(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1224: Chính nghĩa nông trường (14)
Martha trừng mắt giận dữ, đôi tay chống nạnh, Clark cùng Bruce chỉ có thể cúi đầu chịu trách mắng ở cửa nhà bếp, còn Jonathan thì đứng dựa vào cạnh tủ lạnh xem náo nhiệt.
“Clark! Mẹ thật sự không ngờ, sao con có thể dẫn Bruce đi nghịch nước được chứ?!” Martha nhìn chằm chằm Clark nói.
Clark há miệng, định giơ tay chỉ vào Bruce để giải thích rằng rõ ràng là Bruce động thủ trước, nhưng Martha lập tức trách mắng: “Bruce là khách của nhà chúng ta, con lại dám bắt cậu ấy rửa bát?!”
“Mẹ chỉ không để mắt đến con có hai phút thôi, con chẳng những dẫn theo vị khách đang bệnh đi rửa bát, còn làm cậu ấy ướt sũng cả người, lẽ nào con không biết vết thương chưa lành không được đụng vào nước sao?!”
Clark ỉu xìu lẩm bẩm một câu: “Con biết rồi, mẹ, con sẽ dọn dẹp.”
“Thôi nào, đừng nóng giận.” Jonathan lập tức đi tới giảng hòa, ông ôm lấy eo Martha dẫn bà ra ngoài, vừa đi vừa nói: “Bọn nhóc con thì lúc nào cũng thế, chúng còn lâu mới biết chuyện, hiểu chuyện được. Chuyện này làm bố nhớ lại những ngày bố và anh trai cắm trại dã ngoại bên bờ sông Mississippi, bố chưa bao giờ thua anh ấy trong các trận đánh nước…”
Cùng với tiếng hai người càng lúc càng xa, Clark bất đắc dĩ liếc nhìn Bruce một cái. Thế nhưng, khi thấy cổ áo và tay áo của Bruce đều dính nước, cậu vẫn có chút lo lắng nói: “Cậu mau lên lầu thay quần áo đi, đừng đ��� vết thương bị nhiễm trùng thật đấy.”
Bruce nhẹ nhàng lắc đầu nói: “Tôi không yếu ớt đến thế. Trước đây tôi từng xuống địa ngục một lần, nuốt chửng rất nhiều năng lượng linh hồn. Khi cường độ linh hồn tràn đầy sẽ tự động chữa lành cơ thể, khả năng tự lành của tôi mạnh hơn người bình thường không ít.”
Clark tiến lên sờ trán Bruce, nói: “Cậu mau xem kìa, cậu còn bị sốt nữa chứ, mau rời khỏi đây đi, tôi phải lau sàn rồi.”
Bruce lắc đầu, một lần nữa đi đến cạnh bồn rửa nói: “Cậu dọn dẹp sàn nhà đi, tôi rửa bát xong đã…”
“Chào các quý ông, có cần giúp đỡ không?” Diana dựa vào khung cửa bếp, nhẹ nhàng gõ gõ cửa. Nàng đánh giá sàn nhà có chút hỗn độn, dường như cảm thấy hơi kinh ngạc.
Clark có vẻ hơi lúng túng, dù sao chuyện đánh trận nước quả thực có chút ấu trĩ. Cậu đành mở miệng giải thích: “Không, không có gì đâu, cô Prince. Cô có thể cùng Lois lên lầu thay một bộ quần áo tiện lợi cho công việc, lát nữa chúng tôi sẽ xuống đồng xem xét một vòng.”
“Các cậu ở đây đánh trận nước sao?” Diana nhìn những dấu vết trên sàn nhà, nói thẳng không kiêng nể gì: “Trông có vẻ, cậu đã không thắng được anh ấy.”
Clark càng thêm ngượng ngùng, nhưng lúc này Diana chủ động chuyển chủ đề. Nàng đưa mắt nhìn Bruce, sắc mặt hơi nghiêm túc lại, rồi nói: “Tôi nghe nói anh đã làm những chuyện đó ở Gotham. Anh chủ động cải tạo các kiến trúc khu ổ chuột, tạo ra nhiều ngành nghề thực tế hơn, cung cấp nhiều vị trí việc làm hơn cho những người nghèo, còn tích cực phát triển du lịch, chuẩn bị cho việc chuyển đổi thành phố. Thật lòng mà nói, anh là một anh hùng.”
Bruce tỏ ra có chút bất ngờ, anh dùng ánh mắt kinh ngạc đánh giá Diana. Diana lắc lắc đầu nói: “Anh hẳn không phải là loại người bảo thủ cho rằng phụ nữ sẽ không quan tâm đến tin tức chính trị thời sự chứ?”
Bruce vừa quay người rửa bát, vừa nói: “Tôi chỉ là không ngờ cô lại hiểu biết tỉ mỉ như vậy.”
“Tất nhiên, chuyện này còn phải cảm ơn vị phóng viên trước mặt anh. Anh ấy đã đăng tin tức liên quan đến Gotham trên Nhật báo Metropolis, cũng thu hút sự chú ý của tôi. Tôi rất hứng thú với thành phố đó, nên đã tìm hiểu một số thông tin ở đó.” Diana trả lời.
“Tôi muốn nói là, cô đã biết được một số thông tin mà người thường không thể biết được.”
“Đương nhiên rồi, dù sao tôi cũng là công chúa Amazon, thành viên hoàng tộc mà. Tôi cũng có cố vấn chính trị riêng của mình. Quan trọng hơn là, Themyscira nắm giữ không ít cổ phiếu của WayneCorp, một số hành động của anh không thể qua mắt chúng tôi được.”
Bruce gật đầu, xem như chấp nhận lời giải thích này. Themyscira cũng tương tự như phần lớn các quốc gia nhỏ trên thế giới, về cơ bản không có ngành nghề thực tế nào, chủ yếu phát triển du lịch. Nhưng vì môi trường địa lý độc đáo và cấu trúc xã hội đặc biệt của nó, quốc gia này vẫn có tiếng nói nhất định trên trường quốc tế.
Cũng giống như tất cả các quốc gia nhỏ, nguồn kinh tế chủ yếu của họ vẫn dựa vào đầu tư và ủy thác, việc nắm giữ cổ phiếu của WayneCorp là rất bình thường.
Diana khẽ gõ ngón tay lên cánh tay mình, rồi nói: “Có thể hơi thất lễ, nhưng tôi vẫn muốn khuyên anh một câu, bước đi quá lớn, chưa chắc đã là chuyện tốt.”
“Cô lo lắng cổ phiếu sẽ sụt giá?” Bruce hơi quay đầu nhìn Diana.
“Hoàn toàn ngược lại, tôi lo lắng anh cứ thế rút máu từ động mạch chủ của WayneCorp, lỡ đâu dẫn đến chuỗi tài chính đứt gãy, thì tất cả các công trình cải tạo đều sẽ bị bỏ dở.”
“Đối với người giàu có, những tòa nhà cao tầng bị bỏ hoang cũng chẳng ảnh hưởng gì, dù sao họ cũng không ở đó. Nhưng đối với người nghèo, ảnh hưởng là vô cùng lớn.”
Diana hơi nhíu mày, biểu cảm đó trên khuôn mặt tươi tắn rạng rỡ của nàng lại càng khiến nàng thêm vẻ từ bi. Nàng hơi lo lắng nói: “Tôi đã từng thấy rất nhiều nhà giàu bốc đồng muốn làm việc thiện. Họ hành động rất nhanh, đầu tư cũng rất lớn, tâm địa cũng tốt, nhưng cuối cùng lại thường không đạt được kết quả tốt, chính là vì họ quá vội vàng.”
“Những gì họ ban cho người dân tầng lớp dưới cùng, là những gì họ cho rằng người dân tầng lớp dưới cùng muốn, chứ không nhất thiết là những gì người dân tầng lớp dưới cùng thực sự cần. Lại vì trải thảm quá rộng, không kiểm soát được, công trình dang dở, bản thân còn mắc một đống nợ.”
“Khi các công trình đồ sộ khởi công, chúng mang đến hy vọng cho những người nghèo. Mà điều tàn nhẫn nhất trên thế giới này chính là, cho người khác hy vọng, rồi lại tự tay hủy diệt hy vọng đó.”
“Và sau khi không đạt được kết quả tốt, họ cũng sẽ cảm thấy tấm lòng thiện lương của mình bị phụ bạc, tình cảm cũng bị tổn thương. Đây hoàn toàn là cả hai bên đều tổn thương.”
“Tôi cảm thấy, muốn làm việc thiện, cũng phải chú trọng đến việc tích tiểu thành đại, làm từ từ nhưng lâu dài. Kéo dài thời gian đủ lâu, cũng có lợi thế đi sau. Nhỡ đâu giữa chừng xảy ra vấn đề gì cũng tương đối dễ cứu vãn, và càng dễ dàng rút kinh nghiệm trong các công trình sau này, làm tốt hơn.”
Bruce nhìn Diana với ánh mắt càng thêm kinh ngạc, anh không ngờ mình lại nghe được lời khuyên như vậy từ miệng Diana.
Thật ra, sau khi WayneCorp quyết định tiến hành cải tạo Gotham, đã có rất nhiều người đưa ra ý kiến về việc này.
Nhưng phần lớn họ chỉ có hai loại quan điểm: một là cho rằng WayneCorp căn bản không thể hoàn thành công trình lớn như vậy, hoàn toàn là lãng phí thời gian; loại khác là bất kể WayneCorp làm được bao nhiêu, có cái tâm đó là tốt.
Điều khiến Bruce kinh ngạc là, lời đề nghị của Diana quả thực rất đúng trọng tâm, hơn nữa trên người nàng còn có một loại khí chất trưởng thành không phù hợp với độ tuổi hiện tại của nàng.
Vị công chúa tóc đen xinh đẹp này trông rất trẻ tuổi, tuyệt đối không đến ba mươi, nhưng hành vi cử chỉ lại giống như một người đã năm sáu mươi tuổi.
Nhìn biểu cảm của Bruce, Diana phụt cười một tiếng, nàng vẫy tay nói: “Tôi có giống một bà lão không?”
“Cảm ơn lời đề nghị của cô.” Bruce thành khẩn nói.
Diana lắc đầu, nàng lại hồi tưởng một chút, sau đó hỏi: “Tôi nghe nói anh đã cải tạo xong một phần tư khu Đông, đây thật sự là một thành tích đáng kinh ngạc.”
Bruce còn chưa nói gì, Clark đã trợn tròn mắt nhìn Bruce, dường như không tin bạn tốt của mình đã lặng lẽ làm chuyện lớn như vậy.
Mặc dù Clark có đưa tin về Gotham, nhưng vẫn thiên về văn hóa và phong tục, không đặc biệt chú ý đến kinh tế và các công trình cải tạo. Thế nhưng, con số mà Diana nói ra vẫn khiến cậu vô cùng kinh ngạc.
Gotham thuộc về thành phố lớn đặc biệt ở bờ biển phía Đông, tổng diện tích khoảng một nghìn kilomet vuông, bao gồm cả vùng biển, còn diện tích đất liền khoảng bảy trăm kilomet vuông. Trong đó, khu Đông chiếm hơn một phần tư diện tích, ước tính hơn hai trăm kilomet vuông.
Khu dân cư thực tế dùng để ở, gần như vừa tròn một trăm kilomet vuông, vậy một phần tư chính là hai mươi lăm kilomet vuông.
Nghe có vẻ diện tích này không lớn, cũng chỉ tương đương với một thị trấn nhỏ. Thế nhưng, khu Đông của Gotham là khu phố dày đặc nhất trong các thành phố lớn đặc biệt, bất kể là mật độ kiến trúc hay mật độ dân cư, đều không thể so sánh với một thị trấn nhỏ.
Khu vực hai mươi lăm kilomet vuông này tập trung dân cư đã tương đương với một thành phố nhỏ. Mà muốn phá bỏ và xây dựng lại một thành phố như vậy, sức người sức của tiêu tốn quả thực kh��ng thể tưởng tượng nổi.
Đương nhiên, nếu chuyện này do một quốc gia thực hiện, thì sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Nếu một quốc gia có được hệ thống công nghiệp hoàn chỉnh, thì chi phí xây dựng sẽ ước tính tương đương chi phí nguyên vật liệu. Lại phối hợp với các chính sách, dưới sự chung sức hợp tác của nhiều bên, xây dựng một hai thành phố vẫn không khó.
Nhưng vấn đề là, WayneCorp dù có lợi hại đến đâu, nó cũng chỉ là một tập đoàn tư nhân. Phạm vi kinh doanh của nó có giới hạn, không thể giống như một quốc gia, vừa có ngành khai thác mỏ, vừa có ngành tinh luyện, vừa có ngành đúc, lại có thể sản xuất nguyên vật liệu xây dựng, lại có thể chế tạo đồ nội thất, lại có thể cấp nước, cấp điện.
Như vậy, tất cả những ngành công nghiệp thiếu hụt đó đều cần dùng tiền tài để bù đắp, cũng chính là trực tiếp mua thành phẩm.
Cho dù giao dịch số lượng lớn sẽ rẻ hơn một chút, nhưng cũng không rẻ đi bao nhiêu. Với mức chi phí như vậy, để xây dựng một thành phố nhỏ có mật độ dân cư dày đặc, tài sản tiêu tốn sẽ là một con số khổng lồ.
Diana chính là đã nhìn ra điểm này, nàng mới nghĩ đến việc nhắc nhở Bruce, lo lắng vị doanh nhân trẻ tuổi này quá vội vàng, một lần đổ hết tất cả chi phí vào, dẫn đến chuỗi tài chính của WayneCorp đứt gãy.
Khi đó, chẳng những không thể cứu vớt dân thường Gotham, mà việc WayneCorp phá sản còn có khả năng dẫn đến rất nhiều người thất nghiệp, làm tình hình Gotham trở nên tồi tệ hơn.
Mà Bruce sở dĩ thành khẩn cảm ơn lời đề nghị của Diana, là vì Diana nói đúng. Anh hiện tại đầu tư tiền của WayneCorp vào việc xây dựng Gotham, hoàn toàn là đang rút máu từ động mạch chủ của WayneCorp. Đây không phải là một hành vi kinh doanh bền vững, nguy hiểm đã cao đến mức không thể lường trước.
Trước đây Bruce đau đầu vì tiền, cũng là như vậy. Anh không phải thật sự không có tiền, chỉ là so với cái giá vốn dĩ trên trời đó, có vẻ như anh không có tiền.
Rất nhanh Clark cũng phản ứng lại, cậu sốt ruột nhìn Bruce nói: “Vậy làm sao bây giờ? Cậu muốn cứu người, nhưng cũng phải đảm bảo an toàn cho bản thân trước chứ! Nếu WayneCorp có chuyện gì, rắc rối có thể rất lớn đấy.”
Nhưng sau đó cậu lại thở dài nói: “Ý của tôi không phải anh bây giờ nên lập tức quay về làm việc đâu, anh ngàn vạn lần đừng hiểu lầm nhé. Vẫn là câu nói đó, sức khỏe là quan trọng nhất.”
Diana nhướng mày, nhìn Bruce nói: “…anh bị thương sao?”
Bruce vừa định mở miệng nói chuyện, Clark lập tức mở miệng: “Đúng v���y, anh ấy bị thương rất nặng. Nếu không phải tôi đưa anh ấy ra ngoài, anh ấy còn định ở trong cái thành phố điên loạn đó liều mạng với đám tội phạm ấy chứ!”
Diana lộ ra một biểu cảm không đồng tình, nhìn Bruce nói: “Nếu anh biết mình muốn làm gì, vậy anh càng nên rõ ràng, anh cần phải tự bảo toàn bản thân trước, mới có thể hoàn thành lý tưởng.”
“Vào thời điểm mấu chốt này, nếu người kiểm soát tập đoàn xảy ra chuyện gì, ảnh hưởng đến niềm tin của các cổ đông, thì càng nguy hiểm.”
Diana nói rồi, tự mình trở nên nóng nảy. Nàng bắt đầu có chút bực bội đi đi lại lại ở cửa bếp, rồi nói với tốc độ rất nhanh: “Trong một loạt hành động cải tạo Gotham của anh, tôi đã nhìn thấy khả năng thành phố này được cứu rỗi. Tôi nghĩ, cư dân Gotham cũng nghĩ như vậy.”
“Anh đã khiến họ nhìn thấy hy vọng, họ nguyện ý chờ anh, nguyện ý chờ anh trả lại cho họ một Gotham hoàn toàn mới.”
“Nhưng nếu cái hy vọng này giữa đường sụp đổ, có lẽ họ sẽ không bao giờ còn hy vọng nữa. Mà nếu sau này còn có ai muốn thay đổi thành phố này, họ cũng sẽ không lựa chọn tin tưởng nữa.”
“Với tình hình của Gotham, nơi đây hơn bảy triệu người đều cần được cứu vớt. Anh là người mà lòng dân hướng về, muôn vàn hy vọng đặt cả lên một mình anh, anh thật sự đã chuẩn bị đầy đủ để đối phó với những rắc rối tôi đã nói đó sao?”
Truyện này do truyen.free chuyển ngữ và giữ bản quyền.