynh có phiền không, ngoài hơn sáu mươi cuộc điện thoại mỗi ngày, lại thêm vào một cuộc điện thoại nhỏ xíu, không đáng kể, không hề uy hiếp, nhưng lại trong phạm vi Cửu Giới không?”
Thor trừng mắt nhìn nụ cười của hắn nói: “Ngươi lại lừa ai nữa??? Điện thoại trong phạm vi Cửu Giới, trời ơi, không phải là Ancient…”
Thor quay đầu lại nhìn thoáng qua mấy người đang nhìn về phía này xung quanh, rồi nói: “Ở đây nhiều người quá, chúng ta v��� Asgard rồi nói…”
Loki cố tình mím môi, nhếch cao hai khóe môi lên, nhìn chằm chằm hắn. Thor có một dự cảm chẳng lành, quả nhiên, rất nhanh, chiếc điện thoại di động đặt trên bàn của hắn liền reo lên.
Tay Thor nắm khung cửa không hề buông lỏng, ra hiệu cho Peter. Peter cầm lấy chiếc điện thoại đang reo, ném về phía Thor. Thor bắt lấy điện thoại, nhấn nút nghe, từ đầu dây bên kia truyền đến giọng của Strange.
“Chào ngài, Bệ hạ Thor Odinson, đây là Thánh Đường Sanctorum của Cửu Giới, tôi là Stephen Strange. Hiện tại, tôi muốn nói chuyện với ngài, liên quan đến việc em trai ngài, Loki, đã đánh cắp Viên đá Thời gian…”
Thor lập tức mở to hai mắt nhìn Loki. Loki đang cầm một viên bảo thạch màu xanh lục, nở một nụ cười rạng rỡ với hắn.
“Chờ một chút, Stephen!” Thor ghì chặt khung cửa, rồi nói: “Ngươi trước khi cho Loki mượn bảo thạch đã không chuẩn bị một vài biện pháp an toàn cho hắn sao? Ta còn tưởng rằng, ngươi phải có tự tin không bị tráo đổi mới cho hắn mượn chứ!”
“Tôi đã chuẩn bị các biện pháp an toàn, chỉ là vô dụng thôi. Em trai ngài quả không hổ danh pháp sư số một Cửu Giới, là một vị thần linh vô cùng ưu tú.” Strange rất lưu loát trả lời: “Vậy, về tổn thất kinh tế mà em trai ngài gây ra cho Thánh Đường Sanctorum, ngài tính sao đây?”
“Khoan đã! Stephen! Cụm từ ‘đánh cắp’ này, có thể thương lượng một chút không? À, Loki là thân vương Asgard, Thánh Đường Sanctorum lại có liên hệ với các thế lực trong Cửu Giới, chuyện này mà đồn ra ngoài, đối với danh dự của Asgard, thật sự là có chút…”
Strange bên kia khẽ hắng giọng, hắn nói: “Bên tôi còn có cách nói thứ hai, đó chính là ‘hợp đồng thuê’, chỉ là điều khoản liên quan đến tiền thuê trong hợp đồng, có thể hơi khắc nghiệt một chút…”
“Chúng ta sẽ bồi thường!” Thor nghiến răng, nhanh chóng quyết định nói: “Chỉ cần ngươi không nhắc đến tên Loki, giá bao nhiêu cũng được!”
Sau khi cúp điện thoại, Loki nhún vai giải thích: “Đây là một cái bẫy, chúng ta đã mắc bẫy.”
Loki nhìn Viên Mắt Agamotto trong tay nói: “Khi Stephen cho ta mượn nó, ta quả thực đã trộm đổi nó, nhưng sau khi trải qua quá nhiều lần du hành thời gian, thứ này đã hết năng lượng.”
“Ta hiện tại không thể dùng nó, nhưng vẫn phải trả tiền thuê. Ta thật không ngờ Stephen lại đê tiện vô sỉ đến vậy, đúng là cùng một giuộc với Schiller!”
“Ngươi rốt cuộc tại sao lại muốn trộm nó?!!!” Thor nâng cao giọng quát: “Nếu ngươi không tráo đổi, chẳng phải đã không có những chuyện này sao?!”
Hắn có chút tức giận buông tay, xoay người bước vào nhà. Loki đứng ngoài cửa cợt nhả nhún vai, kéo cánh cửa kính ra, định bước vào bên trong, nhưng hoàn toàn không hề chú ý tới, từ chân trời xa xôi, có một bóng đen nhỏ xíu đang nhanh chóng bay về phía hắn.
RẦM!!!!!!
Stark nhìn lại chiếc giáp tay trên tay mình, và Loki đang úp mặt xuống đất sau khi bị một linh kiện của giáp tay bay tốc độ cao đập vào gáy. Hắn lắc lắc đầu nói: “Đây là vật phẩm điển hình mà hệ thống tự động tìm về không thể phân biệt được – một vị thần yếu ớt đến đáng thương.”
Eddie dựa vào ghế sofa, vắt chéo chân, lấy ra một điếu thuốc châm lửa, hút một hơi rồi nói: “Ta đã nghĩ ra một cái tên rất hay cho bộ chiến giáp của ngươi rồi – ‘Chấp Pháp Chính Nghĩa’, thấy sao?”
Loki quỳ rạp dưới đất, dùng cánh tay chống đỡ cơ thể, nhưng sau đó lại buông lỏng lực đạo, để mình lại lần nữa nằm bò trên mặt đất, rồi nói: “Tony Stark, nếu trong vòng ba mươi giây mà ngươi không đến đỡ ta dậy, ngươi cứ đợi đấy…”
“Không có chút uy hiếp nào cả, phải không?” Schiller cười nhìn Stark nói. Stark vừa định cười, liền nghe thấy Schiller nói: “Ta đã bắt đầu mong chờ, ngày mai khi Howard và Maria đến phòng ngươi tìm ngươi, vừa vặn nhìn thấy Lady Loki nằm trên giường của ngươi…”
Stark bật dậy ngay lập tức. Cuối cùng, Thor và Stark cùng nhau đi đến bên cạnh Loki, đỡ hắn dậy. Loki tao nhã phủi phủi bụi trên vai mình, vuốt lại mái tóc đen, rồi nói: “Cảm ơn, bác sĩ, chỉ có ngươi hiểu ta nhất.”
Nói xong, hắn đi đến bên cạnh Schiller ngồi xuống. Ghế sofa, ghế sofa dài, ghế sofa đơn và ghế tựa bên cạnh, đều đã ngồi đầy người. Một đám người ngồi vây quanh chiếc bàn trà trong phòng khách nhỏ, bật ti vi, bên trong truyền đến tiếng quảng cáo yến mạch.
Eddie từ phía sau ghế sofa, lấy ra kẹo Bắc Âu mà Thor đã mang đến trước đó, mở hộp quà ra. Bên trong đã bị xé nát tơi tả, tất cả kẹo có chứa chocolate đều đã bị Venom ăn sạch, nhưng mấy người cũng không để tâm. Schiller tiện tay cầm lấy một viên, bóc vỏ kẹo, bỏ vào miệng, rồi nói:
“Mọi người có nghe nói không? Giáng Sinh năm nay, Nick định tổ chức một vũ hội. Dù sao thì mấy năm trước chúng ta đều rất bận, không có thời gian tụ họp cùng nhau.”
Stark dùng hai ngón tay kẹp một viên kẹo hình tròn, cau mày nhìn qua nhìn lại, như thể hơi không dám bỏ thứ có thành phần không rõ này vào miệng mình. Hắn tặc lưỡi, rồi nói:
“Mấy lão già này tổ chức vũ hội toàn một kiểu: mặc lễ phục cũ rích, mở nhạc lỗi thời, nhảy những điệu nhảy cổ hủ. Theo ta thấy, chi bằng thuê một chiếc du thuyền, mọi người cùng nhau quẩy một trận tưng bừng.”
“Sau đó, tiêu đề tin tức ngày hôm sau sẽ là: ‘Tập đoàn Stark bắt tay S.H.I.E.L.D tiêu xài cực độ, tiền thuế của dân đen đi đâu?’ ” Eddie đút một viên kẹo cho Venom đang chui ra từ vai mình, uống một ngụm bia, nói có chút mơ hồ.
“Nếu kế hoạch của ngươi mà không có một du thuyền mỹ nữ, chút nữa, ta sẽ nói với cô Pepper rằng khoản chi phí chữa bệnh của ngươi, còn cần phải thêm một hạng mục nữa.” Schiller nở một nụ cười thân thiện, tiếp lời: “Đến lúc đó, ngươi sẽ cần một Lady Loki, để chứng minh ngươi không phải lực bất tòng tâm.”
Stark đột nhiên quay đầu nhìn Loki. Loki nở một nụ cười rạng rỡ với hắn, nói: “Có thu phí.”
Stark thở dài một hơi thật sâu, như thể thật sự không chịu nổi mấy tên gian thương lúc nào cũng có thể phối hợp ăn ý này.
“Theo ta thấy, chúng ta nên tổ chức một trận tỷ thí võ thuật.” Thor cầm một gói khoai tây chiên lớn, nhồm nhoàm ăn, rồi đề xuất: “Ngoài mấy người quen chúng ta ra, chỗ Matt chẳng phải còn rất nhiều cậu nhóc đã trải qua một thời gian huấn luyện sao? Còn đám Mutant kia nữa, kéo hết bọn họ tới, cũng nên kiểm tra thực lực của đám anh hùng thiếu niên đó một chút…”
Loki bên cạnh Thor vội vàng dịch ghế của mình sang một bên, như thể muốn giả vờ không quen biết hắn vậy. Hắn nghịch Viên Mắt Agamotto trong tay nói: “Ta thì lại cảm thấy, hoạt động mừng lễ năm nay, nên do Asgard dẫn đầu tổ chức. Dù sao, từ khi Thor kế vị đến nay, Cửu Giới vẫn chưa tổ chức hoạt động lớn nào cả.”
“Chi bằng nói thì, nghi thức lên ngôi của ngươi, tính toán khi nào làm?” Schiller nhìn về phía Loki hỏi. Loki mím môi một cái, liếc tròng mắt sang một bên nói:
“Ta không có nghi thức lên ngôi nào cả, Asgard căn bản không hề nói gì về thân vương. Ngươi chi bằng hỏi xem, hôn lễ của Thần Vương tính khi nào làm?”
Thor liếc nhìn sắc mặt Loki, không nói gì cả, nhưng sau đó, lại nhìn về phía Schiller nói: “Ngươi tốt nhất là không định biến hôn lễ của ta thành buổi trao quà cho thành viên đâu nhé…”
Schiller nở một nụ cười, lắc đầu. Peter nhìn quanh bọn họ một vòng, rồi nói: “Nếu thật sự tổ chức vũ hội, các ngươi tính tìm ai làm bạn nhảy?”
Vấn đề này vừa dứt, Venom lập tức há to miệng, nhìn Eddie quát: “Vừa rồi phản ứng đầu tiên của ngươi lại không phải là ta?! Ngươi chết chắc rồi!!!”
“Này, đừng thế mà, mặc dù bạn gái cũ của ta đã kết hôn, chẳng phải ta vẫn có thể tìm bạn gái khác sao?” Eddie dang tay nói: “Chứ không phải quanh quẩn với ngươi con ký sinh trùng này suốt đời…”
“Xin lỗi! Mau xin lỗi!!!”
“Ta chắc sẽ cùng Sif đến.” Thor bóc một viên kẹo nói: “Nàng chưa từng đến Trái Đất bao giờ, lần trước khi nàng đến tìm ta, nàng nói nàng thích âm nhạc Trái Đất, có lẽ, v��o dịp Giáng Sinh, ta nên tặng nàng một chiếc hộp nhạc…”
“Pepper chắc không có thời gian đến.” Stark lắc đầu, không hề nhận ra, khi hắn nói những lời này, giọng điệu có phần nặng nề: “Obadiah sức khỏe không thích hợp làm việc, Howard vừa trở về, chẳng biết gì cả, hiện tại toàn bộ Stark Industries đều trông cậy vào mỗi mình Pepper gánh vác, nàng thậm chí không có thời gian đón Giáng Sinh.”
Thor vỗ vỗ vai Stark, như thể mọi thứ đều không cần nói thành lời. Loki lắc đầu nói: “Ta cũng không đi. Vốn dĩ, vũ đạo nên là nghi thức mà các ngươi dùng để cầu nguyện thần linh, nhưng mấy năm gần đây, xu thế phát triển vũ đạo của nhân loại khiến thần linh cũng không muốn nhìn, ta hoàn toàn không hứng thú.”
“Speedball cần tái khám.” Schiller dựa vào ghế sofa nói: “Hắn khác với các ngươi, đang trong thời kỳ vàng để hồi phục, không thể không có người trông chừng. Cho nên, Giáng Sinh này e rằng ta cũng không có thời gian rảnh.”
“Đội trưởng chắc chắn sẽ rất buồn.” Peter mím môi nói: “Hắn thích nhất mọi người tụ họp cùng nhau. Năm nay, những người bạn cũ của hắn là Bucky và Howard đều đã trở về, vốn dĩ hẳn là rất vui mừng.”
Stark uống mấy vại bia, đã có chút men say, hắn dựa vào lưng ghế sofa đơn, ngẩng đầu nhìn trần nhà, mơ hồ nói: “Con à, thế giới của người lớn là như vậy đấy, thời gian ly biệt nhiều, thời gian đoàn tụ ít. Có thể như thế này, ở đây trò chuyện đến tận sáng sớm, đã là vô cùng khó có được.”
Cùng với giọng nói có chút khàn khàn của Stark, những bóng người trước sofa dần dần rời đi. Ánh nắng cam dịu nhẹ, phủ lên lớp lan can ban công đã rỉ sét một tầng màu vàng kim.
Đứng trên lầu nhìn xuống, dòng người hối hả chạy về bốn phương tám hướng, chỉ để lại trên mặt tuyết những dấu chân liên tiếp.
Khi những bóng người tan đi, trong phòng lại một lần nữa trở nên yên tĩnh, chỉ còn lại âm thanh quảng cáo không ngừng phát ra từ ti vi, cùng tiếng gió gào thét bay qua như mũi tên, khiến những quả chuông trên cành thông Noel khẽ lay động, mang đến tiếng leng keng trong trẻo.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.