(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1323: Tinh tế đại sân khấu (38)
Nhanh chóng, cô tiểu thư thông minh này liền nhận ra điểm mấu chốt, thế là nàng nhìn sang Ben Parker, hỏi: “Những vị trí thiếu người này đều yêu cầu kỹ thuật chuyên môn cao sao?”
Ben Parker ngẩn người một lát, nhưng ông vẫn khẽ hồi tưởng một chút, nói: “Cục quản lý điện lực New York nơi tôi làm quả thực có không ít vị trí đòi hỏi kỹ thuật, dù sao đã làm công việc liên quan đến điện khí, thì ít nhất phải nắm vững kiến thức chuyên môn, ngay cả nhân viên trực điện thoại cũng vậy.”
“Tuy nhiên, Cục quản lý điện lực New York vẫn luôn cung cấp dịch vụ huấn luyện. Trước đây, việc tham gia khóa huấn luyện này có ngưỡng cửa khá cao, cần phải có bằng cấp, tuổi tác cũng giới hạn trong khoảng hai mươi đến ba mươi tuổi, bởi vì ở độ tuổi này, việc tiếp thu kiến thức là nhanh nhất.”
“Thế nhưng vì thiếu hụt nhân sự trầm trọng, họ đã nới lỏng ngưỡng cửa huấn luyện xuống còn mười sáu đến ba mươi tám tuổi, nếu có kinh nghiệm liên quan nhất định, còn có thể nới rộng đến bốn mươi tám tuổi.”
“Một đồng nghiệp của tôi trước kia từng làm việc trong ngành đường sắt, anh ta đã bốn mươi lăm tuổi. Sau khi có đường sắt trên không, ngành đường sắt không còn mấy khởi sắc, lương bổng và đãi ngộ đều giảm sút. Vì thế anh ta đã đến đây tham gia huấn luyện, hiện tại đã nhận việc được một tháng, các phương diện đều khá tốt.”
“Còn về công việc như nhân viên an toàn tại nhà ga thuộc cục quản lý giao thông, đều phải trải qua ba tháng huấn luyện chung, ai đến cũng như ai, nhưng không có yêu cầu kỹ thuật gì đặc biệt. Nội dung công việc cũng chỉ là đứng trên sân ga, nhắc nhở hành khách không được đến quá gần đường bay và điểm hạ cánh. Việc này có gì khó khăn về kỹ thuật đâu?”
Gwen vuốt cằm suy nghĩ, Ben Parker cũng đã đi đến ngồi xuống ghế sofa đối diện, rồi nói: “Cục quản lý điện lực New York hợp tác với rất nhiều chủ đầu tư và nhà thầu. Dưới quyền tôi, không ít học viên là do các nhà thầu khu vực cử đến.”
“Bọn họ đều còn trẻ, có người vừa tốt nghiệp trung học phổ thông, thậm chí có những người điều kiện gia đình cũng không tệ, còn khá hơn nhà Parker.”
“Chẳng qua, cha mẹ họ cũng trạc tuổi tôi, đều đến từ cái thời đại hoàng kim ấy. Họ rất rõ ràng rằng đây là cơ hội tốt để theo kịp làn sóng thời đại, học một kỹ thuật mới tốt hơn bất cứ thứ gì, giống như khi họ còn trẻ vậy. Nên mới tìm mọi cách để con cái mình vào hệ thống điện lực, để sớm tiếp xúc với kỹ thuật mới.”
“Trên thực tế, cách này rất hiệu quả, vì nếu chỉ dựa vào việc học hành để vào Stark Industries thì quá khó khăn. Không phải ai cũng có đầu óc và thiên phú như vậy, phải không, Peter?”
Peter hơi ngượng ngùng cúi đầu. Dì May vỗ một cái vào lưng Ben Parker. Ben Parker khẽ ho hai tiếng, thu lại nụ cười kiêu ngạo, rồi nói: “Đương nhiên, mặc dù tôi rất tự hào về bộ óc thiên tài của cháu trai mình, nhưng mấy đứa nhóc kia cũng không kém đâu.”
“Người trẻ tuổi luôn có thể tiếp thu kiến thức rất tốt, lại tràn đầy sức sống. Chỉ cần đi theo những kỹ thuật viên giàu kinh nghiệm làm việc vài tháng, sẽ hiểu rõ mọi thứ. Lựa chọn của cha mẹ họ không sai, mà hoàn cảnh của họ cũng có chút giống tôi thời trẻ.”
Ben Parker lộ vẻ hồi ức, có chút cảm thán nói: “Thời tôi còn trẻ, tình hình việc làm ở New York rất tốt. Lúc đó, những người trẻ tuổi vừa trưởng thành đã rời nhà, không cần cha mẹ giúp đỡ mà tự kiếm tiền nuôi sống bản thân, là một chuyện rất đỗi bình thường.”
“Chủ yếu là vì ở đâu cũng tuyển người, hơn nữa điều kiện cung cấp cũng khá tốt, không cần bằng cấp, chỉ cần học một kỹ thuật, nuôi sống cả gia đình rất nhẹ nhàng, như tôi vậy.”
Sau đó Ben Parker thở dài nói: “Nhưng sau này thì không được nữa. Không những vị trí việc làm thu hẹp, rất nhiều công ty đều đóng cửa, khắp nơi đều là kẻ thất nghiệp lang thang. Cũng may tôi còn nắm giữ một kỹ thuật hữu ích, nếu không thật sự không biết có thể nuôi lớn cháu hay không.”
“Vậy, lúc đó ở New York có nhiều người thất nghiệp không?” Gwen lại hỏi.
“Con đang nói thời tôi còn trẻ sao?” Ben Parker suy nghĩ một chút rồi nói: “Người thất nghiệp lúc nào cũng có, nhưng vào thời đại chúng tôi, đa số những người không làm chuyện đứng đắn đều là sâu rượu hoặc con bạc. Chỉ cần tay chân lành lặn, tư duy bình thường, đều có thể tìm được một công việc không tệ.”
“Nếu có thể dùng công việc nhẹ nhàng để đổi lấy tiền công đủ sống an ổn, thì ai lại không làm chứ?” Peter nhún vai nói.
Gwen vẫn luôn cau mày. Nàng thay thế Spider-Gwen đi nhận nhiệm vụ, để tích điểm Người Nhện, nàng tham gia vào đội ngũ "Tân Dũng Sĩ", điều tra các hoạt động biểu tình thường xuyên bùng nổ ở Bronx.
Sau một thời gian điều tra, nàng phát hiện, có lẽ quả thực có người đứng sau giật dây, khiến đám đông biểu tình càng thêm kích động, sau đó biến sự phẫn nộ thành bạo lực.
Muốn nói họ muốn làm lớn chuyện để tranh giành quyền lợi cho mình, thì cũng không phải. Bronx có rất nhiều phóng viên, nhưng không một người biểu tình nào có thể nêu ra rốt cuộc họ muốn gì.
Họ không ngừng nói rằng trước đây ít nhất họ có công việc, nhưng thời đại thay đổi, họ đến cả công việc cũng không có, đến bản thân và gia đình cũng không nuôi nổi, chẳng lẽ thời đại này không phải đã trở nên tồi tệ sao?
Nếu thời đại cũ tốt mà thời đại mới tồi tệ, thì tại sao không thể quay về thời đại cũ, để họ tiếp tục sống cuộc sống an ổn như trước?
Đây là logic mà họ không ngừng lặp đi lặp lại. Trọng tâm của họ không phải làm thế nào để tranh thủ lợi ích cho mình trong thời đại mới, mà là yêu cầu hoàn cảnh phải quay về trạng thái mà họ đã thích nghi.
Mà các nhà truyền thông cùng những kẻ giật dây phía sau màn không ngừng châm ngòi thổi gió, càng khiến tư tưởng này trở nên cực đoan, thậm chí đến mức nhìn thấy sản vật của thời đại mới là phải phá hoại, cướp bóc và hủy diệt.
Từ đầu đến cuối không ai nói cho họ biết rằng, thời đại sẽ không lùi lại, và hiện tại chính là thời kỳ hoàng kim để đặt chân vào thời đại mới và tranh thủ một cuộc sống tốt đẹp hơn. Ben Parker chính là một ví dụ khá tốt.
Mặc dù bản thân ông ấy đã có kỹ thuật, nhưng nếu ông ấy không tích cực học hỏi, không nắm bắt cơ hội để thành công hòa nhập vào làn sóng thời đại, thì e rằng cũng sẽ không có được cuộc sống tốt đẹp hơn như hôm nay.
Nhưng nói đi thì phải nói lại, việc đám đông biểu tình không ý thức được điểm này, có phải là lỗi của chính họ không?
Gwen cau mày chìm vào suy nghĩ. Nàng nghĩ, những gì họ thấy trên báo chí, những tin tức được đẩy đến điện thoại, hay những cuộc trò chuyện hàng ngày giữa những người đồng hương, chẳng lẽ không hề nhắc nhở họ về điểm này sao?
Không ai nói cho họ rõ ràng rằng, thực ra chỉ cần thử chủ động hòa nhập vào thời đại mới là đã có rất nhiều vị trí tốt hơn đang chờ đợi họ, thậm chí ngay cả khi bản thân đã không còn sức để thay đổi, thì cũng hoàn toàn có thể bồi dưỡng thế hệ sau, để con cái có thể nhanh chóng nắm bắt ưu thế?
Vì sao họ không nhận ra mình đang đi ngược gió? Không nhận ra rằng nếu không nắm bắt cơ hội hiện tại, họ sẽ bị thời đại đào thải?
Là vì bản thân họ ngu dốt, không chịu suy nghĩ, hay vì đủ loại cản trở, khiến họ không có khả năng nhận ra điều đó?
“Rốt cuộc là ai sai đây?” Gwen khẽ lẩm bẩm.
Ngay lúc Gwen đang suy nghĩ, bỗng nhiên Peter kêu lên một tiếng kinh ngạc. Cậu đứng dậy khỏi ghế sofa, đi đến cửa sổ bếp nhìn ra ngoài.
“Trời ơi, kia không phải Iron Man và Sorcerer Supreme sao? Sao họ lại đánh nhau nữa rồi?!” Peter vô cùng bất đắc dĩ nói: “Tôi tưởng sau khi tôi trở về từ vũ trụ 2099 thì mọi thứ sẽ tốt hơn một chút, không ngờ họ vẫn cứ đánh nhau!”
Gwen thoát khỏi trạng thái trầm tư. Nàng cũng đứng dậy, đi đến bên cửa sổ nhìn ra ngoài, nhìn thấy hai bóng dáng đang rượt đuổi nhau trên đường chân trời. Người chạy phía trước chính là Sorcerer Supreme đang múa may dải lụa đỏ, người đuổi theo phía sau chính là Iron Man trong bộ giáp sắt tiên tiến.
Nhìn họ chiến đấu trên không trung, Gwen ban đầu còn chưa phản ứng kịp, nhưng sau đó sắc mặt nàng thay đổi, nói: “Không xong rồi, họ đang tiến về phía Bronx, không thể để họ qua đó!”
Peter ngẩn người một lát, rồi nói: “Tại sao? Chẳng lẽ cậu lo lắng họ làm bị thương người khác sao? Yên tâm đi, sẽ không đâu, bây giờ ai cũng có thể bay, đánh nhau sẽ khống chế độ cao, sẽ không gây nguy hiểm cho người dưới đất.”
“Không phải, ý tôi là, Bronx bây giờ khắp nơi đều là phóng viên. Nhỡ đâu hình ảnh hai người họ vung tay đánh nhau bị chụp được và lên báo chí, đám người kia lại sẽ nói 'người thường đang vật lộn trong vũng lầy, mà siêu anh hùng lại chỉ lo nội chiến', họ tuyệt đối sẽ làm thế!”
Gwen vuốt tóc, liếc mắt ra hiệu cho Peter. Peter lập tức quay người nói: “Chú, dì, cháu với Gwen ra ngoài đi dạo một lát, cháu có chút chuyện muốn nói với cô ấy, chắc chắn sẽ về trước bữa tối.”
“Đi đi, đi đi.” Ben Parker phất tay về phía họ. Khi hai người trẻ tuổi này đi ra ngoài, ông ấy còn cười nói: “Tôi và dì May của con lúc trẻ cũng vậy, có những chuyện không nói hết được.”
“Đúng vậy, nhưng bây giờ ông lại mua một chiếc xe ngốn xăng như vậy mà không hề bàn bạc với tôi!”
“Tôi rõ ràng đã bàn với bà rồi!”
Trong tiếng cãi vã của hai người, Gwen và Peter giả vờ thong dong, chậm rãi bước ra khỏi cửa. Sau khi khuất khỏi tầm mắt của Ben Parker và dì May, liền nhanh chóng lấy ra bộ chiến y gấp gọn.
Gwen ném mảnh giấy nhỏ trong tay, ngay lập tức, bộ chiến y Spider-Gwen đã vũ trang lên người nàng. Peter mở to mắt, nhìn bạn gái từ trên xuống dưới, cứ như không quen biết nàng vậy, rồi thốt lên một tiếng kinh ngạc: “Ngầu quá!”
Gwen cũng có chút tự hào điều chỉnh bộ phận phóng tơ nhện trên cổ tay mình, rồi nói: “Tôi không phải tiểu thư yếu đuối của cậu đâu, gặp lại sau!”
Nói xong, một sợi tơ nhện bắn ra, Gwen liền lướt đi trên không. Spider-Man không chịu yếu thế, hai người bay nhanh trên đường chân trời của New York, tựa như hai viên sao băng quấn quýt, kẻ trước người sau, vui vẻ đuổi bắt nhau.
“Này, sao cậu lại thực hiện được nhiều động tác chiến thuật như vậy?” Spider-Man lớn tiếng hỏi: “Tôi nhớ cậu không giỏi thể dục hay thể thao mà?”
“Là bộ chiến y này làm đấy!” Gwen vừa lướt đi tạo thành một đường cong tuyệt đẹp, vừa nói: “Giống như ngài Stark cũng đâu biết chiến đấu tay đôi, chẳng có gì mà khoa học kỹ thuật không giải quyết được!”
“Oa!” Spider-Man nở một nụ cười rạng rỡ.
Ngay sau đó, cậu lại phóng ra một sợi tơ nhện nữa, nhưng góc độ hơi lệch một chút. Trong khoảnh khắc lướt ngang qua, một bàn tay ôm lấy eo Gwen. Gwen kêu lên một tiếng kinh hãi, cuối cùng cả hai rơi thẳng xuống, khi gần chạm mặt đường, lại lần nữa vọt lên cao.
“Chiêu này thế nào?!”
“Chẳng ra gì... ý tôi là, cũng không tệ!”
“Cậu thật sự học thói xấu rồi!”
“Cậu còn học sớm hơn tôi nữa!”
Hai người kẻ trước người sau, nhanh chóng lướt đến Bronx. Lúc này, thành viên của đội "Tân Dũng Sĩ" đã chờ sẵn trên mái nhà, họ cũng phát hiện hai "siêu sao" trong giới siêu anh hùng đang đánh nhau trên bầu trời New York.
Night Thrasher thu lại ống nhòm của mình, có chút khó hiểu nói: “Tại sao Iron Man lại muốn đánh nhau với Sorcerer Supreme? Ý tôi là, tại sao trong vòng một tháng họ lại đánh nhau đến mười mấy lần? Rốt cuộc có mối thù hận gì không thể hóa giải sao?”
Đứng sau lưng cậu ta không phải là thành viên đội Tân Dũng Sĩ, mà là Jewel Jessica. Cô gái tóc dài mặc áo choàng thở dài nói: “Trước đây họ đánh thì cứ đánh, dù sao cũng không ảnh hưởng gì đến người thường, còn có thể cung cấp chút hoạt động giải trí sau bữa ăn cho mọi người.”
“Nhưng bây giờ có phải lúc để đánh nhau không? Người thường phía dưới đang biểu tình vì sự nghiệp, siêu anh hùng lại ở trên trời "so găng", ngay cả khi là để rèn luyện kỹ năng tác chiến cũng không được. Đám phóng viên kia chắc chắn lại muốn làm ầm ĩ lên.”
Xu Shang-Chi cũng ngẩng đầu nhìn màn pháo hoa khổng lồ giữa không trung. Theo cậu ta thấy thì đây quả thực là một màn pháo hoa, cảnh hai người đánh nhau hoàn toàn không giống trong phim điện ảnh.
Nếu cậu ta nhớ không lầm, Sorcerer Supreme không phải nên dùng không gian gương sao? Iron Man cũng chỉ làm một vài động tác cơ động, phóng ra vài quả tên lửa mà thôi.
Nhưng tại sao hai người này trên không trung lại đánh nhau rực rỡ và khoa trương đến vậy?
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động sáng tạo, được bảo hộ bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.