Lời Red Hood thoạt nghe không có gì vấn đề, cũng coi như là cho Damian một lối thoát, nhưng Thomas, Martha và Bruce đồng loạt nhíu mày, nguyên nhân thực ra là, họ đều nhận ra rằng việc giáo dục xã hội hóa của gia đình Dơi từ trước đến nay còn thiếu hụt hơn nhiều so với những gì họ tưởng tượng.

Việc Damian đòi chỗ ngồi từ Nightwing càng giống một sự khiêu khích toàn diện đối với quyền uy. Thứ nhất, Nightwing lớn tuổi hơn cậu. Thứ hai, Nightwing vốn là người đứng đầu nhóm người từ bên ngoài đến. Thứ ba, Nightwing cũng gánh vác trách nhiệm chăm sóc người khác trong gia đình này nhiều hơn Damian. Còn việc ngồi xuống sớm hay muộn thì lại là chi tiết không quan trọng nhất.

Điều này có nghĩa là, cả Damian và Red Hood đều hoàn toàn không ý thức được chuyện gì đang thực sự diễn ra trong sân. Họ không hiểu các quy tắc xã giao thông thường, không hiểu những ám hiệu trong giao tiếp, thậm chí không cảm nhận được cảm xúc mà người khác thể hiện.

Tin rằng rất nhiều người khi gặp phải kiểu người một mặt đưa ra yêu cầu nhưng không chịu trả giá, bất kể trường hợp nào cũng bộc lộ cảm xúc của mình, cho rằng mọi người đều phải chiều theo và làm theo ý tưởng của họ, đều sẽ cảm thấy rất suy sụp.

Rất nhiều khi, kiểu người này không phải xuất phát từ ác ý, mà chỉ là do thiếu hụt giáo dục xã hội hóa khiến họ không biết cách tìm được vị trí của mình, cũng không thông qua phương thức lý trí để ảnh hưởng đến những người khác trong tập thể, cho nên chỉ có thể bộc lộ cảm xúc, trông giống như ăn vạ khóc lóc.

Damian thực ra cảm thấy mình nên ngồi gần Thomas hơn, bởi vì cậu thấy mình thân thiết với Thomas hơn, nhưng cậu hoàn toàn không biết cách dùng lý do này để thuyết phục người khác, chỉ có thể một mặt yêu cầu, hoặc tìm một vài lý do nghe có vẻ vô lý và vụng về.

Nightwing trước đó ở trang viên căn bản không ở lại mấy ngày, người thân thiết với Elsa lại là Dick nhỏ tuổi hơn, chứ không phải anh, nhưng Damian cứ thế không hề ngần ngại về mặt tâm lý mà tùy tiện đưa ra một lý do hoàn toàn vô lý, thậm chí còn tin chắc lý do này có thể thuyết phục đối phương.

Thói quen giao tiếp và tư duy đều được hình thành dần dần trong xã hội qua quá trình mò mẫm, và biểu hiện của Damian như vậy có nghĩa là cậu ta hoàn toàn chưa từng mò mẫm qua quá trình đó.

Cuối cùng, dưới cái nhìn chăm chú của ba người Thomas, Martha và Bruce, Damian vẫn đi đến chỗ ngồi cuối cùng. Hơn nữa, suốt bữa ăn, cậu chỉ dùng dĩa không ngừng xiên vào đĩa cải, mặt mày cau có không nói lời nào.

Trong lòng cậu cảm thấy rất ấm ức, không biết vì sao đột nhiên lại phải ngồi cách xa người thân cận nhất với mình như vậy, thậm chí gần như không nhìn thấy. Và cách cậu trút bỏ cảm xúc này là sau khi bữa sáng kết thúc đi tìm Nightwing gây sự.

Chuỗi hành động này trông thật sự rất giống một đứa trẻ hư, nhưng may mắn thay, Martha, người từng lớn lên trong gia tộc Kane, khi còn nhỏ cũng từng có những băn khoăn tương tự: Tại sao bản năng lại xung đột với quy tắc, mà nàng lại chỉ có thể tuân theo quy tắc? Tại sao người nhà nàng rõ ràng nói yêu nàng, nhưng lại tuyệt đối không thỏa hiệp trong một số chuyện?

Sau khi Damian tìm Nightwing đánh một trận ở vườn sau và bị đánh cho tơi bời, Martha ngồi trên bậc thềm trước cửa gọi cậu lại, ôm cậu an ủi, rồi hỏi cậu vì sao lại làm như vậy.

Mọi người khi đối mặt với mẹ thường dễ dàng sụp đổ cảm xúc hơn, bởi vì cảm xúc đối kháng giữa mẹ và con ít. Chẳng ai cần phải phản kháng tình yêu của mẹ như cách phản kháng quyền uy của cha, ít nhất là trước mặt Martha thì như vậy.

Damian chỉ kiên trì được khoảng ba mươi giây liền bắt đầu lải nhải than vãn với Martha, nhưng cậu vẫn không ý thức được vấn đề rốt cuộc nằm ở đâu, còn nói Nightwing không muốn nhường chỗ cho cậu, Red Hood nói cậu dậy muộn nhưng rõ ràng cậu dậy rất sớm, chỉ là bị Elsa níu kéo nên mới chậm chạp.

Sau khi Martha kiên nhẫn lắng nghe, bắt đầu từng chút một giảng giải cho cậu vì sao cậu không thể dùng ngữ khí ra lệnh yêu cầu Nightwing nhường chỗ, vì sao họ phải ngồi theo số ghế chứ không phải ngồi lung tung tùy tiện, thậm chí là vì sao phần lớn các trường hợp giao tiếp xã hội trên đời này thực chất là một phiên bản phóng đại của việc tìm chỗ ngồi.

Trong mấy ngày tiếp theo, Martha, Bruce, thậm chí cả Thomas đều không ngại phiền phức khi xử lý những va chạm nhỏ nhặt phát sinh trong các mối quan hệ xã giao phức tạp này. Và bầy cừu ngây thơ này cũng không ngừng học hỏi cách tiếp thu những ảnh hưởng tốt của người khác, bỏ đi những điều xấu, đồng thời học cách lợi dụng địa vị của mình để ảnh hưởng đến người khác, giữa vô vàn vấp váp.

Tất cả các Robin đều rất thông minh, không ngoại lệ, hơn nữa, đặc điểm nổi bật là thành viên gia đình Dơi đều rất giỏi học hỏi trong thực tiễn. Không quá mấy ngày, họ liền bắt đầu hiểu rõ quy luật vận hành của Trang viên Wayne.

Damian cuối cùng cũng học được rằng, nếu ngày hôm sau muốn ngồi cạnh Thomas thì phải đi trước tìm Thomas xin phép, sau đó lại đi tìm Alfred để thêm một cái ghế, cuối cùng còn đi tìm một con thú bông đặt đối diện Elsa để phòng ngừa cô bé buồn bã gặm đĩa.

Còn Nightwing cũng cuối cùng đã học được cách thể hiện uy nghiêm khi đối mặt với tất cả những đối tượng mà anh có thể thực thi quyền lực, để ràng buộc họ không gây rắc rối, thay vì đợi đến khi họ gây rắc rối rồi lại xông vào dọn dẹp mớ hỗn độn, và sau đó khiến cuộc sống của mình trở nên tồi tệ.

Nhưng đây không phải là kết thúc, sau khi khám phá xong vị trí cá nhân, họ liền bắt đầu hình thành các nhóm, chia thành các nhóm nhỏ khác nhau dựa trên tuổi tác, mức độ hiểu biết và thời gian hoạt động, và giữa các nhóm lại phải tìm vị trí riêng của mình, đồng thời phát sinh đủ loại giao lưu và va chạm.

Các nhóm đại diện, ngoài hai bộ Robin lớn và nhỏ, còn có tổ hợp Harley, Jason, Elsa và Damian, nhóm đã từng tìm kiếm kim cương đen. Cũng là nhóm đầu tiên mà các Robin lớn nhỏ hòa mình vào, cùng với nhóm hai Dick muốn cùng đi học múa ballet. Đồng thời có nhóm cùng theo Bruce học các đề tài giải phẫu, cùng với nhóm Nightwing, Dick, Red Hood, Elsa cần ra ngoài hóng gió mỗi tối.

Họ bắt đầu học cách chăm sóc vị trí trong các nhóm nhỏ, và lấy đó để củng cố vị trí của mình trong xã hội lớn, xử lý mâu thuẫn do xung đột giữa sở thích và quy tắc, quyết định mức độ hy sinh cá tính vì tập thể, từ đó đạt được nhận thức bản thân rõ ràng hơn và nhân cách ổn định hơn.

Khi Bruce kể đến đây, Gordon và Barbara đều nhìn anh. Gordon nói: "Đây chẳng phải là chuyện tốt sao? Đây chính là cơ hội giáo dục hiếm có, thậm chí anh còn không cần tốn chút công sức nào."

Barbara cũng thở dài nói: "Tạ ơn trời đất, cuối cùng họ cũng có thể học cách trưởng thành hơn một chút. Anh không biết đâu, trước kia khi ở Batcave với họ, một chút chuyện nhỏ cũng có thể cãi nhau thành đại chiến thế giới, ai nấy cũng trẻ con muốn chết. Đôi khi tôi cũng oán trách Batman thật sự nên quản họ nhiều hơn."

"Nhưng bây giờ xem ra, chỉ Batman quản thì cũng chẳng ích gì." Barbara mím môi nói: "Huống hồ anh ấy cũng chẳng có mấy thời gian để quản."

"Nếu đã thuận lợi như vậy, vậy anh đến đây làm gì?" Gordon lại hỏi.

Bruce lại thở dài thật sâu, nói: "Sau khi không ngừng va chạm và dung hòa, cuối cùng họ cũng nhận ra rằng mọi người trong Trang viên Wayne là một cộng đồng lợi ích, và họ nên đoàn kết lại để tranh giành địa vị cho tập thể này."

"Chẳng phải rất tốt sao?"

"Vậy anh đoán họ định tranh giành địa vị ở đâu?"

Gordon trợn tròn mắt nhìn Bruce, nói: "Chẳng lẽ không phải là toàn bộ Gotham đấy chứ?"

"Chúc mừng anh, đoán đúng rồi." Bruce đưa tay che mắt nói: "Tất cả lũ trẻ liên hợp lại, bắt đầu trấn áp tội phạm ở Gotham."

Gordon hơi hé miệng, sau khi suy nghĩ một lát thì nói: "Mặc dù tôi không đồng tình lắm với việc những đứa trẻ nhỏ như vậy đi lang thang khắp Gotham, nhưng ít nhất ý định của chúng là tốt. Trấn áp tội phạm, duy trì chính nghĩa, những giấc mơ đại loại như thế, ai mà chẳng từng có? Phải không, Batman?"

"Anh sẽ không nghĩ rằng chúng xông lên để đấm nhau với tội phạm chứ?"

"Không phải sao?"

"Đấm nhau thì chúng tự mình cũng làm được, tại sao lại phải liên hợp?"

Nhìn biểu cảm bối rối của Gordon, Bruce bất đắc dĩ nói: "Chúng không phải thành lập đội, mà là một tập thể. Trời mới biết gần đây chúng đã học được những gì! Chúng không phải muốn cứu vớt Gotham, mà là muốn tranh bá Gotham!"

Bruce đặt một tay lên mặt bàn, bắt đầu đếm trên ngón tay: "Một ngày nọ, sau khi Dick tan lớp ballet, thay vì ngồi xe về nhà, cậu ấy đã chạy về từ trên mái nhà. Trên đường, cậu ấy nhìn thấy một con phố ăn uống, hàng hóa và đồ ăn vặt mới mọc lên gần ga tàu hỏa Gotham."

"Vốn dĩ cậu ấy dẫn mấy đứa trẻ khác đến đó ăn uống, kết quả Damian không biết bằng cách nào đã hỏi ra bí mật kinh doanh của một chủ quầy hàng trong số đó. Hóa ra, tiểu thương đó đã biết trước rằng Gotham sắp tổ chức một lễ hội âm nhạc long trọng, khi đó chắc chắn sẽ có rất nhiều người từ bên ngoài đến, nên việc chiếm trước một quầy hàng gần ga tàu hỏa chắc chắn không lỗ."

"Damian lập tức cảm thấy mình đã tìm thấy cơ hội kiếm tiền trong thương trường, vì vậy khuyến khích Jason cùng cậu bao một quầy hàng, đến lúc đó có thể bán hàng ở đó. Jason cảm thấy có tiền thì nên cùng nhau kiếm, vì thế cậu ấy tìm lại các thành viên cũ của băng đảng trẻ con, bảo họ nhập một số hàng hóa nhỏ chất lượng cao, rồi đi khắp hang cùng ngõ hẻm ở khu đó để bán."

"Nhưng ở Gotham, việc bày quán cần phải có sự đồng ý của băng đảng địa phương. Băng đảng ở đó chưa từng thấy mấy đứa nhóc này, nên nghĩ chúng đến gây sự. Hai bên bùng nổ xung đột, kết quả Nightwing dẫn theo mấy đứa trẻ lớn hơn khác đánh gục tất cả bọn chúng."

"Lúc này, Red Robin phát hiện rằng việc tự mình ra mặt bày quán chẳng lời bằng việc ngồi sau màn thu phí phần trăm. Thế là họ thay thế băng đảng ban đầu, bắt đầu thu phí bảo kê của tất cả những người bày quán. Sau đó, họ phát hiện thêm rằng hai con phố liền kề do băng đảng khác kiểm soát cũng rất tốt, đặc biệt thích hợp để kết nối với đoạn đường họ đang kiểm soát thành một khu chợ lớn."

"Cũng không biết Red Hood nghĩ thế nào, sau khi những người khác thăm dò rõ ràng hai trụ sở chính của băng đảng, cậu ta ném Elsa vào kho vũ khí của đối phương, Elsa ăn sạch tất cả vũ khí của chúng. Vì thế, hai băng đảng đó không đánh mà hàng, và bọn trẻ đã chiếm được hai khu vực lớn nhất gần ga tàu hỏa thích hợp để bày quán."

"Và Damian cũng không biết bằng cách nào mà không thầy cũng tự hiểu được kỹ xảo 'tẩy trắng lên bờ'. Cậu bé sai Tim viết một lá thư cho Tòa thị chính Gotham, công bố họ muốn triển khai 'Hoạt động Triển lãm Văn hóa Lễ hội Âm nhạc Vua Gotham' gần ga tàu hỏa, đóng gói toàn bộ ba con phố và một quảng trường gần ga tàu hỏa thành một con phố mua sắm khoác áo ngoài triển lãm văn hóa âm nhạc."

"Tất cả bọn chúng chia nhau đóng nhiều vai, viết thư cho Tòa thị chính. Có đứa đóng vai nghệ sĩ nghèo túng muốn trưng bày tác phẩm, có đứa đóng vai nhạc sĩ lang thang muốn biểu diễn lưu động, có đứa đóng vai tiểu thương khổ sở cầu một quầy hàng mà không được, có đứa đóng vai thương gia chuyên nhận đặt hàng sản phẩm ngoại vi số lượng lớn, cố tình dàn dựng nên một cảnh tượng mà hoạt động văn hóa nhất định phải có, các gian hàng triển lãm cung không đủ cầu."

"Cái tên ngốc Roy đó thật sự bị lừa, cho đến khi hắn tìm đến tôi hỏi WayneCorp có muốn đầu tư vào hoạt động văn hóa này không, tôi mới phát hiện, nét chữ trên những lá thư hắn mang đến quen thuộc không thể quen hơn được nữa, mấy trăm lá thư đó tất cả đều là do mấy đứa nhóc hỗn xược này viết."

"Và chỉ trong chưa đầy một tuần ngắn ngủi, chúng đã lừa được hơn hai mươi triệu đô la đầu tư, trong đó tám mươi phần trăm là vốn đầu tư của các băng đảng Gotham."

"Chúng đã vẽ hơn hai mươi bức áp phích tuyên truyền văn hóa và cảnh quan đường phố Gotham, chụp hơn hai trăm bức ảnh chân thực, và còn dựng một trang web chính thức, đăng tải toàn bộ lên đó. Sau khi hoàn thành, trong vòng một tuần, chúng đã gây sốt trên internet, với hơn bốn mươi vạn lượt xem và hơn ba vạn lượt đặt trước."

"Vé máy bay của phóng viên sáu đài truyền hình bờ biển phía đông đều đã được đặt, trong đó còn có Clark Kent. Người bạn phóng viên ngốc nghếch của tôi còn muốn tôi cung cấp tr��ớc cho anh ấy một bản gợi ý tham quan. Ngay cả Công chúa Amazon Diana cũng bày tỏ muốn đến đây tham khảo kinh nghiệm phát triển du lịch tiên tiến, còn yêu cầu tôi tổ chức một bữa tiệc để cô ấy có thể gặp gỡ những người tổ chức tài ba của Gotham."

Gordon che kín mắt, còn Bruce lại thở dài, rồi đưa mắt nhìn Barbara nói.

"Bây giờ, tiểu thư Gordon, cô có một nhiệm vụ mới, đó là ngoài khoản đầu tư cho lễ hội âm nhạc, phải kiếm thêm hai mươi triệu đô la nữa, tìm cách tổ chức hoạt động triển lãm văn hóa này lên — nơi đó hiện tại vẫn còn gần như là một bãi đất trống đấy."

Barbara vỗ một cái vào trán.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.