Schiller và Natasha đi đến khu vực băng động xa nhất. Schiller đặt ghế xuống, giơ tay chỉ vào ghế ý bảo Natasha, rồi tự mình đi vòng qua băng động lấy chiếc ghế khác.

Natasha ngồi xuống chiếc ghế đầu tiên, vừa gỡ dây câu bị rối, vừa nói: “Quả nhiên hợp tác với anh là đúng đắn, bác sĩ. Đám người kia đã hoàn toàn bị niềm vui sướng khi câu được cá làm choáng váng đầu óc, chẳng còn chút phong thái quý ông nào.”

“Anh nên khoan dung cho đám quý ông quanh năm suốt tháng không có thời gian câu cá, thỉnh thoảng để lộ ra vẻ hoang dã đó.” Schiller đi đến bên cạnh cầm lấy cần câu của mình, sau đó tháo găng tay ra bắt đầu chỉnh sửa dây câu.

Natasha nhìn như cụp mi điều chỉnh cần câu của mình, nhưng trên thực tế sự chú ý của cô lại dừng ở bàn tay Schiller, đặc biệt là những đường gân xanh thỉnh thoảng nổi lên trên mu bàn tay khi anh dùng sức kéo dây câu.

“Thưa cô, cô nghĩ sao về việc câu cá và săn bắn?” Schiller như tùy tiện tìm một chủ đề, vừa móc mồi câu vừa hỏi.

“Điều đó còn phải xem chúng thuộc hình thức nào.” Natasha đã móc xong mồi, lúc này đang cố định cuộn dây, động tác trên tay cô dừng lại một chút, như thể đang hồi tưởng rồi nói: “Cái đẹp của câu cá nằm ở sự chờ đợi, còn cái đẹp của săn bắn nằm ở sự truy đuổi.”

“Thông thường mà nói, tôi thích hành động hơn, nắm quyền chủ động trong tay mình.” Natasha nhẹ nhàng khịt mũi một cái, khi khóe môi nhếch lên, từ vẻ đẫy đà và mỹ lệ toát ra một chút dã tính, hung tợn.

“Hoặc là nói, việc truy đuổi mùi máu tươi khiến tôi cảm thấy hưng phấn. Xuyên qua suối và cây cối, tìm từng chút dấu vết có thể có, cuối cùng bắt được con mồi thoi thóp, phân giải chúng, biến thành năng lượng của chính tôi. Thật nguyên thủy và dã man, nhưng lại khiến adrenaline tăng vọt.”

“Bước nào khiến cô phấn khích nhất? Giết chóc ư?”

“Không.” Natasha lắc đầu nói: “Tôi cũng không cố ý tra tấn con mồi, và tôi thấy tiếng hét chói tai thật khó nghe. Tôi sẽ kết liễu chúng rất nhanh chóng, một dao đâm vào yết hầu, cũng không có hứng thú gì với thi thể.”

“Nếu nhất định phải nói, khi tôi từng bước nắm giữ dấu vết của chúng, tôi có thể tưởng tượng ra cơ hội sinh tồn của chúng ngày càng ít đi. Quyền sinh sát dần dần nằm trong tay tôi khi tôi tiến bước, cảm giác khống chế này khiến tôi mê mẩn.”

“Khống chế sinh mệnh của người khác là quyền khống chế tối cao.” Schiller tổng kết, rồi tiếp tục nói: “Khi cô truy săn, con mồi mơ hồ không hay biết gì, trước sau vẫn còn hy vọng sống, hoàn toàn không biết nguy hiểm đang đến gần. Nhưng đến một thời điểm nào đó, cô biết nó đã chết. Sự chênh lệch về thông tin và đẳng cấp như vậy khiến cô cảm thấy ưu việt.”

“Rất chính xác, bác sĩ.” Natasha cười nói: “Một cách thu hoạch khoái cảm khá bạo lực. Có lẽ đây cũng là lý do tôi có thể làm cho danh tiếng Black Widow vang xa.”

“Đại đa số con mồi của cô là nam giới sao?”

“Cũng có một phần rất nhỏ là nữ giới.” Natasha nhún vai nói: “Rất ít là do sở thích cá nhân, đại đa số là xuất phát từ mục đích nhiệm vụ.”

“Đại đa số bọn họ mà nói chỉ là những vật phẩm tiêu hao để tiêu khiển, nhưng cũng có vài người khiến tôi ấn tượng sâu sắc.”

Natasha lộ ra nụ cười đầy ẩn ý, giữa những ánh mắt lướt qua, tựa hồ cố ý ám chỉ phong cách phóng đãng của cô. Nhưng nếu cô đã nói vậy, Schiller liền biết, những người đó để lại ấn tượng sâu sắc cho cô chắc chắn không phải về mặt giới tính.

“Vậy thì, chúng ta nói chuyện câu cá đi, bác sĩ.” Natasha chủ động khơi mào một chủ đề khác.

Cuộc đối thoại giữa họ có chút giống như đang đánh cờ, anh một quân, tôi một quân, chỉ là vì quá đỗi trôi chảy mà không có sự gượng gạo bị kìm kẹp, nghe cứ như đang trò chuyện phiếm.

“So với săn bắn, tôi thích câu cá hơn.” Schiller ngẩng đầu nhìn dây câu lấp lánh dưới ánh mặt trời, nói: “Thợ săn lý giải con mồi, còn người câu cá thấu hiểu chính mình.”

“Mọi người thường nói, người câu cá là đang đấu tranh với sự kiên nhẫn của chính mình. Cá chưa bao giờ là đối thủ của chúng ta, chỉ cần anh có đủ kiên nhẫn, chúng rồi sẽ cắn câu.”

“Nhưng thường thì cũng cần một chút triết lý tinh tế.” Natasha đưa ra: “Chọn đúng cần câu, chọn đúng mồi, còn cần có một thời điểm và địa điểm thích hợp.”

“Không sai.” Schiller gật đầu nói: “Đó chính là điểm thú vị của câu cá. Mọi thứ đều được hoàn thành ở giai đoạn đầu, còn đến phần xung đột, tất cả biến mất dưới mặt nước. Tôi càng muốn gọi đó là bạo lực văn minh.”

“Thú vị.” Natasha đánh giá quan điểm này, rồi tiếp tục nói: “Bạo lực đã được văn minh tô son trát phấn thì không còn là bạo lực nữa sao?”

“Tôi sẽ không nói như vậy, nhưng tôi cho rằng quá trình tô son trát phấn này đã chuyển hóa bạo lực thành một thứ khác. Trọng điểm không nằm ở xung đột đổ máu, mà nằm ở sự kiên nhẫn bố trí của anh, sự tĩnh tâm chờ đợi, và sự phấn khích khó tả khi cuối cùng thu hoạch được phong phú ngoài dự kiến.”

“Bác sĩ, anh hình như luôn ám chỉ điều gì đó.” Natasha nhìn vào mắt Schiller nói: “Anh cũng chôn giấu rất nhiều chân tướng dưới những từ ngữ đơn giản ngàn dặm này sao?”

“Chúng ta đều như thế mà, phải không?”

“Nhưng đây là tôi đến câu cá cùng các anh, chứ không phải các anh đi săn cùng tôi.” Natasha lập tức lại nắm quyền chủ động, không hề nhượng bộ mà nói: “Anh hãy nói thẳng thắn hơn một chút, để tôi cảm nhận được mị lực của câu cá, nếu không cũng chỉ có thể nghe hai gã Nick và Steve khoác lác về thành quả của mình.”

“Cô muốn nghe gì?” Schiller hỏi.

“Thêm nhiều cái nhìn về tình cảm.”

“Nhưng tôi không cung cấp tư vấn tình cảm.”

“Thật là lạ lùng.” Natasha bỗng nhiên nở nụ cười rạng rỡ, nheo mắt nhìn Schiller nói: “Tôi chưa từng nghe thấy bác sĩ tâm lý nào nói như vậy. Chẳng lẽ đ��i đa số bệnh nhân đều không ngưỡng mộ sự tư vấn cảm xúc sao?”

Schiller lại đẩy gọng kính, dường như muốn tìm một vị trí thích hợp cho cặp kính trên mũi, rồi sau đó anh đành phải nói: “Cho nên, tôi không phải bác sĩ.”

“Vậy anh là ai?”

“Tôi là Schiller, rõ ràng.”

“Ha, phải rồi, lại là cái trò đa nhân cách đó.” Natasha đưa tay lấy ra một bao thuốc lá từ túi áo khoác của mình, rồi nói: “Anh đại diện cho điều gì? Bạo lực sao?”

“Tôi trông thật bạo lực sao?” Schiller ngả người ra sau, tựa lưng vào ghế, vẫn luôn ngẩng đầu nhìn dây câu trên ngọn cần đang khẽ rung rinh trong gió.

“Anh trông rất văn minh, quá mức văn minh.” Natasha ném bao thuốc lá sang một bên, thổi ra một làn khói rồi nói: “Thậm chí hơi quá mức lịch thiệp. Nếu là bác sĩ trước đây, anh ta sẽ chẳng thèm để ý tôi có mời anh ta hay không, mà đã sớm đi giúp Giáo sư Charles và bọn họ giải quyết những băn khoăn về gia đình, hoặc cùng hai gã đầu óc toàn cá kia nói chuyện đùa cợt rồi.”

“Tại sao cô lại nghĩ bác sĩ trước đây không cảm thấy hứng thú với cô? Cô cho rằng mị lực của cô không đủ để lay động tôi sao?”

Vấn đề này nghe như có chút ám chỉ, nhưng Natasha rất rõ ràng, Schiller giỏi về chôn giấu chân tướng dưới những từ ngữ che mắt đầy thủ thuật, mà chôn sâu không dưới ngàn dặm.

Nữ đặc công xinh đẹp vén mái tóc đỏ ra sau tai, rồi nói: “Việc anh ta không có hứng thú với tôi, mấu chốt không nằm ở tôi, mà nằm ở chính anh ta, hoặc là nói là chính anh.”

“Tôi thì sao?”

“Anh từ tôi không nhận được bất cứ sự hoang mang, đau khổ, phẫn nộ nào mà anh kỳ vọng nhìn thấy ở người khác. Tôi bình thản tiếp nhận tất cả những gì thực tế mang lại cho tôi, thậm chí còn có thể tìm ra chút niềm vui từ trong đó. Chúng ta là cùng một loại người, cho nên anh không có hứng thú với tôi.”

“Còn về phương diện tình dục thì sao?”

“Đừng đùa nữa.” Natasha lại thổi ra một làn khói, cô gắt gao nhìn chằm chằm vào mắt Schiller nói: “Đối với kẻ điên nhất toàn vũ trụ mà nói, khoái cảm mà cơ thể có thể mang lại không bằng một phần vạn sự phấn khích khi những kế hoạch phức tạp của anh hoàn thành.”

“Mà hiện tại, điều khiến tôi có chút không chắc chắn chính là...” Natasha cụp mi mắt xuống, lấy điếu thuốc ra khỏi miệng, cổ tay đặt trên thành ghế, ngón tay nhẹ nhàng gõ vào đầu thuốc, rũ tàn tro xong, cô mới mở miệng nói: “Sự chuyên chú mà tôi chưa từng cảm nhận được ở anh đang quay trở lại, khiến anh càng giống một người bình thường.”

“Vậy ban đầu tôi giống cái gì?” Schiller như bị khơi gợi hứng thú, cũng tựa lưng vào ghế, nhìn mặt Natasha, rất có hứng thú hỏi.

“Một cái… tồn tại (thing).” Natasha khẽ rụt cằm lại, vừa suy nghĩ vừa nói: “Như là tự nhiên, tồn tại bên cạnh tôi, nhưng cực ít khi được ý thức đến. Tất cả những gì tôi từng thấy về anh cũng chỉ là một phần nhỏ của tổng thể, còn phần còn lại quá đỗi khổng lồ, ngược lại không chiếm được bất kỳ sự chú ý nào.”

“Cô cảm thấy đặt sự chú ý vào những sự vật vĩ đại sẽ tốt hơn sao? Hay không?” Schiller nghiêng người đi lấy bình giữ nhiệt đặt trong túi, như vô tình hỏi.

“Tôi không chắc, nhưng ít ra bây giờ anh trông tốt hơn.” Natasha dùng ngón cái và đốt ngón trỏ véo cằm, không hề e dè dùng ánh mắt săm soi, thậm chí là nh��n chằm chằm Schiller nói.

“Anh khiến chúng ta có thể một lần nữa nhìn thấy anh, không phải với sự nhận th���c và cảm nhận trạng thái tự nhiên, mà nhìn thấy một người tên là Schiller, chứ không phải một loại tồn tại.”

“Điều này không hẳn là chuyện tốt hoàn toàn đâu, thưa cô.” Schiller vặn nắp cốc rồi nói: “Khi thiên nhiên bày ra sức mạnh to lớn khiến cô nhìn thấy nó, liền có nghĩa tai nạn nào đó sắp xảy ra.”

Natasha trông chẳng chút căng thẳng, cô búng một chút tàn thuốc, cúi đầu mím môi cười, sau đó dùng ánh mắt mang ý cười nhìn về phía Schiller nói: “So với việc nhìn rõ con người thật của anh — Schiller Rodríguez — tai nạn chẳng đáng là gì. Những tai họa ngày xưa giáng xuống đầu tôi lại không khiến tôi thấy rõ bất cứ diện mạo vốn có của vật vĩ đại nào... Anh có muốn một điếu thuốc không?”

Schiller thấy ánh mắt Natasha phóng ra từ dưới mái tóc đỏ. Ánh mắt không thực sự lấp lánh, nhưng lời mời cũng không thực sự là mời. Anh vừa muốn nói chuyện, dây câu trên ngọn cần bỗng lắc lư mạnh.

Cá cắn câu rồi. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.

***

Trong phòng ngủ của Schiller ở tầng hai phòng khám tâm lý Hell’s Kitchen, Lady Loki ngón tay dừng lại trên gáy của một cuốn sách trên kệ. Cuốn sách đó có tên là 'Toàn Thư Thần Thoại Bắc Âu'.

Ma xui quỷ khiến thế nào, Lady Loki cầm cuốn sách đó xuống, rồi phát hiện cuốn sách này khác với đại đa số sách trên kệ, nó cũ hơn, dấu vết hao mòn rõ ràng hơn.

Lady Loki mở trang đầu tiên của cuốn sách. Nơi đó vẽ một bức phác thảo All-Father tay cầm lôi đình dẫn dắt vạn thần. Odin trông vô cùng oai hùng, trước sau như một.

Nhưng phía dưới bức họa này, đã sớm xuyên thấu mực viết một dòng chữ như thế —— "Một vị quân vương vĩ đại, một người cha thất bại, nhưng điều trước không phải là nguyên nhân của điều sau, cũng không phải cái cớ."

Lady Loki lông mày khẽ run, ngón cái dùng sức đến mức in ra một dấu tay trên trang đầu tiên. Sau đó nàng vội vàng dùng ma pháp xóa bỏ dấu vết này, như thể lo lắng bị người phát hiện, chột dạ ngẩng đầu nhìn trái nhìn phải.

Sau đó, nàng lại mở thêm vài trang sau, tìm thấy tranh vẽ của Thor, trên đó cũng viết một câu phê bình: "Sẽ là một vị quân vương vĩ đại, nhưng có lẽ anh ta càng nguyện ý làm một người anh tốt và một người cha tốt."

Lady Loki cảm giác trái tim mình như đang run rẩy mà đập mạnh. Nàng động tác nhanh chóng lật vài trang, tìm thấy tên của mình, và cũng thấy một câu trên đó.

"Vĩnh viễn không thể là một vị quân vương vĩ đại, nhưng nàng yêu anh trai và cha mình, yêu hơn cả vương vị." Tác phẩm dịch thuật này do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.